Translation of "once and all" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Once - translation :

Keywords : когда-то разу Однажды навсегда однажды

Examples (External sources, not reviewed)

Get it settled once and for all.	Уладьте это раз и навсегда.
I stopped smoking once and for all.	Я бросил курить раз и навсегда.
I stopped smoking once and for all.	Я бросила курить раз и навсегда.
All were young once.	Все когда то были молодыми.
Pakistani leaders must choose once and for all.	Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.
I'll give up drinking once and for all.	Я брошу пить насовсем.
Make up your mind once and for all.	Решайся раз и навсегда.
Make up your mind once and for all.	Решайтесь раз и навсегда.
They have solved the problem once and for all.	Они раз и навсегда решили проблему.
Once and for all, let's get this over with.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Let's get this over with, once and for all.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Once again, thank you all.	Ещё раз спасибо всем.
Everything happened all at once.	Всё случилось неожиданно.
All at once, something happened.	Внезапно что то случилось.
We were all young once.	Все мы когда то были молодыми.
We were all children once.	Все мы когда то были детьми.
We were all little once.	Когда то мы все были маленькими.
And all at once a strange sensation came over him.	И вдруг на него нашло странное чувство.
You've got to give up gambling once and for all.	Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.
He decided to give up smoking once and for all.	Он решил бросить курить раз и навсегда.
He decided to give up smoking once and for all.	Он решил раз и навсегда бросить курить.
Christ died once for all humans.	Христос умер один раз за всех людей.
All grown ups were once children.	Все взрослые когда то были детьми.
The centifolias are all once flowering.	Все розы относятся к роду .
We are going to deal with them once and for all.	Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда.
Why need it all happen at once?	Надо же это все как нарочно!
All the students began talking at once.	Разом все ученики начали разговаривать.
All at once, I heard a cry.	Внезапно я услышал крик.
All at once, I heard a scream.	Внезапно я услышал крик.
We've all done that at least once.	Все мы делали это по крайней мере один раз.
This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once.	Такая политика иронична, нелепа и одновременно близорука.
All at once the sky became dark and it started to rain.	Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь.
Once that occurs, its absence dominates all else.	Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план.
I was, after all, once a party chairman.	В конце концов, когда то я был председателем партии.
'How can I tell you all at once?	Как так вдруг сказать?
All at once it began to rain heavily.	Неожиданно пошел сильный дождь.
All at once, I heard a shrill cry.	Внезапно я услышал пронзительный крик.
All at once we heard a shot outside.	Внезапно мы услышали выстрел снаружи.
To all of this, Putin never once said boo.	Ничему этому Путин ни разу не высказал неодобрения.
Don't try to do all these things at once.	Не пытайся сделать все эти вещи сразу.
The box just fell to pieces all at once.	Ящик сразу развалился на части.
Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information.	Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации.
It is at once the beginning of all things and the way in which all things pursue their course.	Даосская литература изгоняется из библиотечных собраний с таким рвением, что к началу XX в.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.	Первый раз как Мути, а вы хлопнете в ладоши. Один раз.
Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once.	Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим однажды , потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.

Показать эту страницу на русском языке