Translation of "peace settlement" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There will be no peace settlement otherwise.
Без этого мирное соглашение невозможно.
No peace settlement is under serious consideration.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.
That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.
Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.
Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians?
Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта?
Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.
Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.
Left to their own devices, Israelis and Palestinians will never reach a comprehensive peace settlement.
Оставленные наедине, израильтяне и палестинцы никогда не смогут достигнуть соглашения о всестороннем мире.
Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.
И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.
As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve.
Как мы знаем из горького опыта, ожидание делает достижение мира только труднее.
Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.
The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.
Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?
Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами?
The third peace process in play concerns Turkey s relationship with Armenia, which, if improved, could help create the conditions for a peace settlement between Armenia and Azerbaijan.
Третий комплекс мирных переговоров касается отношений Турции с Арменией, в случае улучшения которых могут быть созданы условия для мирного урегулирования отношений между Арменией и Азербайджаном.
Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
принимая во внимание пагубное воздействие политики, решений и действий Израиля, связанных с поселениями, на ближневосточный мирный процесс,
Settlement of disputes
Урегулирование споров
Settlement of disputes
Разрешение споров
Obama s efforts to rekindle the Middle East peace process began with Israel s refusal to carry out a temporary settlement freeze.
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.
If it were not for the 1973 Yom Kippur War, Israel and Egypt would never have reached a peace settlement.
Если бы не было войны Судного дня в 1973 году, Израиль и Египет никогда бы не нашли мирного решения.
Indeed, both he and his father moved to promote an Israeli Palestinian peace settlement only after their respective Iraq wars.
Действительно, как он, так и его отец начали пропагандировать мирное урегулирование израильско палестинского конфликта только после войн с Ираком.
Freeze the Settlement Freeze
Заморозить замораживание поселений
IV. Settlement of disputes
IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes
Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes
Мирное урегулирование споров
The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.
Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах.
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
принимая во внимание пагубное воздействие поселенческих политики, решений и мероприятий Израиля на усилия по достижению мира на Ближнем Востоке,
Reflections on a Negotiated Settlement .
Reflections on a Negotiated Settlement .
With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement.
Мирные планы и посланники приходят и уходят, а израильтяне и палестинцы, кажется, уже пресытились возможностями окончательного урегулирования.
Obama s 160 efforts to rekindle the Middle East peace process 160 began with Israel s refusal to carry out a 160 temporary settlement freeze.
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.
Such an international approach would also require a broader peace process, aimed at achieving a regional settlement between Israel and its Arab neighbors.
Такой международный подход также потребует более широкого мирного процесса, направленного на достижение регионального урегулирования между Израилем и его арабскими соседями.
1992 Seminars on frontier problems and peaceful settlement of conflicts in Africa, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Lomé.
1992 год Семинары по пограничным проблемам и мирному урегулированию конфликтов в Африке, Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира в Африке, Ломе
As a result, the need for Israel to freeze settlement activities has become an international not just a Palestinian requirement for effective peace talks.
Как результат, необходимость прекращения создания новых поселений Израилем стала международным (а не только палестинским) требованием для проведения эффективных мирных переговоров.
They could easily imitate the North Vietnamese strategy of professing to accept a compromise peace settlement in order to secure a foreign military withdrawal.
Они легко смогут сымитировать северо вьетнамскую стратегию подтверждения согласия с компромиссным решением о мире, для того чтобы гарантировать вывод иностранных войск.
For all that Israel downplays its significance, the Arab Peace Initiative of 2002 still offers a critically important deal full normalization of relations by the entire Arab world in exchange for a comprehensive peace settlement.
Несмотря на то что Израиль преуменьшает ее значение, Арабская мирная инициатива 2002 года по прежнему предлагает критически важную сделку полную нормализацию отношений со всем арабским миром в обмен на всеобъемлющее мирное урегулирование.
Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a peace process that was all process and no peace.
Хотя достижение существенного урегулирования всегда оставалось несбыточной мечтой, это последнее разочарование лишит США возможности поддерживать даже фасад мирного процесса , в котором был только процесс и совсем не было мира.
What settlement is there to obstruct?
Какому плану урегулирования можно помешать?
That political settlement has not occurred.
Однако такого политического урегулирования не произошло.
To start a settlement enterprise there?
Устроить там еврейское поселение?
Peace, Not a Peace Offensive
Мир, а не мирное наступление
Peace Process or Real Peace?
Мирный процесс или реальный мир?
Try and build a political settlement first.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.
Source Twitter account of Youth Against Settlement
Источник Twitter аккаунт организации Молодежь против поселений .
I love peace. Isn't peace wonderful?
Я люблю мир. Разве мир не чудесен?
Peace?
Мир?
Peace.
Мир тебе!
Peace.
Мир вам.

 

Related searches : Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace - Peace Officer - Social Peace - Peace Talks - Find Peace - Promote Peace - Peace Accord - Peace Initiative