Translation of "among other cases" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. | Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи. |
| There are other troubling borderline cases. | Есть и другие сложные вопросы. |
| In all other cases it is true. | Возможны и другие варианты. |
| In many cases, the constituencies rotate the chair among their members. | Во многих случаях в избирательных округах кресло передается попеременно членам этих округов. |
| If even a few SARS cases are present among the millions of flu like cases that will appear this autumn, it will be critical to identify and isolate them to prevent a repeat of the epidemic that scourged China earlier this year. But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. | Даже если несколько случаев ТОРС будут среди миллионов случаев подобных гриппу заболеваний, которые появятся этой осенью, будет очень трудно идентифицировать и изолировать их, чтобы предотвратить повторение эпидемии, которая покарала Китай в начале этого года. |
| Among other things, the article cites | Среди прочего, в статье говорится |
| This is the case. There are no other cases. | Вот это дело. Других дел нет. |
| In other cases, child brides are traded between families. | В других случаях девочки служат предметом обмена. |
| Among other things, for its great accessibility. | Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности. |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха. |
| Among other things, we talked about the weather. | Среди прочих вещей, мы говорили о погоде. |
| In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations. | В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации. |
| But in other cases, the stakes have become very high indeed. | Но в других случаях ставки действительно были очень высоки. |
| (Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.) | (Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). |
| In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. | А иногда сами водители являются участниками банды. |
| In five other cases, scientists found women in developed countries maturing earlier, in two of them at smaller size (in the other three cases, size was not measured). | В пяти остальных случаях ученые обнаружили женщин из развивающихся стран, достигших половой зрелости раньше обычного, две из которых были более низкого роста (в других трех случаях рост не измерялся). |
| In all other cases, the standard filesystem functions are more than adequate. | Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. |
| Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested. | Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений. |
| Blogger remigiuszmielczarek , who claims to be Kaczyński's opposition in all other cases, writes | Блогер remigiuszmielczarek , заявляющий о несогласии с Качиньским по всем остальным вопросам , пишет |
| Among the other candidates, who will pick up this slack? | Кто из других кандидатов сможет использовать это? |
| Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies. | Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков. |
| In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene. | В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран. |
| Among other changes, he wants to re establish the death penalty. | Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни. |
| There are different religions, and they re all equal among each other . | В Конституции Российской Федерации заложено равенство всех конфессий между собой. |
| It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. | Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей. |
| A pterostigma is also found among other insects, such as bees. | Как и у многих насекомых, глаза стрекозы фасеточные. |
| Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. | Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение. |
| He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood. | Баракат также принимал участие в других спорных делах против активистов, журналистов и групп футбольных фанатов, а также многих других делах, связанных с организацией Братья мусульмане . |
| Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose. | Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче. |
| This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. | Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации. |
| There were 115,308 cases of infectious hepatitis, 31,080 of typhoid fever, and 140,665 of other diseases. | Из заболевших инфекционным гепатитом 115 308 чел., брюшным тифом 31 080, другими инфекционными заболеваниями 140 665 чел. |
| On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. | С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. |
| He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. | Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя. |
| It has since gained popularity among fans of other clubs around the world. | с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов. |
| Maître Pierre Deschamps, a specialist in health legislation, described as extreme the position of the experts who signed the report, because among other things, it does not restrict the practice of euthanasia to terminal cases. | Метр Пьер Дешан, специалист по законодательству в области здравоохранения, описал как крайность позицию экспертов, которые подписали доклад, ибо среди всего прочего, она не ограничивает использование эвтаназии смертельными случаями. |
| But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. | Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях. |
| Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible. | Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными. |
| Tyumentsev's sentence is unusually harsh in comparison to other similar cases, which often end in suspended sentences. | Приговор Тюменцеву необычно жёсток по сравнению с другими похожими делами, которые часто заканчиваются условными приговорами. |
| He faces further years in jail in a number of other cases related to comments he made. | Он также был приговорён к тюремным срокам за другие комментарии. |
| Other cases, like that of Juan Pablo Giraldo, include first person accounts of their lives in prison | В других же, как, например, в случае Хуана Пабло Хиральдо, берётся в расчёт рассказ от первого лица о жизни в тюрьме |
| In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization. | Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией. |
| KA It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure. | К.А. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию. |
| Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors. | Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. |
| Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups. | Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения. |
| In his appeal to the public, President Boris Tadic said this, among other things | В своём послании к общественности президент Борис Тадич, среди прочего, сказал следующее |
Related searches : Other Cases - Any Other Cases - All Other Cases - In Other Cases - Among Other Documents - Among Other Cities - Among Other Responsibilities - Among Other Works - Among Other Members - Among Other Data - Among Other Areas - Among Other Options - Among Other Products - Among Other Purposes