Translation of "outset" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outset - translation :

Keywords : дебюта изумительное неприятными обладаю крепкие

Examples (External sources, not reviewed)

All the ingredients remain separate from the outset.	Все компоненты остаются отдельными с самого начала.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.	Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
I need to make a confession at the outset here.	Чистосердечно признаюсь с самого начала
They threatened property and undermined political order from the outset.	Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.	Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset.	Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.	Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.
So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.	С самого начала скажу я считаю, что сочувствие это прекрасно.
From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.	С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что то необыкновенное.
At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study.	Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи.
Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset.	К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов.
It was obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail.	С самого начала было очевидно, что стратегия МВФ Всемирного Банка была обречена на провал.
Nor were the protesters actions peaceful. They threatened property and undermined political order from the outset.	Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.
This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.	Данный подход нашел свое отражение в арабской весне , которую Турция горячо поддерживала с самого начала.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.
Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games.	Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры.
From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy.	С самого начала сирийского конфликта США и их европейским союзникам не хватало стратегии.
That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.	Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала.
From the outset, I had the opinion that he did it purposely to score some political points.	Я с самого начала думал, что он сделал это специально, чтобы заработать политические очки.
From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism atomistic trials, radical purges, and compromised elections.	С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.
That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin s endorsement of the Oslo process from the outset.	Именно этим руководствовался премьер министр Ицхак Рабин, когда с самого начала поддерживал процесс, инициированный в Осло.
But it should have been obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail.	Но с самого начала должно было быть очевидно, что стратегия МВФ Международного банка обречена на провал.
From the outset, the Defense Ministry was skeptical of Putin's order to include anti terrorism on the military agenda.	С самого начала Министерство обороны скептически относилось к приказу Путина о включении борьбы с терроризмом в программу военной подготовки.
But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.	Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
The makers of Learning to Live with the Narco explain the pressing nature of the project from the outset	Создатели проекта Учимся жить с Нарко объясняют срочный характер проекта с самого начала
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.	Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке.
Under given conditions in Germany after the First World War, this enterprise did not run well from the outset.	В Германии после Первой мировой войны это предприятие плохо работает с самого начала.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.	Страны со средним доходом и с низкими ценами зарплатами будут развиваться экономически быстрее с высоким уровнем инфляции.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.	Даже если еврозона вначале, возможно, не соответствует необходимым экономическим предварительным условиям, позже все сойдется благодаря экономической изменчивости.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.	Евро был ущербным с самого начала, но было ясно, что последствия проявятся только в условиях кризиса.
The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.	Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.
By standing aside and discounting the European approach from the outset, America is merely helping to bring about a self fulfilling prophecy.	Держась в стороне и отвергая европейских подход с самого начала, Америка просто помогает осуществиться самореализующимся прогнозам.
High oil prices have helped him rebuild and centralize the strong state that was his goal from the outset of his presidency.	Высокие цены на нефть помогли ему восстановить и централизовать сильное государство , строительство которого было его целью с первого дня президентства.
Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of victors justice.	Без полного контроля над уликами и обвиняемыми Гаагскому трибуналу с самого начала не хватало легитимности и авторитета правосудия победителей .
Likewise, the Tea Party, which showed no interest in racist language or iconography at its outset, increasingly injects such demagoguery into its messages.	Таким образом, Чайная партия, которая изначально не проявляла никакого интереса к расистской риторике или иконографии, всё чаще вставляет такую демагогию в свои послания.
IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.	IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.
From the outset, even before we develop the ability to use spoken language, nonverbal communication drastically shapes our personality and sense of self.	С самого начала, еще до того, как у людей развивается способность пользоваться речью, неречевое общение оказывает огромное влияние на формирование личности и самосознания человека.
At the euphoric outset of the 1989 demonstrations, more than 80,000 students marched through the streets of Beijing demanding a more responsive government.	Во время эйфорического начала демонстраций 1989 г. более 80 000 студентов прошли по улицам Пекина, требуя более ответственного правительства.
But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it.	Однако, несмотря на компромисс, о котором трудно было мечтать перед началом переговоров, некоторые важные страны не приняли в нем участия.
I believe that the Global Fund is one of the smartest investments that we can make as many governments have understood from the outset.	Я убежден, что Всемирный фонд это один из лучших вариантов инвестиций, которые мы можем сделать и многие страны уже давно это поняли.
As Pedro Aspe, a much admired former finance minister, emphasized to me, NAFTA did give a sudden boost to Mexico's economy at the outset.	Как подчеркнул в своей беседе со мной Педро Аспе, глубоко почитаемый бывший министр финансов, NAFTA действительно на начальном этапе придал внезапное ускорение экономике Мексики.
At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide.	Для начала эксперты ссылаются на недавнее исследование Экономического экспертного бюро, которое сравнило качество смерти в 40 странах мира.
The example of Kalpani is a success story at the outset but multiple aspects of maternal health care need to be taken care of.	История в Калпани успешный случай начала работы, однако нужно позаботиться ещё о множестве сторон охраны материнского здоровья.
This has been true from the outset of the European integration process in 1952, when six countries established the European Coal and Steel Community (ECSC).	Это было верно с самого начала процесса европейской интеграции в 1952 году, когда шесть стран создали Европейское объединение угля и стали (ЕОУС).
Ten or 15 years from now, will anybody care? Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games.	Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры.

Показать эту страницу на русском языке