Translation of "on and including" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Including - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bakhrom Mananov on Central Asia Notes has more on this, including magnificent photos and videos. | Бахром Мананов рассказывает о нём в блоге Central Asia Notes ( Заметки о Средней Азии ), публикуя также прекрасные фотографии и видео. |
| Acids act on many things including metals. | Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы. |
| Many, including climbers, have suggested ways to fix the situation, including fewer permits, smaller expeditions and restrictions based on experience. | Многие, включая альпинистов, предлагают иные способы решения проблемы. В частности, выдавать меньше разрешений на восхождение и сократить количественный состав экспедиций, повысив требования к их подготовленности. |
| Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde. | Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде. |
| On all TV to channels, including the Russian. | По всем ТВ каналам, включая российские. |
| All 269 on board are killed including U.S. | Погибло 269 пассажиров и члены экипажа. |
| (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media | f) отменить все ограничения на мирную политическую деятельность, в том числе гарантировать свободу ассоциации и свободу выражения мнений, включая свободу средств массовой информации |
| Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, |
| All energy generators, including coal and gas fired plants, make major demands on water resources. | Все генераторы энергии, том числе электростанции, работающие на угле и на газе, требуют большого количества водных ресурсов. |
| On the Israeli side, 66 soldiers and six civilians, including a Thai worker, were killed. | С израильской стороны погибло 66 солдат и шесть мирных жителей, в том числе один тайский работник. |
| , including interest and costs, where appropriate. | , включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки . |
| Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling. | Исламистские лидеры ввели новые ограничения в отношении женщин, в том числе запреты на работу и появление на людях без мухрама (мужчины опекуна), а также обязательное ношение покрывала. |
| He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam. | Он проявлял свою активность на различных блог платформах, включая dhormockery.com созданный атеистами сатирический веб сайт, на котором подвергаются критике все религии, включая ислам. |
| Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care. | Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение. |
| The film went on to success around the world, including re releases in Britain and Ireland. | Изначально фильм вышел в прокат в Ирландии и Великобритании, где фактически провалился. |
| He is one of the first Maldivian bloggers and writes on many subjects, including religion, politics, and the environment. | Являясь одним из первых мальдивских блогеров, он освещает многие темы, в том числе, связанные с религией, политикой и окружающей средой. |
| History of Syria Including Lebanon and Palestine . | History of Syria Including Lebanon and Palestine . |
| Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande. | Без сомнения, на этом фронте нас ждут трудные переговоры, в том числе с Олландом. |
| Such policies deter reporting on all sensitive topics, including food security | Такая политика со стороны правительства препятствует освещению всех важных вопросов, включая продовольственную безопасность. |
| User serikzhan69 shared a detailed post on the subject , including photos | Большой пост по этому поводу с фотографиями подготовил serikzhan69 |
| Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck. | Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе. |
| The package directs traffic to advertisements on Web sites including coolwebsearch.com . | Перенаправляет трафик на рекламу на веб сайтах, включая coolwebsearch.com . |
| Several states, including California, now spend more on prisons than they do on higher education. | Несколько штатов, и среди них Калифорния, тратят на тюрьмы больше, чем на высшее образование. |
| The Fed s economic manuals, including technical models and historical analyses, shed insufficient light on today s economic situation. | Экономические руководства ФРС, в том числе технические модели и исторический анализ, проливают мало света на сегодняшнюю экономическую ситуацию. |
| Russia seems prepared to negotiate on some security issues, including such sensitive questions as Iran and Kosovo. | Россия, похоже, готова вести переговоры по некоторым проблемам безопасности, включая такие деликатные вопросы, как Иран и Косово. |
| Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport. | Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта. |
| (c) Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances | c) заседание за круглым столом 3 будет посвящено многоаспектному характеру вопроса о международной миграции и развитии, включая денежные переводы |
| In the controversial video, everyone present is cheerful, happy, and smiling on screen including Mr. Konstantin Fedotov. | На спорном видео все присутствующие были бодры, веселы и улыбались в кадре. В том числе и сам заявитель К.И. Федотов. |
| On Kenya Today, Mama Mona and Nely drew eight critical lessons from Obama s visit and the Global Entrepreneurship Summit, including | В Kenya Today, Мама Мона (Mama Mona) и Нэлли (Nely) вынесли восемь критических уроков из визита Обамы и Всемирного саммита предпринимателей, включающих |
| 20. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered | 20. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свой доклад информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах |
| 21. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered | 21. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах |
| 22. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered | 22. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах |
| 19. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered | 19. просит Специального докладчика продолжать рассматривать возможность включения в его доклад информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах |
| From the late '80s on, most substantial new markup languages have been based on SGML system, including for example TEI and DocBook. | Поздние 80е были наиболее значимыми в появлении новых языков разметок, основанных на SGML, например TEI и DocBook. |
| (g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non governmental organizations and civil society, including human rights defenders | g) серьезные ограничения на деятельность и запугивание и задержание членов неправительственных организаций и гражданского общества, включая правозащитников |
| (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation | с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени |
| Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism. | Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм. |
| The demerger took place on January 1, 2006, leaving 15 municipalities on the island, including Montreal. | В результате отделения, состоявшегося 1 января 2006 года, на острове остались 15 муниципалитетов, включая Монреаль. |
| 56 14. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 56 14. Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов |
| 58 28. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 58 28. Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов |
| 60 44. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 60 44. Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов |
| 62 13. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 62 13. Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов |
| India s concerns also focus on China s ongoing supply of arms, including missiles and nuclear weapons technology, to Pakistan. | Обеспокоенность Индии также сосредоточена на текущих поставках оружия Китаем в Пакистан, включая ракеты и технологии создания ядерного оружия. |
| Produced on an appropriate scale, a kit should cost about 20,000, including distribution costs and a profit margin. | Производимый в определенном количестве, комплект оборудования должен стоить около 20000 долларов США, включая расходы по сбыту и маржу прибыли. |
| Additional signs of weakness, including soft data on exports and investment, emerged in the first half of 2015. | Дополнительные признаки слабости, включая данные о вялом экспорте и инвестициях, появились в первой половине 2015 года. |
Related searches : And Including - Including And Especially - Between And Including - Until And Including - From And Including - Through And Including - And Not Including - Including Yourself - Including Also - Including Through - Including Vat - Is Including
