Translation of "political and regulatory" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Political - translation :

Regulatory - translation :

Keywords : политические политический политических политической политическое органами нормативов проверках регламенту уполномоченным

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound.	Тем временем, преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах.
In these states, regulatory and taxation issues now affect confidence more deeply and consistently than does political tension.	В этих государствах регулятивные и налоговые проблемы имеют гораздо более сильный и устойчивый эффект на доверие к системе, чем политическая напряженность.
But these risks usually are not financial they reflect potential political and regulatory barriers at the national level.	Однако эти риски, как правило, не являются финансовыми они отражают потенциальные политические и регуляторные барьеры на национальном уровне.
Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers.	Вместо попыток создать беспристрастные и компетентные регулирующие инстанции, они отдали все должности своим политическим приверженцам.
Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly.	Конечно, существуют и серьезные политические и регулятивные соображения, а также соображения безопасности, которые должны подлежать тщательному рассмотрению.
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Unlike national markets, which tend to be supported by domestic regulatory and political institutions, global markets are only weakly embedded.	В отличие от внутренних рынков, которые, как правило, опираются на внутренние регулирующие и политические институты, глобальные рынки пока что плохо оснащены.
Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.	В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.
Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.	При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу.
But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism.	Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений, а в некоторых случаях нормативного протекционизма.
Regulatory philosophies are converging, too.	Философия регулирования также сближается.
The Harm of Regulatory Disharmony	Вред несогласованности в регулировании
I came to realize that the political answer to this crisis must encompass more than improved regulatory regimes, risk management strategies, and capital requirements.	Я осознал, что политический ответ на сегодняшний кризис должен включать в себя нечто большее, чем улучшение нормативной базы, стратегий управления рисками и требований к капиталу.
Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks.	Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам .
Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery.	Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования.
Member, Board of the Texas Department of Protective and Regulatory Services	Член, Правление Техасского департамента защитных и регуляционных служб
More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital.	Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала.
The first is the revolving door between the industry and regulatory bodies.	Первая причина вращающаяся дверь между промышленными и регулятивными органами.
Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place.	Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется.
Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening.	В отношении скорости и времени нормативного ужесточения нужно принять взвешенное решение.
(c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment	c) содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций
The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.	Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.
No chance of a regulatory revolution here.	Тут нет ни малейших шансов на революцию распорядительной власти.
A second structural adjustment concerns regulatory reform.	Второе структурное изменение относится к реформе регулирования.
There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage.	Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками.
That figure doubled to 12 of all regulatory changes in 2003 2004, and almost doubled again, to 21 of all FDI regulatory changes, in 2005 2007.	Эта цифра удвоилась до 12 всех регулирующих изменений в 2003 2004 гг. и практически снова удвоилась до 21 всех регулирующих изменений в отношении ПИИ в 2005 2007 гг.
And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well.	Я также инициировал изменение регулирования в таких секторах, как медицина и энергетика.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.	Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы.
Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.	Зачастую независимость Центральных банков и органов государственного регулирования существует только на бумаге.
Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.	Рынки, нормативно правовые базы и инвестиции в государственный сектор это средства достижения общих целей.
And that illustrates one of the most frustrating flaws in existing regulatory structures.	И это иллюстрирует один из самых разочаровувающих изъянов в существующих регулирующих структурах.
There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks.	Имеются несколько причин такой неспособности регулярных органов, в том числе неспособность собрать и обработать все относящиеся к делу данные, сложность политического плана с введением жестких законов, а также сложность моделирования хвостовых рисков.
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.	Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .	Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .
Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.	Процесс создания новых финансовых инструментов идет вместе с процессом создания организаций и заключением сделок, предназначенных для того, чтобы избежать регулирования.
This convergence has less to do with regulatory thinking on bank size or function than with a common need to play to the political gallery and raise more tax revenue.	Это соприкосновение имеет мало общего с размышлениями о регулирующих механизмах по поводу размеров банков или их функционировании, скорее это обычная необходимость поиграть в политические игры и поднять доходы от налогов.
Along with regulatory capture, this harmed competitiveness, market openness, and Egypt s small and medium size businesses.	Наряду с узурпацией власти, это повредило конкурентоспособности, открытости рынка, а также предприятиям малого и среднего бизнеса Египта.
Perhaps we should celebrate the regulatory victories in both Europe and the United States.	Возможно, мы должны праздновать победу регулирующих нормативов, как в Европе, так и Соединенных Штатах.
Moreover, an appropriate consumer protection code and a nationwide regulatory framework are still lacking.	Кроме того, все еще отсутствуют надлежащие кодексы защиты потребителей и общенациональная регулирующая система.
Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies.	В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки .
And its peer review mechanism is prodding individual countries to strengthen their regulatory institutions.	А его механизм сравнительных обзоров регулирования по странам подталкивает правительства совершенствовать работу национальных органов.
The most urgent task for China s government is not WTO membership, but improving the political, regulatory and financial treatment of Chinese entrepreneurs, who are as talented, innovative and hard working as their expatriate counterparts.	Но почему бы в то же время не позаботиться об интересах местных предпринимателей?
Specifically, the group recommends establishing an on going mechanism for improved dialogue and cooperation on regulatory issues and non tariff barriers, as well as a framework for identifying opportunities for future regulatory cooperation.	В том числе, Группа рекомендует создание текущего механизма налаживания диалога и сотрудничества в вопросах регулирования и нетарифных барьеров, а также основу для выявления возможностей для будущего сотрудничества в области нормативного регулирования .
Strict uniformity of regulatory practices may not be necessary.	Возможно, нет необходимости в строгом единообразии практики регулирования.
How many financial regulatory agencies does a country need?	Сколько органов финансового регулирования требуется стране?

Показать эту страницу на русском языке