Translation of "one occasion" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

This is one such occasion.
Это один их таких случаев.
It's a special occasion.
Это особый случай.
The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
Наша высокая миссия сопряжена с неимоверными трудностями, и мы обязаны держаться на высоте нашей миссии.
This is a special occasion.
Это особый случай.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними время от времени.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними от случая к случаю.
I see him on occasion.
Я иногда его вижу.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.
Идеалы, о которых он говорит, высоки он сам их неоднократно не оправдывал.
But I would go in on occasion.
но время от времени я всё же заходил в неё.
On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding.
В другой раз он шел по парижской улице увидел по настоящему эшафот.
Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.
Неоднократно встречаясь и общаясь с Эрдоганом, я нашел, что он умеренный и здравомыслящий человек.
On more than one occasion, the actions of plucky individuals, applying their intelligence against orders, saved us from catastrophe.
Много раз действия отважных лиц, применяющих свой интеллект вне зависимости от распоряжений других, спасли нас от катастрофы.
The occasion was solemn and charged with symbolism.
Случай был торжественным и наполненным символизмом.
I meet him on occasion at the club.
Я иногда встречаю его в клубе.
I never have had occasion to use it.
У меня ещё не было возможности это использовать.
I bought this suit just for this occasion.
Я купил этот костюм специально для этого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг её для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла её для особого случая.
Football can also be the occasion of positive gestures.
Футбол также может быть поводом для позитивных действий.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере.
Tonight I have a small occasion to be proud!
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!
I have received death threats on more than one occasion, and my children and I have had to flee our homeland.
Я не раз получала смертельные угрозы, и мои дети и я вынуждены были бежать из родной страны.
So on one occasion, when his granddaughters were visiting them, he said, And who are these handsome young men with you?
Один раз у него в гостях были внучки. Он спросил Кто эти красивые молодые люди с вами?
Robert Hardy also had the chance to play the role of US President Franklin Delano Roosevelt on more than one occasion.
Роберту Харди также не один раз доводилось исполнять роль президента США Франклина Делано Рузвельта.
But one day, on a rare occasion when he was trying to visit his mother, he noticed suspicious men following him.
Но в один из редких дней, когда он пытался увидеться с матерью, он заметил, что за ним следуют подозрительные мужчины.
On one occasion, in 1969, a football match between Honduras and El Salvador actually led to military conflict, known as the Soccer War.
Как то раз в 1969 году футбольный матч между Гондурасом и Сальвадором в действительности привел к военному конфликту, известному как Футбольная война.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.
И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.
The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.
Ответ непростой. Это возможная тема для отдельного выступления,
Affairs of Venezuela on the occasion of the signing, by Israel
1993 года относительно подписания Израилем и Организацией
Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion
Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю
America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership.
Действительно, никто даже не знает, каким конкретно числом стволов владеют американцы.
America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership.
Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.
But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.
Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой либо центральный орган.
But the danger that any conflict could escalate into a nuclear confrontation prevented reckless and dangerous behavior on both sides on more than one occasion.
Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
To mark the occasion, the church released several photographs of the meeting, including one picture revealing part of what appears to be Varsonofiya s very expensive wristwatch.
Чтобы отметить событие, церковь выпустила несколько фотографий встречи, включая ту, на которой могут быть видны очень дорогие часы Варсофония.
Several other protestors were also convicted of assaulting police on the same occasion.
Несколько других протестующих были также обвинены в нападении на полицию на этом же мероприятии.
For example, on the one occasion that he publicly criticized a judge, he apologized the next day and wrote an abject letter to the India s Chief Justice.
Например, один раз, когда он публично раскритиковал судью, на следующий день он принес извинения и написал письмо председателю суда Индии с просьбой простить его.
Anyway, before the Liberation Day (April 25) Labour Day(May 1) very long weekend there is one more big occasion to celebrate and have fun in Rome.
В любом случае, после дня освобождения от фашизма (25 апреля) и до праздника труда (1 мая) целая неделя, и нет лучшей возможности повеселиться в Риме, как отметить его день рождения.
The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary
1. поздравляет Детский фонд Организации Объединенных Наций по случаю его шестидесятой годовщины
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day.
Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре.

 

Related searches : At One Occasion - On One Occasion - Occasion Wear - Momentous Occasion - Social Occasion - Happy Occasion - Per Occasion - Formal Occasion - Ceremonial Occasion - Auspicious Occasion - Informal Occasion - Landmark Occasion - First Occasion