Translation of "of their likeness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Likeness - translation :

Their - translation :

Keywords : сходство сходства Поразительное подобие подобию своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

On it, there is a likeness of the Girl.	В США фильм собрал около 18,7 млн.
Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.	Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.
'And it's a wonderful likeness, isn't it?' asked Vorkuyev.	И необыкновенно похоже, не правда ли? сказал Воркуев.
'I am laughing as one laughs on seeing a very striking likeness!	Я смеюсь, сказала она, как смеешься, когда увидишь очень похожий портрет.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.	Вот родословие Адама когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
Venezuelans created Chavismo in their image and likeness, not the other way around, as people usually believe my friend concludes, in a low, regretful voice. What is, in fact, Chavismo?	Венесуэльцы создали чавизм по своему образу и подобию, а не наоборот, как считается, заключает мой друг, и говорит это тихо и с сожалением. Что есть чавизм в действительности?
After the fifth sitting the portrait struck every one not only by its likeness but also by its beauty.	Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою.
'Yes, there he is!' she said with a glance at Vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief.	Да, вот он! сказала она, взглянув на карточку Вронского, и вдруг вспомнила, кто был причиной ее теперешнего горя.
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.	Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя Сиф.
The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.	Цель индустрии секс роботов добиться такого физического подобия реальным женщинам (только с пропорциями порнозвезд), какое позволяет технология.
Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who studied the manifesto all night, and coincidentally noticed a likeness .	Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который изучал манифест всю ночь, и случайно заметил сходство .
I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.	Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.
But I owe this to the animator. We did not name any names, so it must have been the uncanny likeness that did it.	Но это уже предъява не мне, а художнику мы не называли никаких фамилий, но портретное сходство сделало свое дело.
As a result, Electronic Arts was not permitted to use Pacino's likeness or voice in the game, although his character does appear in it.	В результате Electronic Arts было запрещено использовать образ актёра и его голос в игре, хотя сам персонаж там появляется.
And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.	Поэтому, буквально можно увидеть знаки того, что они шокированы, знаки того, что они возмущены, знаки того, что они в гневе, знаки их горя.
One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.	На одно из наиболее популярных сравнений из Лондона 2012, несомненно, будут указывать еще больше в этом году поразительная схожесть между британским прыгуном Грегом Разерфордом и популярным актером Нилом Патриком Харрисом.
By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'	По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.
1. control their children (regardless of their age).	1. контролируют детей (независимо от их возраста).
Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures.	Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных.
Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.	Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.
Imagine their congratulations and their high image of you.	Представьте их поздравления и восхищение в их глазах.
These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.	Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.	Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Today s young children often see more of their grandmother than of their mother.	Сегодняшние дети часто больше видят свою бабушку, чем мать.
The root of their error lies in their confusion of cause and effect.	Корень их ошибки заключается в путанице причины и следствия.
Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.	Человек смертен из за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
Companies are losing control of their customers and their employees.	Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.
They hide the condition of their playground from their parents.	Родители не знают, на каких детских площадках играют их отпрыски.
Amid the debates about their future role, Europe s universities must not lose sight of their individual identity, their traditions, and their sense of social purpose.	На фоне дискуссий об их будущей роли, европейские университеты не должны упускать из виду свои индивидуальные качества, традиции, а также свое чувство социального назначения.
Their religion, their isolation, their deep respect for their culture and now the principles of their GNH movement all have fostered a sense of gratitude about what they do have.	Их религия, их изолированность, их глубокое уважение к своей культуре, а теперь и принципы их ВВС движения все это рождает чувство благодарности за то, что у них есть.
Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.	Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.	Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
It's part of their plan.	Это составная часть их плана.
America and Europe can t export their way out of their doldrums.	Америка и Европа не могут экспортировать свои методы из депрессивного состояния.
Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.	Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других.
Some of their events can be found on their Facebook page, which also explains their motivation	Некоторые мероприятия можно найти на их странице в Facebook, которая также объясняет их мотивацию
The members of the deputation had not the least comprehension of their role or of their duties.	Члены этой депутации не имели ни малейшего понятия о своей роли и обязанности.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.	Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents.	Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.	Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
Each and everyone of them have their story, their destiny, their profession and dreams for the future.	Все они, и каждый из них, имеют свою историю, свою судьбу, профессию, мечты о будущем.
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.	От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Viruses were grouped according to their shared properties (not those of their hosts) and the type of nucleic acid forming their genomes.	Вирусы были разделены на группы по общим свойствам (но не таковым у их хозяев) и типу нуклеиновых кислот в геномах.
They also said they had no need of sons who betrayed their family, their relatives, their loved ones, Islam, and their people.	Они подчеркнули, что им не нужны такие сыновья, предавшие семьи, родных, близких, ислам и народ.
Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.	Страдающие психогенной амнезией внезапно теряют всю память о своей предыдущей жизни, в том числе чувство своей собственной идентичности.

Показать эту страницу на русском языке