Translation of "once for all" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Once - translation :

Keywords : когда-то разу Однажды навсегда однажды

Examples (External sources, not reviewed)

Christ died once for all humans.	Христос умер один раз за всех людей.
Get it settled once and for all.	Уладьте это раз и навсегда.
I stopped smoking once and for all.	Я бросил курить раз и навсегда.
I stopped smoking once and for all.	Я бросила курить раз и навсегда.
Pakistani leaders must choose once and for all.	Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.
I'll give up drinking once and for all.	Я брошу пить насовсем.
Make up your mind once and for all.	Решайся раз и навсегда.
Make up your mind once and for all.	Решайтесь раз и навсегда.
They have solved the problem once and for all.	Они раз и навсегда решили проблему.
Once and for all, let's get this over with.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Let's get this over with, once and for all.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
All were young once.	Все когда то были молодыми.
You've got to give up gambling once and for all.	Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.
He decided to give up smoking once and for all.	Он решил бросить курить раз и навсегда.
He decided to give up smoking once and for all.	Он решил раз и навсегда бросить курить.
We are going to deal with them once and for all.	Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда.
Once again, thank you all.	Ещё раз спасибо всем.
Everything happened all at once.	Всё случилось неожиданно.
All at once, something happened.	Внезапно что то случилось.
We were all young once.	Все мы когда то были молодыми.
We were all children once.	Все мы когда то были детьми.
We were all little once.	Когда то мы все были маленькими.
All grown ups were once children.	Все взрослые когда то были детьми.
The centifolias are all once flowering.	Все розы относятся к роду .
Today this pseudo Marxist theory for economic determinism has been refuted once and for all.	Теперь этому псевдо марксистскому экономическому детерминизму нанесен последний удар.
Why need it all happen at once?	Надо же это все как нарочно!
All the students began talking at once.	Разом все ученики начали разговаривать.
All at once, I heard a cry.	Внезапно я услышал крик.
All at once, I heard a scream.	Внезапно я услышал крик.
We've all done that at least once.	Все мы делали это по крайней мере один раз.
As Walt Whitman once said, he said, Oh, I would stake all for you.	Уолт Уитман однажды сказал Я все бы отдал ради тебя .
The smartest thing for Chinese leaders to do would be to drop it, once and for all.	Самым мудрым решением для китайских лидеров было бы отказаться от этой идеи раз и навсегда.
Once that occurs, its absence dominates all else.	Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план.
I was, after all, once a party chairman.	В конце концов, когда то я был председателем партии.
'How can I tell you all at once?	Как так вдруг сказать?
All at once it began to rain heavily.	Неожиданно пошел сильный дождь.
All at once, I heard a shrill cry.	Внезапно я услышал пронзительный крик.
All at once we heard a shot outside.	Внезапно мы услышали выстрел снаружи.
Trust is a vital commodity for all politicians. Once lost, it is difficult to regain.	Доверие имеет первостепенную важность для всех политиков.
The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all.	Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда.
I told her once and for all that I would not go shopping with her.	Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам.
I am right for once.	На этот раз я прав.
I am right for once.	На этот раз я права.
Let me win for once.	Дай мне выиграть хоть раз.
She told me once and for all that she did not want to see me again.	Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.

Показать эту страницу на русском языке