Translation of "outside the control" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Control - translation :

Outside - translation :

Keywords : контролировать контролирую контролируют контроль контролирует снаружи Снаружи пределами наружу улицу

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, that issue is completely outside Israel s control.	Конечно, эта проблема полностью вне контроля Израиля.
The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control.	В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.	В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.
Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.	Кроме того, получение помощи изначально не гарантировано, в результате африканцы остаются во власти внешних сил, недоступных их контролю.
People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control.	Бывает, что люди исчезают в толпе невинные несут наказание за то, что от них не зависит случаются раздоры.
The problem for all states today is that more is happening outside the control of even the most powerful of them.	Проблема всех государств сегодня заключается в том, что все больше событий происходит вне контроля даже самых мощных из них.
On the bottom board of transnational relations outside the control of governments pandemics, climate change, the drug trade, or transnational terrorism, for example power is chaotically distributed. Nobody is in control.	На третьей шахматной доске межгосударственных взаимоотношений, неподвластных воли правительств пандемии, изменение климата, торговля наркотиками, транснациональный терроризм власть распределена хаотично лидеров здесь нет.
And it was important to expose the societies under Soviet control to their shortcomings and to the advantages of outside ideas.	Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей.
The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism.	На нижней шахматной доске находятся межнациональные отношения за пределами правительственного контроля все от наркотиков до инфекционных болезней, до изменения климата и до терроризма.
If determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control.	Если же детерминизм верен, то любой выбор человека вызван событиями, которые находятся вне его контроля.
The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state.	Перед Бараком Обамой также станут вопросы, которые все больше и больше выходят за пределы контроля даже самого сильного государства.
This concludes the drawn out battle for control over the lucrative business and the data of millions of users inside and outside Russia.	Этим завершается затянувшаяся битва за контроль над прибыльным бизнесом и данными миллионов пользователей в России и за её пределами.
Outside the capital	За пределами столицы
WARSAW Control the past and you control the future.	ВАРШАВА Контролируйте прошлое, и вы буете управлять будущим.
Leave the dog outside.	Оставь собаку снаружи.
Think outside the box.	Мысли нестандартно.
Think outside the box.	Мыслите нестандартно.
The storm raged outside.	Снаружи бушевал шторм.
Leave the dog outside.	Оставьте собаку снаружи.
The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control.	Заключение под стражу Ху Цзя и Чэня Гуанчэна является явным сигналом того, что никакой демократический процесс не начнется в Китае вне контроля партии.
The problem for American power in the twenty first century is that there are more and more things outside the control of even the most powerful state.	Проблема для американского влияния в двадцать первом веке заключается в том, что все больше и больше вещей находятся за рамками контроля даже самого сильного государства.
The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. Without cooperation, the problem is beyond American control.	Климатические изменения представляют прекрасный пример такого случая.
They basically control the legislation, and, in fact, they control the Law...	И Сигал считает, что в этом фильме сняты лучшие боевые сцены его карьеры.
On the bottom board of transnational relations outside the control of governments pandemics, climate change, the drug trade, or transnational terrorism, for example power is chaotically distributed.	На второй доске экономических взаимоотношений между странами , мир уже является многополярным.
The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism.	Нижняя доска включает транснациональные отношения, находящиеся вне сферы правительственного контроля все, начиная от наркотиков и инфекционных заболеваний и заканчивая изменением климата и транснациональным терроризмом.
Something outside of the norm.	С чем то, выходящим за грань нормального.
The taxi is waiting outside.	Такси ждет на улице.
The taxi is waiting outside.	Снаружи ждёт такси.
Outside, the storm was rumbling.	Снаружи бушевала гроза.
Innovators think outside the box.	Новаторы мыслят нестандартно.
Take the table outside, please.	Вынеси стол на улицу, пожалуйста.
Take the table outside, please.	Вынесите стол на улицу, пожалуйста.
The dog house is outside.	Собачья будка на улице.
The children are playing outside.	Дети играют на улице.
Carry the table outside, please.	Вынесите стол, пожалуйста.
What's the weather like outside?	Что там за погода на улице?
What's the weather like outside?	Какая там погода на улице?
Who locked the dog outside?	Кто закрыл собаку снаружи?
Let's think outside the box.	Давайте мыслить нестандартно.
Let's think outside the box.	Давайте проявим смекалку.
How is the weather outside?	Как там на улице погода?
The children all ran outside.	Все дети побежали на улицу.
The birds outside are singing.	На улице поют птицы.
The dog must stay outside!	Собака должна оставаться на улице!
As in the issue of the militarization of the intifada, this is not a simple matter, as it concerns forces outside the control of Abbas and his government.	Как в случае с милитаризацией интифады, это не простая задача, поскольку касается сил, неподконтрольных Аббасу и его правительству.

Показать эту страницу на русском языке