Translation of "powers and discretions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe and the Rising Powers | Европа и нарождающиеся великие державы |
| Their tools and powers were lacking. | У них не хватило инструментов и возможностей. |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы . |
| Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. | Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. |
| There are no checks and balances on these powers. | Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям. |
| Powers of the Future | Силы будущего |
| His powers are failing. | Его силы истощаются. |
| I'm losing my powers. | Я теряю силы. |
| Mary has telekinetic powers. | У Мэри телекинетические способности. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает телекинетическими способностями. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает способностями к телекинезу. |
| To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers. | Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента. |
| To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers. | Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента. |
| It left out other emerging powers like Brazil and India. | Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия. |
| Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. | Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты. |
| Because remember the balance of powers? Those checks and balances? | Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса? |
| History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war. | История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус кво и что этот конфликт часто приводит к войне. |
| And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also. | Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила. |
| Do you have psychic powers? | У тебя есть экстрасенсорные способности? |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране. |
| In a world of existing and rising great powers (the US, China, and India) and weaker revisionist powers (such as Russia and Iran), a divided Europe is a geopolitical dwarf. | В мире старых и новых великих держав (США, Китай и Индия), а также слабеющих держав ревизионистов (например, Россия и Иран), разделённая Европа является геополитическим карликом. |
| According to the World Bank, three of the top five economic powers (China, Japan, and India) will be Asian powers within this decade. | По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав (Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии. |
| In East and South Asia, nuclear powers (China, Russia, India, Pakistan, and North Korea) or near nuclear powers (Japan and South Korea) are all entangled in dangerous strategic rivalries. | В Восточной и Южной Азии ядерные (Китай, Россия, Индия, Пакистан и Северная Корея) или почти ядерные (Япония и Южная Корея) державы увязли в опасном стратегическом соперничестве. |
| The Rise of Mid Level Powers | Подъем держав среднего уровня |
| The market s magic powers are limited. | Магические силы рынков ограничены. |
| The same is true of lesser powers such as Iran and Venezuela. | Это также относится к менее сильным государствам, таким как Иран и Венесуэла. |
| But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate. | Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны. |
| But have America and the other nuclear powers really rejected those terms? | Но действительно ли Америка и прочие ядерные державы отвергли эти термины? |
| The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience. | Страх перед некими божественными и всевышними силами держит людей послушными. |
| But these powers are also readily abused. | Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью. |
| Many commentators underestimate the prime minister s powers. | Многие комментаторы недооценивают власть премьер министра. |
| The same will apply for other powers. | Сможет ли Америка усилить свое глобальное влияние в будущем, будет зависеть не столько от ее морального уважения, сколько от того, как сильно ей удастся преуспеть в обновлении своей экономики и создании новых союзов. Та же самая ситуация ожидает и другие страны. |
| They are believed to have magical powers. | Считается, что они обладают магической силой. |
| The Bank of England seeks similar powers. | Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия. |
| The same will apply for other powers. | Та же самая ситуация ожидает и другие страны. |
| Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers. | Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав. |
| The NSS Act of 2014 grants the NSS sweeping powers to arrest and detain, without ensuring adequate judicial oversight or safeguards against abuse of these powers. | Постановление об НБС 2014 года дает НБС широкий спектр прав на аресты и задержания без обеспечения необходимого надзора со стороны судебных органов и без защиты заключенных от злоупотребления полномочиями со стороны НБС. |
| With these new powers seeking a place at the geopolitical table, they and the older powers can benefit from mutually agreed global containment of their domestic parochialism and short sightedness. | Когда эти новые силы будут искать свое место за геополитическим столом, эти институты и старшие государства могут извлечь выгоду из взаимно согласованного глобального сдерживания своего внутреннего местничества и близорукости. |
| The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked. | Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой. |
| Thanks to its subpoena powers, the FCIC can collect and analyze such data. | Благодаря своим полномочиям приглашать в суд, FCIC может собирать и анализировать такие данные. |
| Multilateralism requires minimal consensus on global rules and norms among all major powers. | Принцип многосторонних отношений требует минимального согласия всех основных крупных экономических держав в отношении глобальных правил и норм. |
| To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers hope to enhance their prestige and position in regional conflicts. | Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах. |
| The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines. | Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины. |
| India responded with brutal counterinsurgency measures, imposing the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), which gives Indian troops immense powers over the life, liberty and property of Kashmiris. | Индия отреагировала проведением жестоких карательных операций и принятием Закона о специальных полномочиях вооружённых сил (AFSPA), давшего индийским войскам полномочия безнаказанно распоряжаться жизнями, свободой и собственностью жителей Кашмира. |
| This is the conceit of all great powers. | Таково самомнение всех великих держав. |
