Translation of "or even both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Even - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, both are weak, or even wrong.	К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными.
Or we can use both.	либо используем и те и другие.
'Or shall we both go?	Она такая славная.
Or perhaps a bit of both?	А может быть и с тем, и другим?
Or both at the same time.	А иногда оба чувства возникают одновременно.
Brother or sister, both are siblings.	Брат или сестра оба дети из одной семьи.
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?	Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
Expect to hear both languages throughout the city and even find menus using both.	Будьте готовы к тому, что услышите по всему городу оба языка и даже увидите меню на обоих языках.
Or even with a helmet.	Или даже в шлеме.
Or you could get both for 125.	Подписка на обе версии за 125 долларов.
Admission or postponement are both legitimate decisions.	Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.
Either skillful or lazy. But not both.	Или ты мастер, или лентяй, одно из двух.
Or even any serious and incurable illness or disability?	Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?
Even after both payments, employers can be better off financially.	Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.
One or both, who knows? Or it could be something completely different.	Одна или обе? Кто знает? Или может быть что то совершенно другое.
Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes or even fakes?	что это НЛО, или ошибка когнитивного восприятия, или, может быть, подделка?
Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.	Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.
Even mixed with wood or black oil.	Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом.
Bush or Kerry both can deliver the foreign support.	И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.
(The richest 70 members of India s parliament or even the US Congress, both now controlled by right wing political parties, are substantially less wealthy.)	(Для сравнения 70 самых богатых депутатов парламента Индии или даже Конгресса США, где большинство сейчас у правых политических партий, существенно беднее).
Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous.	Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия.
Negotiations cannot resolve all or even most conflicts.	Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов.
Bingley, IKB, Bear Sterns, or even Lehman Brothers.	Bingley, IKB, Bear Sterns или даже Lehman Brothers.
Or even know the meaning of true love .	Или даже не знают, что такое настоящая любовь .
Or dead, even if I didn t know yet.	Или мертва, но еще не знала об этом.
They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.	Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность.
Some had horns with bizarre shapes, or had four, or even six, horns.	Некоторые представители семейства имели по 4 ( Hayoceros ) и даже 6 рогов.
On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both.	С точки зрения сербов, находясь на свидетельском месте, эти албанцы выглядели глупо, а их показания звучали неискренне.
They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both.	Они или слишком циничны, или робки в своем представлении о мире, или у них другие приоритеты, или и то и другое.
Nation states need not be monocultural, or even monolingual.	Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными.
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.	Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.
Nor is it about Russia, or even about NATO.	И не про Россию. И даже не про НАТО.
It doesn t require much funding or even an office.	И не обязательно иметь много денег или офис.
You re either playful or you re serious, and you can t be both.	Когда ты либо играешь, либо серьезен, и не можешь быть и тем и тем одновременно.
You can specify both options, only one, or none of them.	Вы можете указывать обе опции, только одну, либо ни одной.
However, its citizens are either Francophones or Anglophones, but rarely both.	Но при этом, в основном, ее жители составляют либо англоговорящие, либо франкоговорящие сограждане. Редко, когда и то, и другое.
Mention Asia, and most people think of the region s fascinating, rising giants, China or India or both.	Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона Китае, Индии, или сразу обоих.
Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.	Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.	Из кадра не были упущены ни горы мусора, ни помойные ямы, ни переполненные канализационные стоки. В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты одновременно отвратительная и смешная.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.	В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты одновременно отвратительная и смешная.
You can even grief them both if you still have room on your shoulders.	Вы можете даже горевать за обоих, если на ваших плечах есть место.
Even the most tactful politician cannot have their foot in both camps for long.	Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials.	Семь или восемь либеральных ежедневных газет публикуют критические мнения или даже обличительные материалы, направленные против правительственных чиновников.
The dominant note was one of complacency or even optimism.	Доминантной нотой было самодовольство и даже оптимизм.
Or he can let history judge him even more harshly.	Или же он может позволить истории осудить себя еще более резко.

Показать эту страницу на русском языке