Translation of "once and for all" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Once - translation :

Keywords : когда-то разу Однажды навсегда однажды

Examples (External sources, not reviewed)

Get it settled once and for all.	Уладьте это раз и навсегда.
I stopped smoking once and for all.	Я бросил курить раз и навсегда.
I stopped smoking once and for all.	Я бросила курить раз и навсегда.
Pakistani leaders must choose once and for all.	Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.
I'll give up drinking once and for all.	Я брошу пить насовсем.
Make up your mind once and for all.	Решайся раз и навсегда.
Make up your mind once and for all.	Решайтесь раз и навсегда.
They have solved the problem once and for all.	Они раз и навсегда решили проблему.
Once and for all, let's get this over with.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Let's get this over with, once and for all.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Christ died once for all humans.	Христос умер один раз за всех людей.
You've got to give up gambling once and for all.	Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.
He decided to give up smoking once and for all.	Он решил бросить курить раз и навсегда.
He decided to give up smoking once and for all.	Он решил раз и навсегда бросить курить.
We are going to deal with them once and for all.	Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда.
Today this pseudo Marxist theory for economic determinism has been refuted once and for all.	Теперь этому псевдо марксистскому экономическому детерминизму нанесен последний удар.
All were young once.	Все когда то были молодыми.
The smartest thing for Chinese leaders to do would be to drop it, once and for all.	Самым мудрым решением для китайских лидеров было бы отказаться от этой идеи раз и навсегда.
The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all.	Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда.
I told her once and for all that I would not go shopping with her.	Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам.
Once again, thank you all.	Ещё раз спасибо всем.
Everything happened all at once.	Всё случилось неожиданно.
All at once, something happened.	Внезапно что то случилось.
We were all young once.	Все мы когда то были молодыми.
We were all children once.	Все мы когда то были детьми.
We were all little once.	Когда то мы все были маленькими.
She told me once and for all that she did not want to see me again.	Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
And all at once a strange sensation came over him.	И вдруг на него нашло странное чувство.
Earth spoke, and Americans, for once, listened.	Планета Земля сказала свое слово, и американцы, на этот раз, прислушались к ней.
All grown ups were once children.	Все взрослые когда то были детьми.
The centifolias are all once flowering.	Все розы относятся к роду .
But what ought to be celebrated, first of all, would be if once and for all housing in Havana be recovered, remodeled, and made habitable for residents.	Однако настоящим поводом для праздника стали бы восстановление и реконструкция всех жилых зданий для городского населения.
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.	Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт.
The Cordeliers Club felt that if it increased the pressure, it would triumph once and for all.	Кордельеры полагали, что, если он увеличат давление, они восторжествует раз и навсегда.
It is time to end this destructive experiment and close the door on nuclear testing once and for all.	Пора положить конец этому разрешительному эксперименту и закрыть дверь к ядерным испытаниям раз и навсегда.
Why need it all happen at once?	Надо же это все как нарочно!
All the students began talking at once.	Разом все ученики начали разговаривать.
All at once, I heard a cry.	Внезапно я услышал крик.
All at once, I heard a scream.	Внезапно я услышал крик.
We've all done that at least once.	Все мы делали это по крайней мере один раз.
One for all and all for one.	Один за всех, и все за одного.
All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.	Все старики когда то были молодыми, у молодых же старость впереди, но лишь у тех, что не умрут в пути.
As Walt Whitman once said, he said, Oh, I would stake all for you.	Уолт Уитман однажды сказал Я все бы отдал ради тебя .
This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once.	Такая политика иронична, нелепа и одновременно близорука.
All at once the sky became dark and it started to rain.	Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь.

Показать эту страницу на русском языке