Translation of "other areas" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Other - translation :

Keywords : районах районы областях областей зонах другая другими другую другим другого

Examples (External sources, not reviewed)

Urban and rural areas subvert each other.	Городские и сельские районы вредят друг другу.
But in other areas, the issue involves public policy.	Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику.
In other areas, sharia law is being introduced by force.	В других районах насильственно вводятся законы шариата.
But this advantage does not extend to other policy areas.	Но это преимущество не распространяется на другие области политики.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.	Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.
In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.	А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости.
The country's leaders are also actively working on other important areas.	Власти страны также активно работают и по другим важным направлениям.
Yet none of them act on that principle in other areas.	Все же ни одно из них не действует по тому же принципу в других областях.
But many other single currency areas, including the US, display similar divergence.	Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США.
America vastly overspends on the military compared with other areas of government.	Америка чрезвычайно сорит деньгами на военные нужды по сравнению с другими правительственными сферами.
The American crisis is now spreading to other areas of the world.	Американский кризис начинает распространяться в других регионах мира.
In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives.	По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив.
He taught himself neuroanatomy and studied many other areas of neuroscience research.	Он самостоятельно изучил нейроанатомию и много других областей нейробиологии.
Other areas were still being evacuated from the northeastern coastal living areas, where Hurricane Irma was predicted to hit the hardest.	Продолжались эвакуации людей, проживающих в северо восточных районах Пуэрто Рико, которым, по прогнозам, ураган Ирма должен был нанести наибольший ущерб.
In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.	В других районах можно использовать для орошения реки, включая сезонные.
Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.	Свободное передвижение людских ресурсов в других областях, возможно, имело бы такой же эффект.
Low carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well.	Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности.
In the future, similar areas will appear in other districts of the city.	В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города.
The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas.	Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы .
In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.	В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.
(They are also blind to professional methods in other areas, such as food production.)	(Они так же слепы к профессиональным методам в других областях, например в производстве продуктов питания.)
A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option.	Сочетание отпугивания птиц от нуждающихся в защите жилых районов и побуждения их к возвращению в другие районы могло бы стать выходом.
It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas.	Он также бы вернул свой престиж и потенциал по достижению прогресса в других областях.
Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.	Базовые показатели экономического и социального развития показывают, что страны SSA значительно отстают от других развивающихся регионов.
Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.	Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.
Several other areas of reform in finance, labor markets, foreign investment, tax reform await action.	Реформы в ряде иных областей в сфере финансов, рынков труда, иностранных капиталовложениий, налогов ждут своего часа.
This is prevalent in the Walking Street as well as other areas around the city.	туристов из разных стран приезжают в Паттайю, в среднем проводя в городе 10 12 дней.
In other words, even if the aggregate size of all protected areas is large, the individual areas may not be large enough to support viable populations.	Иными словами, даже если суммарный размер всех охраняемых территорий велик, отдельные районы могут не быть достаточно большими для того, чтобы поддерживать жизнеспособные популяции.
Europe has accomplished an extraordinary move forward with the Euro, so why not in other areas?	С принятием евро Европа сделала выдающийся шаг вперед, так почему бы этому не произойти в иных областях?
The same is true in a few other areas, such as education policy and telecom regulation.	Это же относится и к некоторым другим областям, таким как политика в области образования и регулирования телекоммуникационной отрасли.
The basic problem of complexity, technology, and regulation extends to many other areas of modern life.	Основная проблема сложности, технологии и регулирования простирается на многие другие сферы современной жизни.
Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self control in other areas.	Ваш ребенок учится не только самостоятельно занимать себя чем то, он также учится самоконтролю вообще.
Grey areas abound.	Предостаточно серых зон.
In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.	На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.
There is a vast number of important Buddhist sites in Swat and other areas of northwest Pakistan.	В долине Сват и других районах северо западной части Пакистана расположено большое количество важных буддистских памятников.
Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce.	Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли.
Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas?	Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области?
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,	отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними,
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,	отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними,
Governments in both countries focused their scarce political capital and administrative resources on areas other than trade liberalization.	Правительства обоих стран сконцентрировали свой скудный политический капитал и имеющиеся административные ресурсы не на либерализации торговли, а в других областях.
We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West.	Мы также старались сдержать гонку вооружений и урегулировать другие конфликты, существовавшие между Востоком и Западом.
Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.	Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.
In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas.	В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы.
Temasek can sell off its SOEs if they underperform or if it needs to invest into other areas.	Temasek сможет распродать свои госпредприятия в случае, если они будут функционировать с низкой эффективностью или если ей понадобится инвестировать средства в другие отрасли.
These heads may have been used in rituals, as some were found in other areas of the community.	Другое место, где были обнаружены первые фрески Джаль аль Мугхара в Сирии возрастом 9 тыс.

Показать эту страницу на русском языке