Translation of "on expiry" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expiry - translation :

On expiry - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Expiry Age	Период устаревания
Old Message Expiry	Удаление устаревших сообщений
Change Expiry Date...	Изменить срок годности...
Mail Expiry Properties	Настройки устаревания
Expiry Date Change Error	Ошибка изменения срока годности
Expiry date changed successfully.	Срок годности изменён.
Expiry Date Change Succeeded	Срок годности изменён
Exclude important messages from expiry	Исключить важные при удалении устаревших сообщений
Change Certificate Date of Expiry	Срок годности сертификата
We actually put an expiry date on all our childhood problems.	Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.
Is there a mechanism to monitor expiry of the validity and or the expiry of individual licenses?	существует ли механизм отслеживания подлинности и или срока действия отдельных лицензий?
Default expiry age for articles in days.	Период устаревания по умолчанию в днях.
(a) the expiry of the tender security	а) истечение срока действия обеспечения тендерной заявки
(a) The expiry of the tender security	а) истечение срока действия обеспечения тендерной заявки
On the expiry of a three week deadline, the Opinions were transmitted to the source.	По истечении установленного трехнедельного срока мнения были препровождены источникам информации1.
This folder does not have any expiry options set	В этой папке не заданы параметры устаревания сообщений
The unit in which the expiry time is expressed.	Единица времени определения периода устаревания.
The project provided the company with a detailed database on patent expiry and information on market potential for such products.	Проект обеспечил компании подробную базу данных по истечению срока патентов и информацию о рыночном потенциале такой продукции.
On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!	Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .
502. The Committee expresses once again its deep concern on the implications for the Covenant of the Expiry Law.	502. Комитет вновь выражает свою глубокую озабоченность относительно последствий для Пакта существующего Закона об истечении срока.
There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction. LAUGHTER AND APPLAUSE	Срок действия претензий к родителям за то, что они подтолкнули вас в неверном направлении быстро истекает.
That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.	А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.
155. It was suggested to refer in paragraph (2) (a) to the expiry of the validity period of the tender security instead of to the expiry of the tender security.	155. Было предложено включить в пункт 2(а) ссылку на истечение срока действия обеспечения заявки вместо ссылки на истечение срока обеспечение заявки.
The Council urged the parties to reach an agreement before the expiry of the UNAVEM II mandate on 30 September 1994.	Совет настоятельно призвал стороны достичь соглашения до истечения действия мандата КМООНА II 30 сентября 1994 года.
These uncoordinated metadata will be placed on a 'tolerated list', having an expiry date, which is at the maximum two years later.	Временные нескоординированные метаданные заносятся в перечень допусков.
The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow on mission during the reporting period.	В течение отчетного периода миссия приступила к составлению планов, связанных как с истечением ее нынешнего мандата, так и с развертыванием миссии.
So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque.	Пусть же они многобожники (больше никогда) не приближаются не позволяйте им приблизиться к Запретной Мечети аль Харам в Мекке после этого года после девятого года по хиджре !
So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque.	Пусть же они не приближаются к мечети священной после этого года!
So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque.	И пусть они после этого их года не приближаются к Заповедной мечети.
So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque.	Они заблуждаются в своей вере. Не позволяйте им входить в Запретную мечеть после этого года (девятого года после хиджры т.е. переселения пророка из Мекки в Медину).
So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque.	И пусть они начиная с этого года не входят в Запретную мечеть.
So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque.	И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год.
Although the Initiative has already reached its initial expiry date, it is still not fully funded.	Хотя первоначально установленные сроки осуществления Инициативы уже истекли, ее полное финансирование по прежнему не обеспечено.
(d) for the containers capacity manufacturer type date of expiry or replacement date, if it exists	d) для баллонов вместимость завод изготовитель тип дата истечения срока эксплуатации или дата замены, если таковая существует
With the expiry of UNCTAC apos s mandate, Cambodia enters a new phase of peace building.	По истечении мандата ЮНТАК Камбоджа вступает в новый этап миростроительства.
One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08 95.	Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го.
He was released by the club at the end of the season upon expiry of his contract.	Однако Питерборо Юнайтед это не удалось и клуб закончил сезон только на 9 м месте.
(iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.	iv) по истечении установленного срока будет собрана необходимая информация об имеющемся оружии и проведены операции по его конфискации в координации с судебными органами.
(iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.	iv) по истечении установленного срока будет собрана необходимая информация об имеющемся оружии и проведены операции по его конфискации в координации с судебными органами.
The agency is entitled to initiate proceedings for the removal of the rights of the parents (or either of them) on the expiry of that period.	Орган опеки и попечительства местных органов исполнительной власти вправе предъявить иск о лишении родителей (одного из них) родительских прав до истечения этого срока.
I shall revert to the Council with a considered recommendation on this matter well before the expiry of the mandate extension recommended in the present report.	Я представлю Совету доклад по этому вопросу вместе с тщательно продуманной рекомендацией задолго до истечения дополнительного мандатного периода, рекомендуемого в настоящем докладе.
The Kuwait Ministry of Commerce and Industry confirmed that the file number, date of issue and expiry, as well as other data on the licence had been altered.	Министерство торговли и промышленности Кувейта подтвердило, что регистрационный номер, дата выдачи и истечения срока действия, а также другие данные, содержавшиеся в лицензии, были изменены.
In the author's case, such application may be made five years after the legal expiry of the probation period.	В случае, касающемся автора, это прошение может быть подано через пять лет после законного истечения испытательного срока.
All other metadata are uncoordinated metadata, but will be included in the metadata server, be it with an expiry date.	Все другие метаданные являются нескоординированными метаданными и заносятся на сервер метаданных на установленный срок.
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.	Ирак далее заявляет, что в связи с этой частью подпретензии возможно частичное дублирование компенсации, истребуемой для создания берегового заповедника.

Показать эту страницу на русском языке