Translation of "on cite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cite - translation :

Keywords : процитировать ссылаются прецедент оштрафовать привлеку

Examples (External sources, not reviewed)

But oftentimes they'll cite distractions.	Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.
The article doesn't cite the source.	В статье не приводится источник.
The article doesn't cite the source.	В статье не указан источник.
I could cite thousands of cases to you...	Я тебе тысячи примеров назову...
Organizers also cite their unique history as Germans	Организаторы также говорят о своей уникальной немецкой истории
Critics might cite the moral hazard risk generated by liquidity support.	Критики могут привести в качестве аргумента риск моральной угрозы, порождаемый поддержкой ликвидности.
Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.	Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations.	Отставая от нее в опросах общественного мнения, другие претенденты подчеркивают отсутствие у нее четких позиций по вопросам экономической политики и международных отношений.
On 28 May the Cite section called the other sections to a meeting in order to organize the insurrection.	28 мая секция Ситэ призвала другие секции встретиться для организации восстания.
Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times.	Второй. Ни в коем случае не цитировать Нью Йорк Таймс .
Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout.	Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки.
When asked why they do not invest more, most firms cite insufficient demand.	Когда спрашивают, почему не делается больше инвестиций, большинство фирм ссылаются на недостаточный спрос.
Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.	Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.
I've published a great deal on this I cite the experimental work on which my optimism is based, and there's quite a lot of detail there.	дать себе труд прочитать материалы. По этому поводу у меня напечатано много чего. Я ссылаюсь на эксперименты, дающие основу моему оптимизму, и там достаточно много подробностей.
(Please try hard to remember. Don t cite something you thought or talked about later).	(Пожалуйста, напрягите свою память, не пытайтесь процитировать то, что вы впоследствии думали или говорили) .
Indeed, many have been quick to cite the aftermath of the terrible 1995 Kobe earthquake.	Так многие быстро вспомнили о последствиях страшного землетрясения Кобе 1995 года.
They cite the case of Wanda Taddei, whose husband burned her to death in 2010.	Они ссылаются на случай Ванды Таддей , сожжённой своим мужем в 2010 году.
Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring.	Большинство предприятий, больших и малых, ссылаются на недостаток спроса как на основную причину, по которой они не нанимают сотрудников.
Anti Semites often cite a passage in Matthew in which a Jewish crowd cheers for Christ's execution and voluntarily accepts permanent guilt His blood be on us and on our children.	Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали .
Anti Semites often cite a passage in Matthew in which a Jewish crowd cheers for Christ's execution and voluntarily accepts permanent guilt His blood be on us and on our children.	Антисемиты часто цитируют главу из Евангелия от Матфея, в которой толпа евреев радуется казни Христа и добровольно принимает на себя вечную вину кровь Его на нас и на детях наших .
To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina.	Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! .
BRUSSELS Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country s lack of political and human rights.	БРЮССЕЛЬ Противники сближения Запада с Казахстаном указывают на несоблюдение в этой стране политических прав и прав человека.
Many commentators cite the wide disparities between euro zone members growth rates as a sign of failure.	Многие комментаторы считают значительные различия между темпами роста стран членов еврозоны признаком неудачи.
As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so called Svarc System.	Как пример неправильной практики приводят подход Петра Нечаса к так называемой шварц системе.
Some Russian lawmakers didn't feel the need to cite their sources, borrowing pages of other people's research.	Некоторые российские законодатели не чувствовали необходимости в цитировании источников, заимствуя страницы из исследований других людей.
Some people cite the spat over arms sales to Taiwan and the Dalai Lama s visit to Washington as a fourth dampener on all the G 2 talk.	Многие упоминают перебранку из за продажи оружия Тайваню и визит далай ламы в Вашингтон как четвёртую причину для прекращения всех разговоров о Большой двойке.
Many opponents of the Russian SOPA cite this aspect of the law as an example of extrajudicial censorship.	Многие противники Российской SOPA ссылаются на эту часть закона в качестве примера внесудебной цензуры.
They cite, for example, the fact that women still earn less than men of the same educational level.	Они, к примеру, ссылаются на то, что женщины по прежнему зарабатывают меньше мужчин, равных по образовательному уровню.
Extra regional powers, however, cite the United Nations Convention on the Law of Sea specifically, the freedom of navigation and the right of innocent passage to justify their involvement.	Однако внерегиональные державы ссылаются на Конвенцию ООН по морскому праву, в частности на свободу судоходства и право мирного плавания, для оправдания своего участия.
Multinational executives frequently cite China as their favorite investment destination, but many of them also complain about rampant graft.	Руководители ТНК часто называют Китай как предпочтительное направление капиталовложений, но многие из них вместе с тем жалуются на бесконтрольное взяточничество.
Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union.	В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .
Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world.	Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису.
Doomsayers frequently cite the wars that followed Imperial Germany s rise as a historical parallel to the Sino American relationship today.	Пессимисты часто ссылаются на войны, которые последовали за подъемом императорской Германии, как на историческую параллель к сегодняшним китайско американским отношениям.
Gold bugs sometimes cite isolated historical data that suggest that gold s long term value has remained stable over the millennia.	Сторонники сохранения денежных функций золота иногда приводят отдельные исторические данные, которые позволяют предположить, что долгосрочная стоимость золота остается стабильной на протяжении тысячелетий.
Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world.	Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран.
To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.	Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.
Now one of the nicest examples I like to cite on this is the story of two young women, high school students in New York City, who worked with the census.	И ещё одна интересная история о двух старшеклассницах из Нью Йорка, которые также участвовали в проекте Перепись .
Many in the Islamic world today cite years of European and American inaction in Bosnia as one root of their resentment.	Многие в исламском мире сегодня называют годы европейского и американского бездействия в Боснии одной из основных причин своего негодования.
Critics also cite the diversion of infrastructure funds and Louisiana National Guard troops to Iraq as contributing causes to the emergency.	Критики также перечисляют в качестве факторов, способствовавших созданию чрезвычайной ситуации, перевод фондов, выделенных на строительство инфраструктуры, на другие цели и передислокацию подразделений 160 Национальной гвардии из Луизианы в Ирак.
Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized.	Большинство наблюдателей говорят об озабоченности властей тем фактом, что если какое либо правительство не выполнит своих долговых обязательств, все суверенные заемщики окажутся в невыгодном положении.
Some cite Bosnia, where NATO took too long to protect civilian populations in the mid 1990 s, as a reason to act.	Некоторые из них, в качестве основания к действию, ссылаются на Боснию, где НАТО потребовалось слишком много времени для принятия решения о защите гражданского населения в середине 1990 х годов.
This is very different from traditional media that, according to company Medialogiya mostly cite Kommersant newspaper, Forbes magazine and radio Echo Moskvy.	Это сильно отличается от традиционных СМИ по данным компании Медиалогия , наиболее цитируемыми является газета Комерсантъ , журнал Форбс и радио Эхо Москвы .
Moreover, it is difficult to cite an example of owners influencing the editorial line of Lenta.ru or the 'editorial' policy of LiveJournal.	Кроме того, сложно привести примеры того, чтобы хозяева как либо влияли на редакционную политику Ленты.ру или на редакционую политику LiveJournal.
Italy, to cite just one example, is a bureaucratic embarrassment where it takes 4 months for an entrepreneur to set up a business.	Приведем лишь один пример взгляните на бюрократические препоны в Италии, в которой на открытие нового бизнеса уходит 4 месяца.
Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.	Предприятия говорят о неуверенности в силе спроса, а не о неопределенности в отношении регулирования и налогообложения как основного фактора, сдерживающего создание новых рабочих мест.

Показать эту страницу на русском языке