Translation of "on the plight" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Plight - translation :

Keywords : положению участи положение бедственное тяжелому

Examples (External sources, not reviewed)

Plight of children working and or living on the streets	6. Бедственное положение детей, работающих и или живущих на улице
Plight of children working and or living on the streets	Бедственное положение детей, работающих и или живущих на улице
The Plight of the Roma	Тяжелое положение цыган
Bloggers and activists on twitter had alerted the world early on about his plight.	Активисты давно стали распространять информацию об этой ситуации через блоги и Твиттер.
The website Repretel describes the young woman's plight	Веб сайт Repretel описывает тяжёлое положение молодой женщины
Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.	Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех.
Zimbabwe s Plight, South Africa s Responsibility	Тяжелая участь Зимбабве, ответственность Южной Африки
Every village shares this plight.	В таком положении находится каждая деревня.
Anyone who supports parliamentary democracy based on a constitution should never ignore the plight of refugees.	Любой, кто поддерживает парламентскую демократию, основанную на конституции, не должен быть равнодушен к тяжелому положению беженцев.
So, what can the world learn from Detroit s plight?	Итак, чему может научиться мир на печальном опыте Детройта?
And yet, the plight of sewer workers remains unchanged.	Но, тем не менее, положение санитарных рабочих не изменилось.
In Kuwait, online advocacy is an important tool for shedding light on the plight of Bidoon people.	В Кувейте интернет поддержка важное средство для того, чтобы пролить свет на тяжелое положение апатридов.
On social media, Syrian activists have published the following statement on their pages in an attempt to highlight the plight of the prisoners	В социальных сетях сирийские активисты опубликовали следующее заявление на своих страницах в попытке привлечь внимание к судьбе узников
And just days before her murder, Gauri tweeted about the Rohingya crisis and India's stand on their plight.	И всего лишь за несколько дней до смерти Гаури написала твит о кризисе рохинджа и том, как Индия наблюдает за их бедствием.
No imaginable solution to their plight seems available.	И кажется, невозможно найти выход из того трудного положения, в котором они находятся.
Their plight and rights are almost universally ignored.	Их положение и права почти повсеместно игнорируются.
And so we have started a global penguin society to try to focus on the real plight of penguins.	Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов, чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов.
The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.	Этот документальный фильм призван поднять тему тяжёлого положения бедных.
They are also often more focused on the plight of actual people than on the promotion of grand principles, preferring concrete progress to abstract victory.	Они также зачастую более сосредоточены на бедственном положении реальных людей, а не на продвижении великих принципов, предпочитая конкретный прогресс абстрактной победе.
Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.	Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.
The plight of the other booksellers still in mainland China is extremely worrying.	Скорее всего, то же самое случилось и с остальными.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.	Но их положение нельзя отделить от самих греков.
The Yazidis of northern Iraq whose plight on Mount Sinjar was much publicized this past summer are even less lucky.	Езидам на севере Ирака участь которых на горе Синджар получила широкую огласку летом прошлого года повезло еще меньше.
In turn, Amnesty International also explained the burden of the national service system on the population and the plight of children in the country	В свою очередь, Amnesty International также рассказала о тяготах всеобщей воинской повинности и бедственном положении детей в Эритрее
This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims.	И это в значительной степени является причиной печальной судьбы столь многих мусульман.
Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.	Подобно безработным, им не нужна политическая партия, посвятившая себя облегчению их жизни.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.	Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,	будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту,
Indeed, Greece s current plight, including the massive run up in the debt ratio, nbsp is largely the fault of the misguided troika programs foisted on it.	Действительно, в нынешнем бедственном положении Греции, в том числе массовом росте в соотношении долга, в значительной степени виноваты абстрактные программы тройки, навязанные Европе.
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.	Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы.
In fact, we greatly sympathise with their plight and share the sorrow of the Japanese people,	На самом деле мы очень сочувствуем сложившейся ситуации и разделяем горечь японского народа.
The government s billboard campaign also ran parallel to World Refugee Day on 20 June, dedicated to raising awareness to the plight of refugees around the world.	Правительственная кампания по установке щитов с лозунгами совпала с Всемирным днём беженцев, который отмечается 20 июня, чтобы привлечь внимание к тяжелой судьбе беженцев по всему миру.
The plight of prisoners of conscience is a front burner issue with Cuban diaspora bloggers.	Положение политических заключенных остается главной темой обсуждения среди блогеров кубинской диаспоры.
A Macedonian blogger and activist has brought attention to the plight of Mr. Dushko Brankovikj .	Македонский блогер и активист привлёк внимание к бедственному положению Душко Бранковикю .
Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan s plight.	С тех пор как Нельсон Мандела собрал группу мировых лидеров, чтобы сформировать Совет Старейшин ( The Elders ) , мы, ее участники, сосредоточились на тяжелом положении Судана.
The plight of the Palestinians the victims of Zionism s triumph touches another neuralgic point in the European mind.	Судьба палестинцев жертв триумфа сионизма затронула другой нерв европейского ума.
The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes.	Последнее, чего хотят Республиканцы Буша, это казаться безразличными к обязательству по отношению к среднему классу.
The labels may not be very helpful, but they certainly help garner attention for her plight.	Эти ярлыки вряд ли помогут, но уж точно привлекают внимание к делу.
Photo activist Vančo Džambaski published a photo album on Flickr to try to draw attention to their plight. In it, he described the families' situation	Фотограф активист Ванчо Джамбаски опубликовал на Flickr фотоальбом, пытаясь привлечь внимание к положению людей, которое он описывает следующим образом
A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.	Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.
After all, the passion that the Palestinians plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.	В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности.
A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before.	И принятие благородного решения, направленного на смягчение бедственного положения палестинского народа, является наиболее жизненно важным для решения этой задачи, чем когда либо раньше.
President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign.	Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании.
Writing at Wired868, Salaah Inniss focused the spotlight on the plight of Trinidad and Tobago's national bird, the Scarlet Ibis, which despite being a protected species, is being poached	В своём сообщении на Wired868 Салаах Иннисс привлек внимание к бедственному положению, в котором находится охраняемая законом национальная птица Тринидада и Тобаго красный ибис, до сих пор подвергающаяся истреблению браконьерами
GV What role does social media play in helping refugees and highlighting their plight?	GV Какую роль играют соцмедиа в организации помощи беженцам и освещении их положения?

Показать эту страницу на русском языке