Translation of "of own volition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Volition - translation :

Keywords : воле желанию здравом инициативе добровольно

Examples (External sources, not reviewed)

But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance.	Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения.
There s no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says.	Иначе он бы не уехал по собственной воле, говорит Хамроев.
But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.	Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными.
Though it is not often the case that severely repressive regimes go of their own volition or through a negotiated transfer of power, it does happen.	Суровые репрессивные режимы уходят по своей воле или в ходе оговариваемой передачи власти не так и часто, однако это случается.
The big contribution of the Three Represents is that, for the first time, a ruling communist party gives up of its own volition the idea of class warfare.	Значительный вклад теории Трех представителей заключается в том, что впервые за всю историю правящая коммунистическая партия отказывается по своей доброй воле от идеи классовой борьбы.
One French woman, who took to the burqa entirely through her own volition, protested France is supposed to be a free country.	Одна француженка, которая пристрастилась к парандже полностью по собственной воле, выразила протест Предполагается, что Франция это свободная страна.
But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens critical capacities.	Но трудно себе представить, чтобы СМИ (за исключением солидных изданий) по собственному желанию стали инструментами образования, которое развивает критические способности людей.
Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition?	Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?
However, there are also other explanations for the scarcity of forms on account of the crisis, people, of their own volition, have started to travel not to Europe, but to less expensive Asian countries like China, Thailand, and so on.	Впрочем, есть и другие версии нехватки бланков из за кризиса многие люди стали самостоятельно ездить не в Европу, а в более дешевые азиатские страны Китай, Таиланд и так далее.
In own hut there's own truth, own power, own will.	В своей избе своя правда, своя сила и своя воля.
They had enough of their own.	У них было достаточно своих собственных.
A hostage of my own memory.	Заложница собственной памяти.
He's aware of his own faults.	Он о своих ошибках знает.
He's aware of his own faults.	Он знает о своих недостатках.
I've got plans of my own.	У меня есть свои планы.
They own a lot of land.	У них во владении много земли.
He's afraid of his own shadow.	Он собственной тени боится.
The Venezuelan is digging his own grave, his own interpretation of a statist socialism.	Венесуэльский народ копает себе могилу со своим собственным взглядом на государственный социализм.
But decentralization raises problems of its own.	Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.
Levin recognized some of his own men.	Некоторых своих Левин узнал.
It s for their own good, of course.	Для их же блага, конечно.
Everyone has a character of his own.	У каждого свой характер.
Everyone has a character of his own.	У всех свой характер.
Sweden has a language of its own.	У Швеции есть свой язык.
Sweden has a language of its own.	В Швеции есть свой собственный язык.
Each of us has his own hobby.	У каждого из нас есть своё хобби.
We want a house of our own.	Мы хотим свой собственный дом.
He is afraid of his own shadow.	Он собственной тени боится.
He has a house of his own.	У него есть собственный дом.
He is aware of his own fault.	Он сознаёт свою вину.
He is aware of his own fault.	Он сознаёт свою ошибку.
They had a culture of their own.	У них была своя собственная культура.
She has some money of her own.	У неё есть немного собственных денег.
She is afraid of her own shadow.	Она собственной тени боится.
Each of them has his own car.	У каждого из них была машина.
Everyone has their own point of view.	У каждого своя точка зрения.
He's a victim of his own success.	Он жертва собственного успеха.
She's a victim of her own success.	Она жертва собственного успеха.
We'll find a place of our own.	Мы найдём себе местечко.
Tom's full of his own self importance.	У Тома большое самомнение.
Tom is afraid of his own shadow.	Том собственной тени боится.
Mary was unaware of her own beauty.	Мэри сама не сознавала своей красоты.
I'm capable of making my own decisions.	Я в состоянии принимать самостоятельные решения.
Everyone has their own point of view.	У всех своя точка зрения.
Of course, Tom loves his own children.	Конечно, Том любит собственных детей.

Показать эту страницу на русском языке