Translation of "rights and powers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Police Powers and the Rights of the Individual in Uganda (mimeographed) (Makerere University, Kampala, 1973). | Police Powers and the Rights of the Individual in Uganda (мимеографическое издание, университет Макерере, Кампала, 1973 год). |
| It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. | Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах. |
| Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law. | Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права. |
| Europe and the Rising Powers | Европа и нарождающиеся великие державы |
| But both parties won after running on a moderate platform of constitutionalism, separation of powers, civil liberties, and women s rights. | Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин. |
| Their tools and powers were lacking. | У них не хватило инструментов и возможностей. |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы . |
| Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. | Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. |
| There are no checks and balances on these powers. | Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям. |
| Powers of the Future | Силы будущего |
| His powers are failing. | Его силы истощаются. |
| I'm losing my powers. | Я теряю силы. |
| Mary has telekinetic powers. | У Мэри телекинетические способности. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает телекинетическими способностями. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает способностями к телекинезу. |
| I am responsible for the rights of every citizen, even Iranians living abroad, added Rouhani. Wherever I see the rights of Iranians being violated, I will take action within my powers. | Я несу ответственность за права каждого гражданина, даже иранцев, проживающих за границей, добавил Рухани. Когда я вижу, как нарушаются права иранцев, я готов сделать всё, что в моей власти. |
| To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers. | Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента. |
| To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers. | Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента. |
| Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. | Более того, на первый план вышли новые международные нормы внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека. |
| Property rights and zoning. | Права собственности и зонирование. |
| Rights, obligations and defences | Права, обязательства и возражения |
| It left out other emerging powers like Brazil and India. | Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия. |
| Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. | Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты. |
| Because remember the balance of powers? Those checks and balances? | Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса? |
| History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war. | История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус кво и что этот конфликт часто приводит к войне. |
| And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also. | Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила. |
| Do you have psychic powers? | У тебя есть экстрасенсорные способности? |
| A new set of anti terrorist amendments in Russia would affect more than ten different laws and would broadly expand the state's powers to control citizens civil rights. | Новые антитеррористические поправки к более чем десяти российским законам значительно расширяют государственный контроль в сфере гражданских прав россиян. |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране. |
| Marina Litvinovich is a blogger, civic rights and human rights activist. | Марина, как ты формулируешь для себя роль своего блога в российской блогосфере? |
| In a world of existing and rising great powers (the US, China, and India) and weaker revisionist powers (such as Russia and Iran), a divided Europe is a geopolitical dwarf. | В мире старых и новых великих держав (США, Китай и Индия), а также слабеющих держав ревизионистов (например, Россия и Иран), разделённая Европа является геополитическим карликом. |
| But China s history of humiliation at the hands of European colonial powers has made its leaders ardent supporters of inviolable national rights and suspicious of any sacrifice of sovereignty. | Однако история унижения Китая в руках европейских колониальных держав сделала его лидеров страстными приверженцами неприкосновенных национальных прав, а также подозрительными к любым уступкам, способным уменьшить суверенитет страны. |
| Intellectual Property Rights and Wrongs | Правота и заблуждения интеллектуальной собственности |
| Human rights violations and violence | Нарушения прав человека и насилие |
| Human rights and humanitarian affairs | Права человека и гуманитарные вопросы |
| promote human rights and democracy | защита прав человека и демократии |
| Public freedoms and human rights | Публичные свободы и права человека |
| ... and a human rights activist | Борец за права человека |
| Christian Churches and Human Rights. . | The Universal Declaration of Human Rights. |
| According to the World Bank, three of the top five economic powers (China, Japan, and India) will be Asian powers within this decade. | По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав (Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии. |
| In East and South Asia, nuclear powers (China, Russia, India, Pakistan, and North Korea) or near nuclear powers (Japan and South Korea) are all entangled in dangerous strategic rivalries. | В Восточной и Южной Азии ядерные (Китай, Россия, Индия, Пакистан и Северная Корея) или почти ядерные (Япония и Южная Корея) державы увязли в опасном стратегическом соперничестве. |
| The Rise of Mid Level Powers | Подъем держав среднего уровня |
| The market s magic powers are limited. | Магические силы рынков ограничены. |
| The same is true of lesser powers such as Iran and Venezuela. | Это также относится к менее сильным государствам, таким как Иран и Венесуэла. |
| But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate. | Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны. |
