Translation of "of growing importance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Growing - translation :

рост

Importance - translation :

важность

Of growing importance - translation :

все большее значение

Keywords : растет растёт рос расти росли важность важности значимость чрезвычайно важен

Examples (External sources, not reviewed)

Why is Islamic law growing in importance?	Так почему же растет значимость исламского закона?
Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.	Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
Outer space was of growing importance to improvement of the quality of life.	Космическое пространство приобретает все большее значение для повышения качества жизни.
Yaremche was growing year by year in importance and number of tourists.	В 1944 году во время Второй мировой войны мост был разрушен.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.	За последние годы важность катастрофных облигаций выросла.
Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.	Миграция и денежные переводы представляют собой еще одну область, значение которой в глобальной повестке дня возрастает.
The Committee noted that the importance of spin off benefits was growing rapidly.	136. Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions.	В частности, в нем упущено из виду важное возрастающее значение региональной политики и институтов.
116. The Committee noted that the importance of spin off benefits was growing rapidly.	116. Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
But to point to Asia s growing importance says nothing about its character.	Но возрастающая значимость Азии ничего не говорит об ее характере.
For precisely that reason, cooperation among neighbouring States is growing in importance.	Именно по этой причине сотрудничество среди соседних государств приобретает все большее значение.
Non governmental organizations and Governments attach growing importance to human rights education.	Неправительственные организации и правительства придают все большее значение образованию в области прав человека.
The Council reiterates the importance of curbing the growing risks of instability along some border areas.	Совет вновь заявляет о важности устранения растущей опасности возникновения нестабильности в некоторых пограничных районах.
The importance of natural gas is growing rapidly in terms of discoveries, utilization and export potential.	Значение природного газа быстро растет в связи с открытиями новых месторождений, его использованием и его экспортным потенциалом.
Given Southeast Asia s growing economic importance, the implications of this trend could not be weightier.	Учитывая растущее экономическое значение Юго Восточной Азии, последствия этой тенденции не могли быть весомее.
These four risks are material and consequential, and each is growing in importance.	Перечисленные четыре риска являются существенными и весомыми, и важность каждого из них для мировой экономики увеличивается.
Another current government action bears evidence to the growing importance of students as a voting bloc.	Другое действие нынешнего правительства несёт доказательство растущей важности студентов как избирательного блока.
It is a growing trend as authorities gradually learn the importance and influence of social media.	Такая тенденция усиливается, по мере того как власти осознают важность и степень влияния социальных сетей.
Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries,	отмечая растущее социально экономическое значение туризма во всем мире, особенно в развивающихся странах,
Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries,	отмечая растущее социально экономическое значение туризма во всем мире, особенно в развивающихся странах,
318. The Group notes the growing importance of space systems in providing support for international diplomacy.	318. Группа отмечает повышение роли космических систем как вспомогательных средств международной дипломатии.
Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,	подчеркивая возрастающее значение органической связи между разоружением и развитием в нынешних международных отношениях,
Declining confidence in the institution is matched by a growing belief in the importance of effective multilateralism.	Снижение доверия к этому институту компенсируется растущей убежденностью в важности эффективной многосторонности.
The growing importance of agriculture was indicated by the export of 15,000 kilograms of tobacco from Essequibo in 1623.	Всё возрастающая важность сельского хозяйства характеризуется показателями экспорта в 1623 году Эссекибо поставила 15 тонн табака.
With growing awareness of the importance of the father's role, several countries gave fathers more opportunities to share childcare.	С ростом понимания важности роли отцов в некоторых странах расширяются возможности участия отцов в уходе за детьми.
The United Nations is, of course, an Organization of immense and growing importance to all members of the international community.	Безусловно, все члены международного сообщества придают Организации Объединенных Наций огромное и все возрастающее значение.
A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.	Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.
In that context, investment, project financing and access to international markets acquired ever growing importance.	В этом контексте все более важное значение имеют инвестиции, финансирование проектов и доступ на международные рынки.
The growing importance of the regional dimension of humanitarian crises has also affected the Security Council in its conduct of work.	Все возрастающая важность регионального аспекта гуманитарных кризисов также повлияла и на деятельность Совета Безопасности.
Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations.	Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений.
There is a growing international consensus on the importance of post conflict peacebuilding and the need for its consolidation.	Формируется растущий международный консенсус в отношении важности постконфликтного миростроительства и необходимости его укрепления.
The former political divisions that shaped it no longer exist, and the importance of subregional groups is steadily growing.	Прошлые политические разногласия, оказавшие влияние на их формирование, больше не существуют, и важность субрегиональных групп все больше возрастает.
(8) Stressing the growing importance of the relationship between disarmament and development, (cf. NAM 47 60 A pp 9)	(8) подчеркивая растущую важность взаимосвязи между разоружением и развитием, (ср. ДН 47 60 А, пп 9)
In accordance with the growing importance of UNRWA, its financial needs for new short term activities should be met.	Принимая во внимание возрастающую роль БАПОР, необходимо обеспечить скорейшее удовлетворение финансовых потребностей этого Агентства, связанных с новыми направлениями деятельности.
These ideas, in which there is a growing interest, show the importance of citizens' participation at all levels of public activity.	Эти идеи, с каждым днем набирающие все бóльшую силу, свидетельствует о значении гражданского участия на всех ступенях государственной деятельности.
The measures adopted by the Governments of Central America reflected the region apos s growing awareness of the importance of drug control.	Принятые правительствами центральноамериканских стран меры свидетельствуют о понимании в регионе важности борьбы с наркотиками.
The importance of Small and Medium Enterprises, or Small and Medium Industries (SME SMis) is growing rapidly, in this context.	В этом контексте стремительно возрастает значение малых и средних предприятий, или малых и средних отраслей промышлен ности.
In this context, the importance of Small and Medium Enterprises, or Small and Medium Industries (SME SMI) is growing rapidly.	В связи с этим стремительно возрастает важность малых и средних предприятий (МСП).
The importance of Small and Medium Enterprises, or Small and Medium Industries (SME SMIs) is growing rapidly, in this context.	В этом контексте стремительно возрастает значение малых и средних предприятий, или малых и средних отраслей промышлен ности.
With its large populations and fast growing economies, it is difficult to exaggerate the region s economic importance.	При многочисленном населении и быстро развивающейся экономике региона трудно переоценить его экономическое значение.
89. The Committee agreed that the work to be carried out by the Department was of growing importance and of high priority.	89. Комитет согласился с тем, что деятельность, которую должен осуществлять Департамент, приобретает все более важное значение и имеет высокую приоритетность.
This, however, is partly offset by the growing economic importance of some of the fields in which women have traditionally been represented.	Однако эта тенденция частично компенсируется повышением экономического значения некоторых видов деятельности, в которых женщины традиционно были представлены.
quot Recognizing the growing importance and relevance of training within the United Nations and the new training requirements of all Member States,	признавая растущую важность и актуальность подготовки кадров в Организации Объединенных Наций и новые потребности всех государств членов в подготовке кадров,
If the economic impact of China s growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications?	Если экономическое воздействие растущей мировой значимости Китая на южноафриканский регион является многообещающим, но неопределенным, что же можно сказать о геополитических последствиях?
34. He noted with satisfaction the growing importance attached to the training of personnel. He also supported the idea of mobile training teams.	34. Представитель Непала с удовлетворением отмечает то растущее внимание, которое уделяется подготовке персонала, и поддерживает идею создания мобильных групп по подготовке персонала.

Показать эту страницу на русском языке