Translation of "occupying power" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Power - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| After all, Israel is the strong guy, the former occupying power, the better shooter. | В конце концов, Израиль это мощное государство, бывшая оккупационная держава, лучший стрелок. |
| A smiling new head of state graciously thanks the international community, including the occupying power. | Улыбающийся новый глава государства грациозно благодарит международное сообщество, в том числе оккупирующую державу. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, |
| The first conclusion I draw from such experience is this everything depends on who the occupying power is. | Главный вывод, который я сделал из подобного опыта, заключается в следующем все зависит от того, кто является оккупационной властью. |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate | 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата |
| 6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people | 6. призывает к полному уважению Израилем, оккупирующей державой, всех основных свобод палестинского народа |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, |
| Today someone has advocated occupying Central. | Сегодня кто то поддерживает захват Сентрала . |
| 4. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people | 4. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа |
| 5. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people | 5. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа |
| 3. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people | 3. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа |
| TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom. | Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции. |
| 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached | 5. призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями |
| By September 18, 1922, the occupying armies were expelled. | К 18 сентября 1922 Турция была освобождена от завоевателей. |
| Also expressing its concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, | выражая озабоченность также в связи с широкомасштабным уничтожением Израилем, оккупирующей державой, в последнее время сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, |
| That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind. | Это должно стать уроком для всех международных организаций. |
| Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads. | Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение. |
| 'The question is at present occupying the best brains in Europe. | Этот вопрос занимает теперь лучшие умы в Европе. |
| Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately | Сирия просит американские, французские и турецкие оккупационные войска немедленно уйти |
| But its second name is Israel, the only successful modern country in the Middle East, which is also highly militarized, an occupying power, and ruthless in defense of its interests. | Но второе место принадлежит Израилю единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке, являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой, безжалостной, когда дело доходит до защиты собственных интересов. |
| 7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations | 7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои обязательства |
| Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, | выражая озабоченность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, природных ресурсов оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate | 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в соответствии с его обязательствами как государства члена Организации Объединенных Наций сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate | 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в соответствии с его обязательствами как государства члена Организации Объединенных Наций сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата |
| Local power, central power, now, people power. | Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление. |
| Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, | выражая озабоченность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, природных ресурсов оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, |
| As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable. | До тех пор, пока американские войска не прекратят оккупацию, политическая стабильность в Ираке будет находиться под угрозой. |
| And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. | По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами, |
| Reaffirming also that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law, | вновь подтверждая также, что сооружение Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с нею режима противоречат международному праву, |
| Reaffirming further that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law, | вновь подтверждая далее, что сооружение Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с нею режима противоречат международному праву, |
| 2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan | 2. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах |
| Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit bearing trees, | выражая глубокую озабоченность по поводу широкомасштабного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, включая выкорчевывание огромного числа плодоносящих деревьев, |
| Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit bearing trees, | выражая глубокую озабоченность по поводу активного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, включая выкорчевывание огромного числа плодоносящих деревьев, |
| Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls. | В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль. |
| As long as America remains an occupying force in Iraq, political stability there is unlikely. | Пока Америка остается оккупационной силой в Ираке, политическая стабильность там маловероятна. |
| From People Power to Putin Power | От власти народа к власти Путина |
| Soft power begins with economic power. | Мягкая сила начинается с экономической мощи. |
| 3. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan | 3. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах |
| 2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan | 2. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах |
| 2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan | 2. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах |
| Power | Электропитание |
| All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers. | Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил. |
| A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea. | Многое произошло с тех пор Россия начала необъявленную войну, сначала оккупировав, а затем аннексировав Крым. |
| Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. | Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил. |
| Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000, | выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства, |
Related searches : Occupying Forces - Occupying Army - Space Occupying - Occupying Troops - Occupying With - Occupying Space - Occupying State - Space-occupying Lesion - Occupying The Position - Occupying A Niche - Occupying A Role - Power Substation - Competitive Power
