Translation of "since centuries" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bangalore Through The Centuries.
Бангалор богат на достопримечательности.
It is now four centuries since the birth of a masterpiece whose author and hero both seem younger than we do.
Четыре века прошло со времени появления на свет шедевра, автор и герой которого оба кажутся моложе нас.
Since the end of the Second World War, more land has been converted to agricultural use than in the previous two centuries.
После окончания второй мировой войны в сельскохозяйственное использование были отданы большие площади земли, чем за последние два века.
Over two centuries, income will grow eight fold.
За более чем два века доход вырастет в 8 раз.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.
В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
Столетиями Краков был столицей Польши.
How many centuries are there in a millennium?
Сколько веков в тысячелетии?
For the first time since the Revolutionary War, two centuries ago, America has had to turn to foreigners for financing, because US households have been saving nothing .
Впервые со времён Войны за независимость, окончившейся два столетия назад, Америке пришлось обратиться к зарубежным странам за финансовой помощью, поскольку американские семьи не делали никаких сбережений.
The two civilizations had centuries of contact in ancient times.
В древние времена две эти цивилизации контактировали на протяжении столетий.
Traditional cloth weaving is a centuries old tradition in Ethiopia.
Ткачество традиция, которая складывалась веками в Эфиопии.
The origins of hot cross buns dates back centuries ago.
Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое.
Vitaly Chernetsky Crossing Centuries The New Wave in Russian Poetry .
Crossing Centuries The New Wave in Russian Poetry.
Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries.
Действительно, месторасположение финансовой активности менялось на протяжении столетий.
Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.
He peeled off three centuries immediately and did not look back.
Он выиграл сразу же три сотни и не оглянулся.
Over the centuries, land close to the Wall became built up.
С течением столетий земля, прилегающая к Стене, стала застраиваться.
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!
В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies.
Веками Россия, Иран и Турция были региональными соперниками и никогда не были союзниками.
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.
Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.
This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.
Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.
The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries.
Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
It results from the way we have been living for two centuries.
Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.
Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.
Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.
The history of this amazing and risky artform dates back several centuries.
История удивительного и рискованного мастерства насчитывает несколько столетий.
The story has been the subject of many paintings over the centuries.
Сюжет Лот и его дочери был популярен в живописи Возрождения.
Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries.
Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков.
A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.
Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.
Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished.
Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли.
For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated.
На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.
Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.
There are 89 wooden architectural monuments of 15th 20th centuries on the island.
На его территории находится 89 памятников деревянной архитектуры XV XX веков.
The most prominent is the Daugavpils fortress of the late 18th 19th centuries.
Альбом Daugavpils at the turn of the 19th 20th centuries.
The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts.
Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях .
Since when?
С каких пор?
Since today.
С сегодняшнего дня.
The general public naturally has a hard time grappling with this complexity and uncertainty, especially since the changes in climate are occurring over a timetable of decades and centuries, rather than months and years.
Широкой общественности, конечно, трудно осознать временны е рамки этой сложности и неопределённости, в особенности из за того, что изменения климата происходят за десятилетия и века, а не за месяцы и годы.
Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power.
Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния.
Parliamentary democracy was born centuries ago by Europeans sickened by domestic (mainly religious) wars.
Парламентская демократия родилась много веков назад в Европе, измученной внутренними (в основном религиозными) войнами.
This is how the Western world became democratic in the nineteenth and twentieth centuries.
Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях.
By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.
По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.

 

Related searches : Centuries Old - Previous Centuries - Several Centuries - Centuries Before - Recent Centuries - Centuries Long - Two Centuries - Centuries Ago - For Centuries - Last Centuries - Centuries Past - Past Centuries - Early Centuries - Since Since