Translation of "allow for interpretation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Allow - translation :

Interpretation - translation :

Keywords : разрешаю допущу позволяют позволят позволит интерпретация интерпретации толкование интерпретаций интерпретировать

Examples (External sources, not reviewed)

Interpretation	Толкование
Principles of interpretation	Принципы толкования
For Karenin it was easy to accept that interpretation.	Алексею Александровичу легко было убедиться в этом.
The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat.	Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.
This has a telling consequence for the interpretation of the equation.	Таким образом, уравнение Дирака с самого начала многочастичное.
You don't like my interpretation?	Вам не нравится моя интерпретация?
Translation and interpretation related matters	Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Definitions and rules of interpretation	Определения и правила толкования
Translation and interpretation related matters	Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
This interpretation is extremely controversial.	Но эта интерпретация весьма спорная.
A blogger gives her interpretation of the reasons for black cat mania.	Блогер дает свое объяснение увлечению черными кошками.
RuNet Echo author Aric Toler contributed translation and interpretation for this post.	В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор Эха Рунета Арик Толер.
The Panel would broaden that interpretation to allow the preventive use of force in some instances, but only if approved by the Security Council.	Совет хотел бы расширить эту интерпретацию, чтобы позволить превентивное использование силы в некоторых случаях, но только с одобрения Совета Безопасности.
Does it allow for an orderly transition?	Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?
Modern associations allow for participation without absorption.	Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.
You have to allow for human weakness.	Вы должны учитывать слабости человеческой природы.
But this interpretation is flatly wrong.	Однако такая интерпретация категорически неправильна.
So you admit it's all interpretation.	Ты признаешь, что все дело в интерпретации.
But that is a naive interpretation.	Но так полагать наивность.
Could such an interpretation describe reality?	Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?
See Freud The Interpretation of Dreams.	Примеры нарколепсия, летаргический сон.
Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .	Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .
This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities.	Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования.
Post revolutionary periods, however, allow for more variety.	Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
How much should I allow for travel expenses?	Сколько я должна выделить на путевые расходы?
How much will you allow me for this?	Сколько вы мне за это дадите?
Tom didn't allow me to pay for dinner.	Том не позволил мне заплатить за ужин.
There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam.	Для более умеренной современной интерпретации Ислама есть несколько образцов для подражания.
You have your interpretation. We have ours.	У вас есть свое объяснение. У нас свое.
In this system, nothing escapes definitive interpretation.	В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования.
Meanwhile, a different interpretation of events exists.	Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий.
That interpretation is completely wrong, he added.	Эта интерпретация полностью неверна , добавил он.
The question permits of only one interpretation.	Вопрос допускает только одну интерпретацию.
I didn't say that. That's your interpretation.	Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.
I didn't say that. That's your interpretation.	Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.
Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis?	Приведет ли беспечность правительства к кризису киберпространства?
Russia s Constitution does not allow for a technical presidency.	Конституция России не допускает техническое президентство .
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.	Забывание также позволяет нам прощать других.
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.	Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых.
But this interpretation is in large part wrong.	Однако такая интерпретация в основном неверна.
Problems with interpretation also plagued that second effort.	Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.
All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.	Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.
One key intention was to allow for more honest accounting.	Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.
We have to allow for the delay of the train.	Нам следует ожидать задержку поезда.
12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings	12. выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества

Показать эту страницу на русском языке