Translation of "of centuries past" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Past - translation :

Keywords : веков веками столетий столетия столетиями Прошлое прошлое прошлым прошлого мимо

Examples (External sources, not reviewed)

The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore.	Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится.
For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated.	На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.	Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.	Поразительный рост сельскохозяйственного производства за последние два века явно демонстрирует это.
No women were allowed in the Shani Shingnapur temple in Ahmednagar district of Maharashtra for the past four centuries.	В течении четырех веков представительницы женского пола не допускались в храм Шани Шингнапур в округе Ахмеднагар штата Махараштра.
Over the past two centuries, tropical cyclones have been responsible for the deaths of about 1.9 million people worldwide.	За последние два века тропические циклоны привели к гибели 1,9 млн человек в мире вследствие своего прямого эффекта.
These performances reflect the five centuries long colonial past of Sao Tome, during which many workers settled there for the production of sugar, cocoa and coffee.	Выступления отображали пять веков колониального прошлого Сан Томе, в течение которых многие рабочие осели здесь для производства сахара, какао и кофе.
For centuries Cracow was the capital of Poland.	Столетиями Краков был столицей Польши.
Bangalore Through The Centuries.	Бангалор богат на достопримечательности.
For this reason, the proportion of resources that we expend on lighting has remained virtually unchanged for the past three centuries, at about 0.72 of gross domestic product.	По этой причине доля ресурсов, которые мы расходуем на освещение, остается практически неизменной на протяжении последних трех веков, около 0,72 ВВП.
A recent survey of over 100 respected British and American authors revealed that 'War and Peace' is considered to be one of the greatest works of the past two centuries.	Недавний опрос более сотни уважаемых британских и американских авторов показал, что Война и мир считается одним из величайших произведений XIX века.
Yet, during the past two centuries this has not prevented them from fearing the Russians, patronizing the Bulgarians, and envying the Greeks.	Однако, на протяжении последних двух столетий это не мешало им бояться русских, покровительствовать болгарам и завидовать грекам.
Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.	Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.
In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries.	Не проведя у себя промышленной революции, аналогичной западной, мусульмане (и особенно арабы) испытали многочисленные унижения и частичную колонизацию на протяжении последних двух столетий.
The two civilizations had centuries of contact in ancient times.	В древние времена две эти цивилизации контактировали на протяжении столетий.
The origins of hot cross buns dates back centuries ago.	Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.	Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
They are the result of solving past problems or of past success.	Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.
Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries.	Действительно, месторасположение финансовой активности менялось на протяжении столетий.
A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.	Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии.
What's past is past.	Прошлое должно оставаться в прошлом.
What's past is past.	Что прошло, то прошло.
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.	Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.	И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.
The history of this amazing and risky artform dates back several centuries.	История удивительного и рискованного мастерства насчитывает несколько столетий.
The story has been the subject of many paintings over the centuries.	Сюжет Лот и его дочери был популярен в живописи Возрождения.
The Ghosts of Economics Past	Призраки экономического прошлого
The Ghosts of Summits Past	Призраки прошлых совещаний
I'm ashamed of my past.	Мне стыдно за моё прошлое.
By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.	По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.	На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.
The past is the past.	Прошлое есть прошлое.
India's encounter with the West over the past three centuries underscores the distinction between the two processes modernization and Westernization that are often assumed to be synonymous.	Взаимоотношения Индии с Западом на протяжении последних трех веков прекрасно демонстрируют различия между двумя процессами модернизации и вестернизации, которые часто считаются синонимичными.
During the past three centuries, the human population has increased ten fold, to more than six billion, and is expected to reach 10 billion in this century.	В течение трех последних столетий численность населения увеличилась в десять раз, до 6 миллиардов человек, и предполагается, что к концу текущего века она достигнет 10 миллиардов человек.
In her opinion, because in the past centuries several tribes have come from neighboring countries to settle in the hills of Bangladesh, they should not be termed as indigenous, but tribal minorities.	По ее мнению, такие народы следует называть не коренным населением, а племенными меньшинствами, так как они несколько веков назад переселились в холмистые районы Бангладеш из соседних стран.
Over two centuries, income will grow eight fold.	За более чем два века доход вырастет в 8 раз.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.	В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
How many centuries are there in a millennium?	Сколько веков в тысячелетии?
The real price of light fell by a thousandfold over the past two centuries, yet we do not speak of the illumination revolution, or of a new economy based on streetlights and fluorescent office and store lights.	Действительная цена на освещение упала в тысячу раз за последние два века, однако мы не говорим о революции в освещении или о новой экономике , имея в виду уличные фонари и люминесцентное освещение в офисах и магазинах.
The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished.	Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли.
Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.	Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.
There are 89 wooden architectural monuments of 15th 20th centuries on the island.	На его территории находится 89 памятников деревянной архитектуры XV XX веков.
The most prominent is the Daugavpils fortress of the late 18th 19th centuries.	Альбом Daugavpils at the turn of the 19th 20th centuries.
And it has concluded that centuries of slavery amount to the equivalent of the Holocaust.	И оно делает вывод о том, что века рабства равноценны холокосту.
Tom is proud of his past.	Том гордится своим прошлым.

Показать эту страницу на русском языке