Translation of "while the government" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

While some blamed the government,
Это проблеск будущего Земли?
While the national government expands, state governments, such as California s, contract.
В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.
But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government.
Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас.
Some of it was directed against the government, while some was undirected.
Но в 1833 году английское правительство отменило рабство во всех своих колониях.
While government ran large deficits, the Bank of Japan kept the money supply tight.
В то время как правительство использовало крупные дефициты, Банк Японии жестко сдерживал предложение денег (денежную массу).
The French government share in GDP is 54 , while Germany s is only 47 .
Доля государства в ВВП Франции составляет 54 , в то время как в Германии она равна лишь 47 .
But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting.
Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует.
While entities loyal to the government in Tripoli were fighting against IS in Sirte.
А с ИГ в Сирте боролись структуры, подчинявшиеся правительству в Триполи.
While the public is suspicious of government proclamations, it has no means to be heard.
И хотя народ относится с недоверием к правительственным прокламациям, у него нет возможности быть услышанным.
While the government must deliver for its constituents, it must also protect its opponents rights.
Хотя правительство должно служить тем, кто его поддерживает, оно должно также защищать права их оппонентов.
Protests are banned while critics of the military backed government are given attitude adjustment sessions.
Протесты запрещены и вся критика правительства, поддерживаемого военными, приводит к сессиям коррекции поведения .
The South Australian Government provides, to schools on a per student basis, 89 percent of the total Government funding while the Commonwealth contributes 11 percent.
Правительство штата обеспечивает 89 всего финансирования образовательных учреждений, которое распределяется в зависимости от количества студентов, остальные 11 поступают из федерального бюджета.
Under hardline Mahmoud Ahmadinejad s government, however, the number of women in government positions fell, while restrictions on free expression and civil society increased.
При консервативном правительстве Махмуда Ахмадинежада , однако, количество женщин на правительственных позициях упало, а ограничения свободы слова и гражданского общества возросли.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве.
A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens.
Глобальный налог на выбросы углерода смягчил бы климатические риски и в то же самое время облегчил бремя государственного долга.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
Ten year government bonds in the Euro area yielded 3.54 , while the Euro area inflation rate was 1.9 .
10 летние привительственные облигации в зоне Евро принесли 3,54 , в то время как уровень инфляции в зоне Евро был 1,9 .
I had not been able to visit while serving in government for security reasons.
Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.
In a less extreme scenario, Varoufakis might be replaced as finance minister, while the rest of the government survives.
В менее экстремальном сценарии Варуфакиса сместят с поста министра финансов, а остальное правительство уцелеет.
Most engineers in government departments are men, while women are the demographic that predominantly support the building of toilets.
Большая часть инженеров в государственных ведомствах мужчины, тогда как именно женщины являются той частью населения, которая поддерживает строительство туалетов.
The report says the Shiite opposition is dragging the situation out and buying time while dealing with government security measures.
Шиитская оппозиция затягивает ситуацию, пытаясь выиграть время, когда речь идет о правительственных мерах безопасности.
However, the money allocated to organising the summit has not been publicised, while the government jealously guards every preparation detail.
Тем не менее, растраты на подготовку саммита до сих пор не ясны, а администрация до сих пор скрывает все детали.
Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems.
Все, что угрожает правительственной стабильности, продают газеты и реклама, усложняя тем самым любое решение важных проблем.
While tax cuts enhance long term productivity, expanding the government sector is hardly a recipe for economic vitality.
Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means.
До сих пор правительство не проявляло большой гибкости, пытаясь справиться с этим новым вызовом с помощью традиционных средств.
And while the Russian government singled out some enterprises as strategic, it actually gave them very little money.
И хотя российское правительство выделило некоторые предприятия, как стратегические , оно фактически дало им очень мало денег.
While tax cuts enhance long term productivity, expanding the government sector is hardly a recipe for economic vitality.
В то время как снижение налогов увеличивает долгосрочную производительность, расширение правительственного сектора вряд ли станет рецептом экономической жизнеспособности.
While I was foreign minister of the Republic of Korea, my Government and I strongly advocated détente with the North.
Когда я был министром иностранных дел Республики Корея, мое правительство и я выступали за ослабление напряжения в отношениях с Севером.
The German chancellor s personal rating is falling, while she is leading the government for a fourth term in a row.
Снижается и персональный рейтинг немецкого канцлера, которая возглавляет правительство Германии четвертый срок подряд.
Forty three years old today, Diyab suffered permanent damage to his back while in the care of the U.S. government.
Сегодня Диябу 43 года, за время нахождения в заботливых руках правительства США он получил необратимые изменения позвоночника.
All characters, negative or positive, are elites in the government or in the business sector while ordinary people are missing.
Все персонажи, положительные и отрицательные, принадлежат к элите и представляют правительство или бизнес сектор, а обычных людей нет.
The government may also need to consider injecting funds more directly into the mortgage sector while the private sector reconstitutes itself.
Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам.
The city takes in more than 100 million, while the Saudi government spends about 50 million on services for the Hajj.
Доход города составляет более 100 млн долларов, тогда как Саудовское правительство тратит около 50 млн на услуги для Хаджа.
While the government has begun many projects, with few exceptions, including tax breaks for the wealthy, most are still in the making.
В то время как правительство начало множество проектов, за некоторыми исключениями, включая понижение налогов для богатых, большинство все еще находится на стадии разработки.
While the central government admits to some of the environmental degradation caused by rapid economic growth, the picture it paints is incomplete.
В то время как центральное правительство признает часть деградации окружающей среды, вызванной быстрым экономическим ростом, картина, которую оно рисует, является неполной.
While scholars in the United States have frequently denounced the policies of Europe s monetary union, their government has looked the other way.
В то время, как ученые из Соединенных Штатов часто осуждали политику монетарного союза Европы, их правительство смотрело в другую сторону.
Why did the government release just five individuals while keeping the others, when they were all originally charged with the same crime?
Почему правительство освободило только пятерых, оставив остальных в тюрьме, хотя все они обвинялись в одном и том же?
According to 2006 statistics, 40 percent of the 1,683 hospitals in Bangladesh were government hospitals, while the rest were non governmental.
Согласно статистике 2006 года, примерно 40 из 1 683 клиник в Бангладеше государственные медицинские учреждения, в то время как остальные являются частными клиниками.
The Turkish government responded by blocking Wikileaks in Turkey, while Turkish netizens quickly realized the leaks contained little of public interest.
Турецкое правительство ответило блокировкой Wikileaks в стране, жители которой быстро поняли, что слитая информация практически не представляет собой ничего интересного для общества.
TV host Cao Baoying thought that the law is a way for the government to avoid its own responsibility By introducing the law, emphasizing the one sided civic duty, while weakening the government responsibilties.
С введением закона правительство подчеркивает односторонний гражданский долг и ослабляет собственную ответственность.
While the V.A.T.S.
Хотя V.A.T.S.
Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line.
Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства.
While relief efforts are underway, the government asked for donations from citizens, and also started accepting charity from neighbouring countries.
В то время, как предпринимаются усилия по оказанию помощи, правительство просит пожертвований у граждан, а также стало принимать пожертвования от соседних стран.
As it stands, the US government holds roughly 40 of its debt through the Federal Reserve and government agencies like the Social Security Trust Fund, while American and foreign investors hold 30 each.
В настоящее время правительство США владеет примерно 40 своего долга через Федеральную резервную систему и такие государственные учреждения, как Трастовый фонд социального обеспечения, в то время как американским и иностранным инвесторам принадлежит по 30 .
While the government encourages Tajiks to rally around the flag, some bloggers have suggested that it might be time to redesign the symbol.
Пока правительство призывает таджиков сплотиться вокруг флага, некоторые блогеры предположили, что, возможно, пришло время видоизменить символ.

 

Related searches : While The Above - While The Company - While The Focus - While The Installation - While The Issue - While Placing The - While The System - While The Latter - While The First - While The Former - All The While - While The Project