Translation of "other cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Other - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами другая другими другую другим другого

Examples (External sources, not reviewed)

There are other troubling borderline cases.	Есть и другие сложные вопросы.
In all other cases it is true.	Возможны и другие варианты.
But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.	Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.
This is the case. There are no other cases.	Вот это дело. Других дел нет.
In other cases, child brides are traded between families.	В других случаях девочки служат предметом обмена.
In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.	В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
But in other cases, the stakes have become very high indeed.	Но в других случаях ставки действительно были очень высоки.
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)	(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
In other cases, the drivers are accomplices of the gang members.	А иногда сами водители являются участниками банды.
In five other cases, scientists found women in developed countries maturing earlier, in two of them at smaller size (in the other three cases, size was not measured).	В пяти остальных случаях ученые обнаружили женщин из развивающихся стран, достигших половой зрелости раньше обычного, две из которых были более низкого роста (в других трех случаях рост не измерялся).
In all other cases, the standard filesystem functions are more than adequate.	Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно.
Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested.	Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений.
Blogger remigiuszmielczarek , who claims to be Kaczyński's opposition in all other cases, writes	Блогер remigiuszmielczarek , заявляющий о несогласии с Качиньским по всем остальным вопросам , пишет
In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.	В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood.	Баракат также принимал участие в других спорных делах против активистов, журналистов и групп футбольных фанатов, а также многих других делах, связанных с организацией Братья мусульмане .
There were 115,308 cases of infectious hepatitis, 31,080 of typhoid fever, and 140,665 of other diseases.	Из заболевших инфекционным гепатитом 115 308 чел., брюшным тифом 31 080, другими инфекционными заболеваниями 140 665 чел.
But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.	Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.
Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.	Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными.
Tyumentsev's sentence is unusually harsh in comparison to other similar cases, which often end in suspended sentences.	Приговор Тюменцеву необычно жёсток по сравнению с другими похожими делами, которые часто заканчиваются условными приговорами.
He faces further years in jail in a number of other cases related to comments he made.	Он также был приговорён к тюремным срокам за другие комментарии.
Other cases, like that of Juan Pablo Giraldo, include first person accounts of their lives in prison	В других же, как, например, в случае Хуана Пабло Хиральдо, берётся в расчёт рассказ от первого лица о жизни в тюрьме
Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies.	Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах.
What's in those cases?	Что в тех ящиках?
What's in those cases?	Что в тех коробках?
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
As we know from Nazi Germany and other cases, such movements do not always lead to a happy outcome.	Как показывает опыт нацистской Германии и других стран, такие движения не всегда приводят к благополучным результатам.
Condemning recent cases of the abduction and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups,	осуждая недавние случаи похищения и даже убийства журналистов и других гражданских лиц террористическими и экстремистскими группами,
Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.	Хогг был отпущен под залог по этому делу, однако он был взят под стражу до начала слушаний по другим оставшимся делам.
People who have been put through the justice system have no idea what other citizens experienced in similar cases.	Люди, которые ощутили на себе работу судебной системы, понятия не имеют о том, что происходит у других граждан по таким же делам.
This renewal is also accompanied by a certain uncertainty, which expresses itself in some cases through funny memes that flood social networks, and, in other cases, through questions pointing towards the future.	Это обновление сопровождается какой то неопределенностью, что в некоторых случаях выражается через смешные мемы из социальных сетей или вопросы, касающиеся будущего.
But such cases were exceptional.	Но такие случаи были скорее исключением.
(iii) Number of cases resolved	iii) Число завершенных дел
More than 3,000 cases pending.	Более 3000 случаев в год.
The cases mostly remain unsolved.	Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
Experience talks in these cases.	Опыт важен в таких ситуациях.
If even a few SARS cases are present among the millions of flu like cases that will appear this autumn, it will be critical to identify and isolate them to prevent a repeat of the epidemic that scourged China earlier this year. But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.	Даже если несколько случаев ТОРС будут среди миллионов случаев подобных гриппу заболеваний, которые появятся этой осенью, будет очень трудно идентифицировать и изолировать их, чтобы предотвратить повторение эпидемии, которая покарала Китай в начале этого года.
Throughout 1999 there were more court cases against Oragir than against all other Armenian media combined since independence in 1991.	В течение 1999 г. против Oragir было возбуждено больше судебных дел , чем против всех других вместе взятых армянских СМИ с тех пор, как Армения получила независимость в 1991 г.
There's a shot of Paul Newman alone, in his office, saying, This is the case. There are no other cases.	Вот сцена, где Пол Ньюмен один, в своем офисе, говорит, Вот это дело. Других дел нет.
In other cases, the councils recommendations are likely to be more relaxed on an annual basis than current EU rules.	В других случаях рекомендации советов будут менее жесткими в рамках ежегодной основы, нежели текущие правила ЕС.
They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes.	Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.
Other countries in the EU such as Austria, Greece, Italy and Poland are also in the process of similar cases.	Другие страны ЕС, в частности Австрия, Греция, Италия и Польша, также находятся в процессе рассмотрения подобных исков.
In other cases, law enforcement must obtain approval from an authorising officer in their department prior to beginning their investigation.	В других случаях перед началом расследования правоохранительные органы должны получить согласие уполномоченного должностного сотрудника своего департамента.
Rape, domestic abuse and other forms of violence are a taboo subject in society, and go unreported in many cases.	Сексуальное и домашнее насилие и другие его формы в обществе являются табуированной темой, во многих случаях о нём не сообщается.
Other foreign territories were ruled as Swedish Dominions under the Swedish monarch, in some cases for two or three centuries.	Другие завоёванные территории получали статус доминионов и находились под властью шведского монарха, в некоторых случаях на протяжении двух трёх веков.

Показать эту страницу на русском языке