Translation of "on both fronts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба фронтах фронта фронтов фронтам мощных

Examples (External sources, not reviewed)

Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts.	В течение 48 часов Израиль оказался на грани поражения на обоих фронтах.
Peace On All Fronts?	Мир на всех фронтах?
The mobilization on both fronts has resulted in political divides within families and among friends.	Нарастающая активность действий обеих сторон приводит к разладу в семьях и ссорам друзей.
Research on pain is progressing on many fronts.	Исследования боли продолжаются по многим направлениям.
Moreover, there are important stirrings in Japan that suggest change on both the economic and security fronts.	Более того, в Японии сегодня наблюдается движение, говорящее о грядущих важных переменах в сфере экономики и безопасности.
The right policies focus on three fronts.	Правильная политика сосредотачивается на трех фронтах.
Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts,	вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях,
In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.	В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
To oppose it on all fronts, however, is wrong.	Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.
Reaffirming that nuclear non proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts,	вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях,
But they will require concerted and determined action on all fronts.	Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.	На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts.	До сих пор все американские стратеги терпели провал на всех этих фронтах.
But accelerated action on many other broad biodiversity related fronts is urgently needed.	Однако необходимы срочные меры и по многим другим вопросам, связанным с сохранением биологического разнообразия.
The propaganda war online has received almost as much press as the real conflict in eastern Ukraine, and Russia seems to possess greater resources on both fronts.	Пропагандистская война в интернете почти также горяча, как реальный конфликт на востоке Украины, и Россия, судя по всему, обладает большими ресурсами на обоих фронтах.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.	Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах.
Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound.	Тем временем, преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах.
To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades.	Надо отметить, что в последние десятилетия в мире наблюдается прогресс на нескольких фронтах.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.	Но они также должны продолжать усилия по предотвращению конфронтации с Россией на всех фронтах.
For the moment, the troublesome Turkmenistan Russia relationship appears to be improving on all fronts.	На сегодняшний день российско туркменские отношения восстанавливаются рекордными темпами.
The many fronts of the battle for equality	Многие фронта битвы за равенство
That these collateralized mortgage obligations (CMOs, or bonds backed by a pool of mortgages) found a ready market, both in the US and abroad, reflects failure on several fronts.	Эти облигации, обеспеченные ипотеками (СМО, или ценные бумаги, обеспеченные рядом ипотек) нашли готовый их принять рынок, как в США, так и за границей, отображая провал сразу на нескольких направлениях.
Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.	В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах.
New fronts in this war are opening every day.	Новые фронты в этой войне открываются каждый день.
The Germans thus find themselves caught between two fronts.	Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами.
The fronts of the houses were hung with flags.	Фасады домов были увешаны флагами.
The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows.	В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.	Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества.
Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport.	Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта.
But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process.	Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране.
In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news.	Таким образом, во многих сферах наблюдается мощный прогресс, о котором датчане, очевидно, и не догадываются.
Of the three fronts, the latter will be the most demanding.	Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий.
Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts.	Инициатива Буша это последняя попытка спасти положение Америки в регионе, где она занимает оборонительные позиции на всех фронтах.
The cartoon also features a racist depiction of the Japanese, in keeping with America s wartime propaganda efforts on two fronts.	В мультфильме также в расистском ключе изображены японцы, которые, если верить военной пропаганде американцев, работали на два фронта.
Europe is vulnerable on many fronts, particularly in view of its dependence on Russian energy, while America s weakened presidency has diminished US influence in Russia.	Европа уязвима по многим позициям, особенно в своих взглядах на независимость от российской энергии. В то же время, ослабление власти президента в Америке значительно снизило влияние США на Россию.
There are fears on both sides.	Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги.
Preferably both simultaneously on different holes.	Предпочтительно оба одновременно на разных лунках.
Terrorist attacks occurred on both sides.	Террористические атаки случались с обеих сторон.
Losses were heavy on both sides.	У обеих сторон потери были тяжёлыми.
We can go both on foot.	Мы оба можем пойти пешком.
Tom kissed Mary on both cheeks.	Том расцеловал Мэри в обе щёки.
Tom kissed her on both cheeks.	Том поцеловал её в обе щеки.
Tom kissed her on both cheeks.	Том расцеловал её в обе щеки.
Mary kissed him on both cheeks.	Мэри поцеловала его в обе щеки.
She kissed him on both cheeks.	Она расцеловала его в обе щёки.

Показать эту страницу на русском языке