Translation of "other financial commitments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Financial - translation :

Other - translation :

Other financial commitments - translation :

Keywords : обязательства обязательств обязательствами обязательствам обещаний финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое другая другими другую другим другого

Examples (External sources, not reviewed)

Accounting for commitments against future financial periods	Правило 111.6 Учет обязательств под ассигнования на будущие финансовые периоды
Maintenance of record of commitments for future financial periods	Правило 103.6 Регистрация обязательств на будущие финансовые периоды
Financial commitments in these fields are approximately 35 million.	Финансовые обязательства в этих областях составляют приблизительно 35 млн. долл. США.
The Board should seek other alternatives allowing the Organization to fulfil its financial commitments without causing problems for States with their financial or parliamentary authorities.	Совету следует изыскать другие возможности, кото рые позволят Организации выполнить ее финансовые обязательства, не заставляя государства решать новые финансовые или законодательные проблемы.
C. Active verification of other commitments	C. Активная проверка других обязательств, преду
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
Many countries have significantly increased their own domestic financial commitments.	Многие страны существенно увеличили объем собственных, отечественных ассигнований.
We, like other members of the European Union, regard our financial commitments to the United Nations as an international obligation.	Мы, как и другие члены Европейского союза, рассматриваем свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций как международные обязательства.
Compounding that is the shortage of domestic financial resources and the unfulfilled international financial aid commitments.	Эта ситуация усугублялась нехваткой внутренних финансовых ресурсов и невыполнением международных обязательств в отношении предоставления финансовой помощи.
C. Active verification of other commitments established	С. Активная проверка других обязательств, предусмотренных
IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN	IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ
Verification of other commitments relating to human rights	Проверка выполнения других обязательств в области прав человека
C. Active verification of other commitments established in	C. Активная проверка других обязательств, предусмотренных
F. Implementation of other commitments of the Convention	F. Осуществление других обязательств по Конвенции
F. Implementation of other commitments of the Convention	F. Осуществление других обязательств по Конвенции
They considered that an increase in financial commitments to the Facility was essential.	Они считают необходимым обеспечить увеличение финансовых взносов в Фонд.
The countries of the Arab Maghreb Union had always fulfilled their financial commitments.	Члены Союза стран арабского Магриба неизменно выполняли свои финансовые обязательства.
II.3 ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN	II.3 АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ
Other large scale financial commitments were made to Oman and Jordan, both Saudi allies that have managed to silence early whispers of mass protest.	Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии.
Other financial police units	Другие подразделения финансовой полиции
These should be included under a contractual agreement between the organizations, indicating the agreed level of service and the financial commitments for both parties (fees, cost recovery mechanisms or other financial arrangements).	Они могут быть предусмотрены в контракте между организациями, в котором оговаривались бы финансовые обязательства обеих сторон (плата, механизмы, возмещение расходов и другие финансовые договоренности) и согласованный объем услуг.
He further called on all countries to honour their financial commitments under the Convention.	Оратор также призывает все страны выполнить свои финансовые обязательства по Конвенции.
The Financial Regulations and Rules provide guidance as to which commitments should be recorded.	В Финансовых положениях и правилах даются указания насчет того, какие обязательства должны регистрироваться.
29. The recent multilateral negotiations had yielded mediocre results in terms of financial commitments.	29. В плане финансовых обязательств недавние многосторонние переговоры дали скромные результаты.
Business risk arises from changes in production or prices, while financial risk emerges from the fixed financial commitments of the farm.	Сельское хозяйство, являясь преимущественно отраслью с самостоятельной занятостью, подвержено различным предпринимательским и финансовым рискам.
289. Commission on Sustainable Development Working Group on Initial Financial Commitments and Financial Flows Economic and Social Council decision 1993 314	289. Комиссия по устойчивому развитию Рабочая группа по первоначальным финансовым обязательствам и финансовым потокам решение 1993 314 Экономического и Социального Совета
207. Commission on Sustainable Development Working Group on Initial Financial Commitments and Financial Flows Economic and Social Council decision 1993 314	207. Комиссия по устойчивому развитию Рабочая группа по первоначальным финансовым обязательствам и финан совым потокам решение 1993 314 Экономического и Социального Совета
On the other hand, the developed countries must honour their commitments.	С другой стороны, развитые страны должны выполнить свои обязательства.
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.	Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.
12. Suggestions were made that the follow up to financial commitments in the convention be emphasized.	12. Были высказаны мнения о том, что необходимо подчеркивать значение выполнения финансовых обязательств по конвенции.
E. Bonds and other financial security	Залог и другие виды финансового обеспечения
Other projects are awaiting financial approval.	В настоящее время рассматривается ряд других проектов на предмет выделения для них финансовых средств.
As long as developing countries had difficulty gaining free access to other markets for their exports, it would become increasingly difficult for them to meet their financial commitments.	До той поры, пока развивающиеся страны будут сталкиваться с трудностями в обеспечении свободного доступа для своего экспорта на другие рынки, им будет чрезвычайно трудно выполнить свои финансовые обязательства.
The U.S. Federal government's efforts to support the global financial system have resulted in significant new financial commitments, totaling 7 trillion by November, 2008.	Попытки правительства США обеспечить стабильность мировой финансовой системы привели к новым значительным финансовых расходов, величина которых к ноябрю 2008 г. составила 7 триллионов долларов США.
The projects included in the cluster on security will continue, subject to confirmation of initial financial commitments.	В случае подтверждения первоначальных финансовых обязательств будет продолжено осуществление проектов, входящих в сферу деятельности по обеспечению безопасности.
transfers of new and additional financial resources to assist developing country Parties in implementing their Convention commitments	передача новых и дополнительных финансовых ресурсов для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, в осуществлении ими обязательств по Конвенции
For an increasingly large number of operations the Secretariat made financial commitments without having submitted any budgets.	В отношении все большего числа операций Секретариат берет на себя финансовые обязательства, еще не представив сметы.
3. To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level.	3. Насколько это возможно, эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровне.
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	Другие ключевые финансовые показатели слегка ухудшились.
Bank loans, mortgages, and other financial credits	Банковские ссуды, ипотека и другие финансовые кредиты
Other financial institutions operating in the State.	других финансовых учреждений, действующих на территории страны.
Among my government s other commitments, compensation of aging victims of the Holocaust, who live in difficult financial circumstances, will be among our highest priorities in the next few months.	Среди прочих обязательств моего правительства одним из наиболее приоритетных на следующие несколько месяцев станет выплата компенсаций престарелым жертвам Холокоста, находящимся в трудном материальном положении.
Other lessons learned fall into six categories (a) leadership (b) accountability and incentives (c) understanding gender mainstreaming (d) collecting information and sharing experiences (e) financial commitments and (f) institutional mechanisms.	b) четкая и активная стратегия и политика в области актуализации гендерной проблематики
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods.	УВКБ согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о более тщательном контроле над обязательствами в отношении будущих финансовых периодов.
Many argued that the implementation of the Rio commitments could be easily measured in terms of financial flows.	Многие утверждают, что степень выполнения решений Рио де жанейрской конференции можно легко определить исходя из объема финансовых ресурсов, инвестированных на эту деятельность.

Показать эту страницу на русском языке