Translation of "powers and authority" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authority - translation :

Keywords : авторитет полномочий полномочия полномочиями властью способности способностей способностями силами силой

Examples (External sources, not reviewed)

Public powers should not depend or refer to any religious authority.	Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему.
He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments.	Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи.
They will have no enforcement powers and national governments are already finding ways to undermine their authority and (financial) capacity.	Три новых органа ЕС, контролирующие банки, страхование и ценные бумаги, будут координировать существующую систему национальных контролирующих органов.
So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers.	То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил.
Europe and the Rising Powers	Европа и нарождающиеся великие державы
Persson exudes competence and authority.	Перссон излучает компетентность и авторитет.
They sought to limit the authority of tribal chiefs and to use their powers over schools, land, and jobs to weaken, if not altogether eradicate, tribal consciousness.	Они старались ограничить полномочия вождей и использовать их власть над школами, земельными наделами и распределением работ для того, чтобы ослабить или вообще уничтожить базирующееся на племенной принадлежности самосознание народа.
Ultimately, divine authority trumps political authority.	В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
The second, which had formidable powers, is less well known than the first, which was the true executive authority and was armed with immense prerogatives.	Второй, который имел большие полномочия, менее известен, чем первый, который был действительной исполнительной властью и был наделён огромными прерогативами.
Their tools and powers were lacking.	У них не хватило инструментов и возможностей.
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.	На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы .
Decentralization (or decentralisation) is the process of redistributing or dispersing functions, powers, people or things away from a central location or authority.	Децентрализа ция процесс перераспределения, рассеивания функций, сил, власти, людей или вещей от центрального местоположения или управляющего органа.
Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.	Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.
By whose authority and with what accountability?	Кто будет нести ответственность?
CAIRO You are the authority, above any other authority.	КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.
AUTHORITY IN CAMBODIA	ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ
Effective functioning of the Authority and the Tribunal	Эффективное функционирование Органа и Трибунала
Authority corrupts its holder and debases its victims.	Власть развращает имеющего ее и унижает своих жертв.
There are no checks and balances on these powers.	Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям.
Powers of the Future	Силы будущего
His powers are failing.	Его силы истощаются.
I'm losing my powers.	Я теряю силы.
Mary has telekinetic powers.	У Мэри телекинетические способности.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает телекинетическими способностями.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает способностями к телекинезу.
It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve.	Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина.
VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal	VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала
His authority was now extended over church and state.	Был похоронен в построенной им же дворцовой церкви Ахена.
They lacked the authority.	У них не было достаточно полномочий.
He abuses his authority.	Он злоупотребляет своим авторитетом.
Tom overstepped his authority.	Том превысил свои полномочия.
Like Portugal in the 1980's, they adopted semi presidential systems that so reduce presidential authority and increase the parliament's powers that they are most accurately described as parliamentarized semi presidential systems.	Как и Португалия в 1980 гг., они установили у себя полупрезидентскую систему правления, которая позволяет ограничить президентскую власть и увеличить власть парламента, и эти формы правления более точно можно описать как парламентизированные полупрезидентские системы .
To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.	Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.
To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.	Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.
It left out other emerging powers like Brazil and India.	Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.	Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Because remember the balance of powers? Those checks and balances?	Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса?
History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war.	История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус кво и что этот конфликт часто приводит к войне.
And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.	Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила.
Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions.	Статья 11 новой конституции гласит Все, что не относится к исключительным полномочиям федеральных властей, находится во власти регионов .
Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing.	Вместо этого они настаивают на невозможном требовании о том, чтобы палестинские власти расформировали воинствующие группы, акт, который Израилю, со всей его властью, не удалось осуществить.
Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority.	Дальнейшие выборы запланированы в Ираке и Палестинской автономии.
A. Enhancing the authority and role of the General Assembly	А. Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи
Do you have psychic powers?	У тебя есть экстрасенсорные способности?
They say, Let's question authority.	Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.

Показать эту страницу на русском языке