Translation of "president franklin roosevelt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

President - translation :

Keywords : Франклин Франклина Франклином Франклину Бенджамин Президент Президенту Президентом Президента вице-президента Рузвельт Рузвельта Тедди Рузвельту Элеонора

Examples (External sources, not reviewed)

Franklin Roosevelt became president in 1933.	Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
By contrast, in the 1930 s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today.	Напротив, в 1930 х годах президент Франклин Рузвельт использовал метафору, которая жива и по сей день.
January 20 Chief Justice Charles Evans Hughes swears in U.S. President Franklin D. Roosevelt for his third term.	20 января Франклин Д. Рузвельт принял присягу, став президентом США в третий раз.
President Roosevelt was furious.	Президент Рузвельт был в ярости.
External links Official Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum Franklin Delano Roosevelt Memorial, Washington, DC Interviews, speeches and statements Full text and audio of a number of Roosevelt's speeches Miller Center of Public Affairs Media coverage Other Franklin Delano Roosevelt A Resource Guide from the Library of Congress Franklin D. Roosevelt at C SPAN's The Presidents FDR an American Experience documentary	1997 Шваниц В. Г. Америка и Третий рейх ( America and the Third Reich , Webversion 5 2010 ) Franklin Delano Roosevelt A Resource Guide from the Library of Congress Full audio of over 40 Roosevelt speeches (including a full set of fireside chats) via the Miller Center of Public Affairs (UVa)
Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men.	Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.
President Roosevelt opposed the decision.	Президент Рузвельт выступил против этого решения.
Robert Hardy also had the chance to play the role of US President Franklin Delano Roosevelt on more than one occasion.	Роберту Харди также не один раз доводилось исполнять роль президента США Франклина Делано Рузвельта.
In December 1943, on on the way back from Tehran, U.S. President Franklin D. Roosevelt stayed overnight at the Koltsovo airport.	В декабре 1943, по неуточнённой версии, в аэропорту останавливался президент США Ф. Д. Рузвельт, на обратном пути из Тегерана.
But somebody ten years old when Franklin Roosevelt was elected is now eighty.	Но тем, кому было 10 лет, когда был избран Франклин Рузвельт, сейчас уже восемьдесят.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.	Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.
They called President Roosevelt a pirate.	Они назвали президента Рузвельта пиратом.
Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.	Вице президент Рузвельт поспешил в Буффало.
That information was taken by him to Allied leaders, among them US President Franklin Roosevelt, in order to cause more radical actions on their part.	Затем Карский передал собранную им информацию лидерам союзников, призывая их вмешаться и помочь жертвам.
It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.	Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.
Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe.	Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал.
And why Franklin Delano Roosevelt is on their map I don't even want to hazard a guess.	А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить.
Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.	Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад.
Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman developed transformational objectives only in response to external events after they entered office.	Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, заняв должность президента, разрабатывали свои трансформационные цели только в ответ на внешние события.
Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system.	Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США.
In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.	В марте 1933 года, вскоре после восхождения на пост президента, Франклин Делано Рузвельт сел обедать в Овальном кабинете.
As Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes reputedly quipped after meeting Franklin D. Roosevelt Second class intellect, but first class temperament.	Как, согласно всеобщему мнению, остроумно заметил судья Верховного суда Оливер Уэнделл после встречи с Франклином Д. Рузвельтом Второсортный интеллект, но первоклассный темперамент .
In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries.	В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами.
Economists at the United Nations call for a Green New Deal a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930 s.	Экономисты ООН призывают к Новой Зеленой Сделке преднамеренное эхо заряжающего энергией видения президента США Франклина Рузвельта во время Великой Депрессии 1930 х годов.
But the banking system is sure to be re regulated, as it was after the Great Crash of 1929 1932, when President Franklin Roosevelt promised to drive the money changers from the temple.	Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929 1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма.
NEW HAVEN In his First Inaugural Address, during the depths of the Great Depression, US President Franklin Delano Roosevelt famously told Americans that, The only thing we have to fear is fear itself.	НЬЮ ХЕЙВЕН В своей первой инаугурационной речи, произнесенной в разгар Великой депрессии , президент США Франклин Делано Рузвельт сказал американцам знаменитые слова Единственное, чего нам следует бояться, это страха .
September 14 Theodore Roosevelt succeeds William McKinley as President of the United States.	14 сентября смерть президента США Уильяма Маккинли, вступление в должность Теодора Рузвельта.
Third, Prime Minister Alexis Tsipras must use his persuasive powers to convince the public, in the style of US President Franklin D. Roosevelt, that the only thing they have to fear is fear itself.	В третьих, премьер министру Алексису Ципрасу стоит использовать свою силу убеждения, чтобы объяснить народу в стиле президента США Франклина Рузвельта, что единственная вещь, которую они должны бояться это собственно страх.
As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the money changers from their high seats in the temple of our civilization.	Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны изгнать менял из храма нашей цивилизации .
As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the money changers from their high seats in the temple of our civilization.	Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны quot изгнать менял из храма нашей цивилизации quot .
Not satisfied with galactic comparisons, Kholiqzoda likened Rahmon's reform efforts to those of Martin Luther, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt and Mahatma Gandhi.	Не удовлетворившись галактическими сравнениями, Холикзода связал реформаторские усилия Рахмона с реформами Мартина Лютера, Оливера Кромвеля, Франклина Делано Рузвельта и Махатмы Ганди.
For some reason Bush and his people think it is important to undermine the successes of the New Deal institutions established under Franklin Roosevelt.	По какой то причине Буш и его команда считают, что важно подорвать успехи учреждений, организованных при Франклине Рузвельте под эгидой его Нового курса .
Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler.	Франклин Делано Рузвельт не мог сделать лучших инвестиций в будущее Америки и всего мира, чем вступить в тотальную войну против Адольфа Гитлера.
Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions.	Вторжение японских войск в Юго Восточную Азию привело к наложению санкций со стороны правительства президента Франклина Делано Рузвельта.
Like Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman before him, Bush turned to the rhetoric of democracy to rally his followers in a time of crisis.	Как и Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн до него, Буш обратился к риторике демократии, чтобы сплотить своих сторонников во время кризиса.
Emergency Service Unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at Pike Slip and the Franklin D. Roosevelt Drive, near the Manhattan Bridge, before moving out.	Машины спасательных служб с прожекторами и громкоговорителями, собрались на Пайк Слип и Франклин Рузвельт драйв, около Манхэттенского моста, прежде чем двинуться вперед.
Roosevelt kept his promise.	Рузвельт сдержал своё обещание.
One careful study of presidential rhetoric found that even such famous orators as Franklin Roosevelt and Ronald Reagan could not count on charisma to enact their programs.	Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Abraham Lincoln suspended the right of habeas corpus during the Civil War, and Franklin Roosevelt interned Japanese American citizens during the early days of World War II.	Авраам Линкольн приостановил действие права хабеас корпус (рассмотрение законности ареста в суде) во время гражданской войны, а Франклин Рузвельт интернировал японо американских граждан во время первых дней второй мировой войны.
Like Franklin Roosevelt, who acted very cautiously in trying to persuade American opinion to abandon isolationism in the 1930 s, Merkel has proceeded cautiously on saving the euro.	Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930 х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.
The outcome may reflect the economy s slight improvement at election time (as happened when Franklin Roosevelt defeated the Republican Alf Landon in 1936, despite the continuing Great Depression).	Такой исход, возможно, стал результатом того, что экономическое состояние несколько улучшилось во время выборов (как это произошло, когда Франклин Рузвельт победил республиканца Альфа Лэндона на выборах в 1936 году, несмотря на затянувшуюся Великую депрессию).
As US Presidents Franklin Roosevelt and Harry Truman demonstrated in the 1940 s, such a system must be articulated and then forged through decisive action and global leadership.	Как продемонстрировали в 1940 х годах президенты США Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, такая система должна быть сначала сформулирована, а затем выкована посредством решительных действий и глобального лидерства.
A variation of the fascist agenda once appeared in America, with Father Charles Coughlin s populist onslaught in the 1930 s on Franklin Roosevelt s alliance with the bankers.	Однажды в Америке уже появлялся вариант фашистской повестки дня, с популистскими нападками отца Чарльза Кафлина в 1930 х годах на союз с банкирами Франклина Рузвельта.
Indeed, deficit cuts would court a reprise of 1937, when Franklin D. Roosevelt prematurely reduced the New Deal stimulus and thereby threw the United States back into recession.	И в самом деле, сокращение дефицита могло бы привести к повторению 1937 года, когда Франклин Рузвельт слишком рано снизил размеры стимулов Нового курса и, тем самым, вновь поверг США в состояние рецессии.
Roosevelt was a war hero.	Рузвельт был героем войны.

Показать эту страницу на русском языке