Translation of "overthrow the government" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Government - translation :

Overthrow - translation :

Keywords : правительство Правительство правительстве правительству правительством свергнуть свержение низвергнуть сместить скинуть

Examples (External sources, not reviewed)

Promote the overthrow of the United States government.	Переосмысление Колумба Ближайшие 500 лет Лесли Силко
It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government.	Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство.
For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government.	Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его.
Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.	Тем не менее, факт свержения демократически избранного правительства военными не может умалчиваться.
South African government spokesman Clayson Monyela said the military's actions had the appearance at an overthrow.	Представитель южноафриканского правительства Клейсон Моньела заявил, что действия армии выглядели, как переворот.
It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.	Кроме того, вполне вероятно, что некоторые радикальные горячие головы хотели свергнуть правительство при помощи толпы.
My wishes the overthrow of Assad.	Мои желания свержение Ассада.
In chaos, none of the ringleaders thought of implementing the key item of the program the overthrow of the government.	В хаосе, ни один из главарей и не подумал о реализации ключевого элемента программы свержения правительства.
Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953.	Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году.
Rebels advocate for the overthrow of Assad's regime.	Повстанцы выступают за свержение режима Асада.
wael The people want to overthrow the regime... seriously	wael Эти люди требуют свержения существующего режима... это действительно так.
According to the Turkish constitution, it is illegal for any agency, even the military, to try to overthrow a democratically elected government.	В соответствии с конституцией Турции, попытки свергнуть демократически избранное правительство незаконны для любого агентства, даже военного.
Eventually, workers would rise up and overthrow the system.	В конечном итоге, рабочие восстанут и свергнут систему.
America s strategic vacuum can also be seen in Egypt in the wake of the military s overthrow of President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government.	Американский стратегический вакуум можно увидеть и в Египте, после свержения военными властями президента Мохамеда Мурси и правительства в лице Братьев мусульман .
Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists.	Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам.
Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused many say implausibly of plotting to overthrow the government.	Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила многие говорят, что это невероятно в заговоре с целью свержения правительства.
After the overthrow of the Taliban regime, the West did not commit enough troops to extend the national government in Kabul s authority over the whole country.	После того, как режим Талибан был свергнут, Запад не ввел достаточно войск, чтобы обеспечить управления правительства в Кабуле на территории всей страны.
The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained.	Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит.
One reason for this is that large resource endowments provide a huge financial incentive for attempts to overthrow the government and seize power.	Одна из причин заключается в том, что большие запасы ресурсов дают огромные финансовые стимулы для попыток свержения правительства и захвата власти.
Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused 160 many say implausibly of plotting to overthrow the government.	Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила многие говорят, что это невероятно в заговоре с целью свержения правительства.
Lesotho military officials denied staging a coup to overthrow the government, saying they were acting against police suspected of trying to arm political fanatics.	Представители армии Лесото опровергли факт подготовки переворота с целью свержения правительства, заявив, что они действовали против полиции, которую подозревали в попытке вооружить политических фанатиков.
Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government.	И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства.
This is an obvious provocation, aimed at rousing dissatisfaction from the members of the opposition, who will now begin calling for marches and rallies to overthrow the government.	Это явная провокация, направленная на всплеск недовольства представителей оппозиции, которые начнут призывы к митингам и шествиям с целью свержения власти .
It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.	Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.	Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists	Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.
The Ethiopian government accuses the Zone9 bloggers of using these tools in an attempt to overthrow, modify or suspend the Federal or State Constitution or by violence, threats, or conspiracy.	Правительство Эфиопии обвинило блогеров Zone9 в использовании этих инструментов в попытке отменить, изменить или остановить федеральную или государственную конституцию путём насилия, угроз или заговора .
There are many dictatorships in the world that the US does not try to overthrow.	В мире существует множество диктатур, которые США не пытаются свергнуть.
Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.	Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .
Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.	Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .
To overthrow all those whose decisions are based on American approval	Долой всех тех, кто действует с одобрения американской стороны.
Two years ago the world cheered as Slobodan Miloševic's opponents united to overthrow his dictatorship.	Два года назад мир аплодисментами встретил объединение оппонентов Милошевича с целью свержения его диктатуры.
Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.	Утреннее шоу Девятого транслировалось из столицы государства после разгрома Малькольмом Тернбуллом Тони Эббота.
To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them	Обобщая революционные требования, я бы выдвинул следующие
It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years.	Именно это сочетание привело к смещению двух президентов за последние три года.
On the positive side, analysts point to the overthrow of Saddam Hussein, the creation of an elected government, and an economy growing at nearly 9 per year, with oil exports surpassing their pre war level.	В положительном плане аналитики указывают на свержение Саддама Хусейна, создание выборного правительства и экономический рост почти на 9 в год с превышением довоенного уровня экспорта нефти.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.	В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск.
This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.	Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.
In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.	В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна.
To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment	Долой всех тех, кто истязает и убивает людей, необходимо полностью устранить их влияние.
Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways.	Более того, вполне возможно, что мировое сообщество могло содействовать свержению режима апартеида иными способами.
Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far fetched.	Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения.
The fall of Gaddafi and a possible overthrow of Assad is making dictators in the region lose their sleep.	Из за падения режима Каддафи и возможного свержения Ассада диктаторы в регионе потеряли сон.
The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule.	Сама возможность переговоров появилась благодаря тому, что оппозиция не ставила перед сбой цель насильственного свержения партийного режима.
Yet the country has gone to the polls several times since the February 2011 overthrow of Mubarak s 30 year rule.	Тем не менее, страна несколько раз ходила на выборы, начиная с февраля 2011 года, после свержения 30 летнего правления Мубарака.

Показать эту страницу на русском языке