Translation of "or rather say" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Or rather, I should say, welcome home. | А лучше добро пожаловать домой. |
| I'd rather not say. | Я лучше не буду говорить. |
| Rather scrawny, I'd say. | Нет. Я сдаюсь. Какой ответ? |
| Or rather... | Иначе... |
| Or, rather... | Или даже... |
| What did I say? l'd rather not say. | Но лучше я об этом ничего не скажу. |
| I would rather say rotten. | Я бы сказал, оно сгнило. |
| Or rather, farewell. | Или, лучше, прощай. |
| ... Or rather, brother. | ...вернее, шурин. |
| He used to say rather bitterly | Он привык говорить довольно резко. |
| A devious type, I'd rather say. | 'итрый тип, если мне будет позволено сказать. |
| I'd rather say he needed some. | Ему самому надо было её переливать. |
| Or rather, Mrs. Sloan. | Вернее, миссис Слоун. |
| Or rather... in it. | Или скорее... в ней. |
| Yet they say These are only confused dreams, or rather He has invented them or He is only a poet. | Но они неверующие сказали (отвергая Коран) (Это) связка (запутанных) снов! Однозначно, измыслил он Мухаммад его! |
| Yet they say These are only confused dreams, or rather He has invented them or He is only a poet. | Да, они сказали Пучки снов! Да, измыслил он его облыжно! |
| Yet they say These are only confused dreams, or rather He has invented them or He is only a poet. | Они сказали Это бессвязные сны! Нет, он сочинил это! |
| Yet they say These are only confused dreams, or rather He has invented them or He is only a poet. | Эти многобожники, измышляя, говорили, что Коран это лишь смутные, бессвязные сны Мухаммада да благословит его Аллах и приветствует! Или говорили, что Мухаммад сам сочинил Коран, ложно измышляя, что он ниспослан Аллахом. |
| Yet they say These are only confused dreams, or rather He has invented them or He is only a poet. | Неверные скажут То, что он говорит , бессвязные сны. Нет, он сочинил все это А кроме того, он поэт! |
| Yet they say These are only confused dreams, or rather He has invented them or He is only a poet. | Конечно, говорят они, Это клубки каких то сновидений. Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). |
| Yet they say These are only confused dreams, or rather He has invented them or He is only a poet. | Да, они говорят Он путаница сновидений. Он выдумал его он поэт. |
| I'd rather not say what I think. | Я лучше не буду говорить, что думаю. |
| Then you say you'd rather run along. | Когда ты скажешь, что свободен. |
| Or rather in a ring. | Точнее, на манеже. |
| Or rather, I tried to. | Или точнее, я попыталась. |
| Or rather, I mean, do. | Я что, произнесла это вслух? |
| Or rather who wasn't here. | Или скорее о том, кого здесь нет. |
| Tom and Mary say they'd rather go home. | Том и Мэри говорят, что им лучше пойти домой. |
| I would rather say merely .. Thank you, gentlemen. | Я просто скажу вам спасибо, господа. |
| It's rather confidential, what I have to say. | То, что я скажу, конфиденциально! |
| You should rather say sick as a rat. | Точнее сказать, как паршивая крыса. |
| Rather obvious, if I may say so, sir. | Скорее очевидное, сэр. |
| And should I say rather fortunate. No, wait. | Или, я бы даже сказал, скорее удачливым. |
| 'Or rather, what's left of Frankfurt. | Скорее, в том, что осталось от Франкфурта. |
| I'd rather say we don't hold it against you. | Мы против тебя ничего не имеем. |
| I say, aren't you rather afraid that the prisoner, shall we say, might bolt? | А вы не боитесь, что главный подозреваемый может сбежать? |
| Would you rather visit Boston or Chicago? | Ты бы предпочёл посетить Бостон или Чикаго? |
| Would you rather be healthy or wealthy? | Ты бы больше хотел быть здоровым или богатым? |
| Would you rather be healthy or wealthy? | Вы бы больше хотели быть здоровым или богатым? |
| Would you rather be healthy or wealthy? | Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым? |
| Would you rather be healthy or wealthy? | Вы бы предпочли быть здоровым или богатым? |
| Would you rather drink tea or coffee? | Вы бы предпочли выпить чай или кофе? |
| Would you rather be C or D? | Хотели бы оказаться на месте C или D? |
| Or would you rather be a mule | Или мулом серым быть? |
| Or would you rather be a pig | Или свиньею быть? |
Related searches : Rather Say - Rather Or - Or Rather - Would Rather Say - Rather Not Say - Or Lets Say - Or To Say - Say Or Suggest - Or Rather As - Or Rather In - Or Rather Than - Or Rather Not - Say - Say To Say
