Translation of "only and exclusively" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exclusively - translation :

Only - translation :

Keywords : исключительно Пинки эксклюзивное богатых специально Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

However, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity.	Однако лишь нечестный политик полностью ставит знак равенства между политикой и популярностью.
The Survival Edition is available exclusively from Amazon.com to U.S. customers only.	Данное издание доступно только через интернет магазин Amazon и только покупателям из США.
The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing.	Единственным нормальным институциональным механизмом является Парижский Клуб, который работает исключительно с официальным финансированием.
I read detective stories exclusively.	Я читаю только детективные истории.
It aggregates exclusively information from blogs.	Весь контент портала основан исключительно на том, что появляется в блогах.
Hard Ingush writes exclusively in Russian.	Хардингуш пишет исключительно на русском языке.
Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming.	Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 это не единственный газ, который приводит к потеплению.
Moreover, the fuel consumption of this 175 horsepower engine is only 5.9L, and it comes exclusively equipped with an automatic transmission and all wheel drive.	При этом расход топлива этого мотора мощностью 175 л. с. всего 5,9 л. Комплектуется силовой агрегат исключительно автоматической трансмиссией и полным приводом.
The asado with hide is exclusively Argentine.	Асадо, приготовленный под землей, это исключительно аргентинское блюдо.
Jambyl sang exclusively in the Kazakh language .	Жамбыл пел исключительно на казахском языке.
You have exclusively read and cited official history created by Tito s regime.	Ты берешь сведения исключительно из официальной истории, сфабрикованной режимом Тито.
However, it opens our eyes to the so called language issue only three companies Sony Ericsson, McDonald s and Pepsi administrate their accounts exclusively in Ukrainian.	Однако, она указывает нам на так называемый языковой вопрос только три компании Sony Ericsson, McDonald's и Pepsi ведут свои страницы исключительно на украинском.
So an exclusively Afghan solution is not possible.	Так что, чисто афганское решение невозможно.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.	По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.	Пингвины живут почти исключительно в Южном полушарии.
Since then, Sedelnikov's blog has become almost exclusively concerned with politics and conflict.	С тех пор Седельников в своем блоге затрагивал почти исключительно темы политики и конфликтов.
These problems, however, are not made in Delhi exclusively.	Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели.
We should not focus attention exclusively on economists, however.	Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.
Besides most American television networks, the local channel ABS TV 10 is available (it is the only station which shows exclusively local programs).	Кроме большинства американских телевизионных сетей, вещание осуществляет также местный канал ABS TV 10 (единственный канал, передающий исключительно местные программы).
Video Volunteers runs India's only reporting network that's focused exclusively on providing broad coverage from the poorest, most media dark districts in India.	Переводчик Черняева Алена Video Volunteers управляют единственной индийской репортёрской сетью, посвященной исключительно освещению беднейших районов Индии, которые редко появдяются в СМИ.
Central bankers, however, seem to want to try macro prudential tools first (and sometimes exclusively).	Однако кажется, что центральные банкиры хотят попробовать макро пруденциальные меры перед этим, а то и вовсе.
A goods station is a yard which is exclusively used for loading and unloading cargo.	Грузовая железнодорожная станция это площадка для загрузки и выгрузки грузов.
But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).	Не уклоняйтесь же (от той, которую вы любите меньше) всем уклонением, чтобы не оставить ее словно висящей такой, которая не является ни женой, ни разведенной .
The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.	Ядерное досье, например, остаётся полностью под контролем Хаменеи.
Stories about Israel focus almost exclusively on the Palestinian conflict.	Информация об Израиле почти полностью фокусируется на конфликте с Палестиной.
China's government must acknowledge that deep income inequality and rural poverty is no longer exclusively an economic problem, but threatens social peace and political stability. Comprehensive reform is the only way out.	Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности.
Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming. The second biggest culprit is methane.	Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 это не единственный газ, который приводит к потеплению.
He can only observe, make some conclusions of his own, based exclusively on his own experiences, because no one has ever taught him anything.	Он может только наблюдать, делать какие то свои выводы, основанные исключительно на собственном опыте потому, что никто и никогда его ничему не учил.
She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.	Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.
was released on July 11, 2011 exclusively in the United Kingdom.	был выпущен 11 июля 2011 года эксклюзивно в Великобритании.
Moreover, these migrants are no longer exclusively of rural origin, nor do they travel only to traditional areas in the US they are, literally, everywhere.	Более того, данные мигранты больше не представляют только сельские районы и не переселяются только в традиционные области США они буквально повсюду.
The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime.	Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок.
Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni.	С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников.
But he will not have the luxury of focusing on this exclusively.	Однако он не сможет себе позволить полностью посвятить себя этой проблеме.
Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons.	Методы, уделяющие внимание только инфляции, неэффективны и по некоторым другим причинам.
Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists.	Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты.
Officials preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China s achievements.	Руководство Китая (поскольку, прежде всего, заботится о командном авторитете и о поддержании имиджа) акцентирует свое внимание на достижениях страны.
The trial itself was the first ever conducted exclusively in black men and women suffering from heart failure.	Само исследование было первым проведенным исключительно на чернокожих мужчинах и женщинах, страдающих сердечной недостаточностью .
What had previously been an almost exclusively fur trade and subsistence economy soon became a locus for forestry, farming, and mining.	Место, где ранее была почти исключительно торговля мехом и натуральное хозяйство, вскоре стало центром лесного хозяйства, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.	Но подготовка к катастрофе не должна возлагаться исключительно на правительство.
Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.	Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.
It would be too easy to blame the government exclusively for GBAO's unrest.	Было бы слишком просто обвинить в волнениях в ГБАО только правительство.
Once played exclusively by kings and their friends, Waali is now played by people from all walks of life.	Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
The sector s most important component, Pemex, owned all of Mexico s oil and gas reserves, and was exclusively responsible for exploration, production, and retail distribution.	Наиболее важному компоненту этого сектора, нефтяной компании Pemex, принадлежали все запасы нефти и газа в Мексике и она была исключительно ответственной за разведку, добычу и розничную торговлю.

Показать эту страницу на русском языке