Translation of "or as appropriate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appropriate - translation :

Keywords : уместно уместным неуместно подходящим подходящего

Examples (External sources, not reviewed)

But widespread sharing is not always needed or appropriate.	Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures	2. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных и законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
(j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate	j) предусмотреть, в соответствующих случаях, в рамках учебных программ рассмотрение вопросов, которые касаются традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек
(i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or	i) либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности
(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования
(c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования
(c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced	с) обеспечение надлежащего управления процессом осуществления деятельности или предоставления услуг, переданных на внешний подряд, и или контроля за ее осуществлением или их предоставлением
How appropriate.	Очень актуально.
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,	отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement.	2. Затрагиваемые государства стремятся, когда это необходимо, найти решение с целью устранения или смягчения таких отрицательных последствий путем переговоров и, в соответствующих случаях, посредством соглашения.
(a) Appropriate housing	а) надлежащего крова
It seemed appropriate.	Это казалось приемлемым.
It seemed appropriate.	Это казалось уместным.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	e) создавать или укреплять, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	e) создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами
Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.	Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия .
(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas	c) способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения возобновления культивирования незаконных культур или его перемещения в другие районы
(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas	c) способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях не допустить появления выращивания запрещенных культур в других районах или его перемещения в другие районы
(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas	c) поощрять международное сотрудничество, в том числе, при необходимости, деятельность в сфере превентивного альтернативного развития, в целях не допустить появления выращивания запрещенных культур в других районах или его перемещения в другие районы
The price is appropriate.	Цена является соответствующей.
Not appropriate. No. No.	Неправильно. Нет, нет.
That question isn't appropriate.	Этот вопрос неуместен.
4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child	4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.	Объявленная война с терроризмом звучала понятно и, возможно, ее использование, как образного выражения, было обосновано.
(d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings	d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний
1. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies, as appropriate, that prevent corruption by such means as	1. Каждое Государство участник обеспечивает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, наличие органа или, в надлежащих случаях, органов, осуществляющих предупреждение коррупции с помощью таких мер, как
The acronym was entirely appropriate.	Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше.
Is now an appropriate time?	Сейчас подходящее время?
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.	La elite política de Irán ve a Estados Unidos, más que a Europa, como su contraparte internacional apropiada.
(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society	iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества
(b) Will be held at the highest possible political level, including with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate	b) будет проведена на как можно более высоком политическом уровне, в том числе с участием глав государств и правительств, министров, специальных представителей и других представителей соответствующего уровня
By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.	Эти функции доступны только в том случае, если PHP работает в качестве модуля Apache.
Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.	Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению.
At first glance, this seems appropriate.	На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
They're nutritionally appropriate, not like Doritos.	и имеют высокую питательную ценность в отличии от чипсов.
But it is not appropriate, either.	Однако это не совсем правильно.
Is this really an appropriate response?	Является ли это действительно адекватным ответом?
, including interest and costs, where appropriate.	, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .
11. Calls upon States, where appropriate	11. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate	14. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate	22. призывает государства в соответствующих случаях

Показать эту страницу на русском языке