Translation of "or rather" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Or rather - translation : Rather - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Would you rather visit Boston or Chicago?
Ты бы предпочёл посетить Бостон или Чикаго?
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы больше хотел быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы больше хотели быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
Would you rather drink tea or coffee?
Вы бы предпочли выпить чай или кофе?
Which would you rather have, tea or coffee?
Что бы вы предпочли, чай или кофе?
He had two or three rather competent assistants.
У него было два или три компетентных помощника.
He had two or three rather competent assistants.
У него было два или три довольно компетентных помощника.
Would you rather be blind or be deaf?
Ты бы предпочёл быть слепым или глухим?
Would you rather be blind or be deaf?
Вы бы предпочли быть слепым или глухим?
I kissed her... or rather she kissed me.
Я её поцеловал... точнее, она меня поцеловала.
Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Что бы ты предпочёл съесть мышь или тарантула?
Or, rather, How on earth did mankind come so far?
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?
GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion.
ЖЕНЕВА. Промышленная политика (ПП) вернулась или, скорее всего, возвращается в моду.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
Что бы вы предпочли быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным?
Which would you rather do, eat at home or eat out?
Что бы вы предпочли поесть дома или пойти куда нибудь поесть?
Would you rather spend it on highways, or give each Brazilian 100?
Что бы вы сделали потратили на ремонт дорог или дали каждому бразильцу 100 долларов США?
He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A E.
Записывая его имя, он ошибся и написал имя с А Э Раэхан.
Would you rather live in a big city or a small town?
Ты бы предпочёл жить в большом городе или в маленьком городке?
Would you rather live in a big city or a small town?
Вы бы предпочли жить в большом городе или в маленьком городке?
Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.
Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.
China, India, and other developing nations, have a point or rather, three points.
У Китая, Индии и других развивающихся стран есть одно соображение по этому поводу, а, точнее, три соображения.
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
Ты бы что предпочёл пойти в кино или остаться дома?
Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies.
Должна существовать европейская стратегия роста, а не испанская, итальянская или ирландская стратегия.
Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.
Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам.
Solís Mora recently published a warning or rather a manifesto on his Facebook wall
Солис Мора недавно написал предупреждение, или точнее, манифест на своей стене в Facebook
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...
Or rather, I don't see any police stations or police patrols in the streets, no one from official law and order services.
То есть, на улицах я не вижу ни участковых, ни дорожно патрульной службы, никого из официальных правоохранительных органов.
The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth).
Проблема может быть обозначена одним словом экспорт (или, скорее, отсутствие роста экспорта).
The people who adopt federal laws in Russia are under scrutiny or rather, their degrees are.
Люди, которые принимают законы на федеральном уровне в России, находятся под пристальным вниманием, или же, скорее, не они, а их научные степени.
It is often boiled or seared until the outside turns white, rather than served completely raw.
Оно обычно недолго варится или ошпаривается, пока внешне не станет белым, а не подается в абсолютно сыром виде.
Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated.
Или скорее как справляться с этой смесью горечи, усталости и страха, которая никак не ослабевает.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.

 

Related searches : Rather Or - Or Rather As - Or Rather In - Or Rather Than - Or Rather Not - Or Rather Say - Or Or Or - Or - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited