Translation of "president theodore roosevelt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

President - translation :

Keywords : Президент Президенту Президентом Президента вице-президента Рузвельт Рузвельта Тедди Рузвельту Элеонора Теодор Теодора Теодоро Теодором Рузвельт

Examples (External sources, not reviewed)

That made Theodore Roosevelt angry.	Это разозлило Теодора Рузвельта.
September 14 Theodore Roosevelt succeeds William McKinley as President of the United States.	14 сентября смерть президента США Уильяма Маккинли, вступление в должность Теодора Рузвельта.
Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled.	Говори тихо, но держи в руках большую палку , советовал Теодор Рузвельт.
But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this.	Однако это едва отразилось в мирном соглашении, подписанном в 1905 году в Портсмуте (Нью Гемпшир), посредником при заключении которого выступил президент США Теодор Рузвельт.
President Roosevelt was furious.	Президент Рузвельт был в ярости.
President Roosevelt opposed the decision.	Президент Рузвельт выступил против этого решения.
Wilson was one of only two Presidents (Theodore Roosevelt was the first) to have served as president of the American Historical Association.	Вильсон за его усилия по поддержанию мира получил в 1919 году Нобелевскую премию мира (всего Нобелевскую премию мира получили четыре президента США).
They called President Roosevelt a pirate.	Они назвали президента Рузвельта пиратом.
Franklin Roosevelt became president in 1933.	Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.	Вице президент Рузвельт поспешил в Буффало.
In 1909, after completing his second term as U.S. president, Theodore Roosevelt led an ambitious expedition across east Africa to shoot specimens for America s most famous museums.	В 1909 году, завершив свой второй срок на посту президента США, Теодор Рузвельт провел честолюбивую экспедицию по восточной Африке в охоте за образцами для самых известных музеев Америки.
As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick.	Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка.
But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this. On the contrary, the New York Times called the outcome astonishing...	Для русских и без того сложная с военной точки зрения ситуация осложнилась еще больше.
In 1904, US President Theodore Roosevelt argued that, there are occasional crimes committed on so vast a scale and of such peculiar horror that we should intervene by force of arms.	В 1904 году президент США Теодор Рузвельт утверждал, что существуют такие редкие преступления, совершенные в столь огромных масштабах и с такой особой жестокостью, что мы должны вмешиваться силой оружия .
The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies.	Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий.
In 1905, President Theodore Roosevelt, who hosted the peace conference in Portsmouth, New Hampshire, after the Russo Japanese War, argued for the return of Manchuria to Manchu ruled China and for a balance of power in East Asia.	В 1905 г. президент США Теодор Рузвельт, принимавший мирную конференцию в Портсмуте в штате Нью Гемпшир после русско японской войны, настаивал на возврате Маньчжурии Китаю, в котором правили маньчжуры, и на балансе сил в Восточной Азии.
Roosevelt kept his promise.	Рузвельт сдержал своё обещание.
Theodore Sorensen summarized them in this way	Теодор Соренсен суммировал их следующим образом
ISBN 9967 424 17 6 Levin, Theodore.	ISBN 9967 424 17 6 Манас энциклопедия.
France, Fin de Siècle (1988) Zeldin, Theodore.	France, Fin de Siècle (1988) Zeldin, Theodore.
Roosevelt was a war hero.	Рузвельт был героем войны.
By contrast, in the 1930 s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today.	Напротив, в 1930 х годах президент Франклин Рузвельт использовал метафору, которая жива и по сей день.
January 20 Chief Justice Charles Evans Hughes swears in U.S. President Franklin D. Roosevelt for his third term.	20 января Франклин Д. Рузвельт принял присягу, став президентом США в третий раз.
Theodore Sorensen, his close aid and speech writer	Теодор Соренсен, его близкий помощник и составитель речей
A Roosevelt Moment for America s Megabanks?	Каково значение наследия Рузвельта для мегабанков Америки?
Roosevelt spoke for almost an hour.	Рузвельт говорил почти один час.
Roosevelt and Willkie discussed the situation.	Рузвельт и Уилки обсудили ситуацию.
'You put in too much at a time, Theodore!	Помногу подаешь, Федор!
Right, it was the first great Republican president of the 20th century who taught us about environmental thinking Teddy Roosevelt.	Действительно, первый выдающийся президент республиканец 20 го века, учил нас экологическому мышлению это был Тедди Рузвельт.
I have this record, this 1910 census of another Grabowski that's my maiden name and there's a Theodore, because there's always a Theodore.	У меня есть вот такая запись, это сведения 1910 года другого Грабовского это моя девичья фамилия и здесь Теодор, потому что здесь всегда Теодор.
A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.	Будучи гурманом, президент Рузвельт любил модные блюда Пятой авеню, например, фуа гра и мерилендский черепаший суп.
Robert Hardy also had the chance to play the role of US President Franklin Delano Roosevelt on more than one occasion.	Роберту Харди также не один раз доводилось исполнять роль президента США Франклина Делано Рузвельта.
In December 1943, on on the way back from Tehran, U.S. President Franklin D. Roosevelt stayed overnight at the Koltsovo airport.	В декабре 1943, по неуточнённой версии, в аэропорту останавливался президент США Ф. Д. Рузвельт, на обратном пути из Тегерана.
'Theodore says that Kirilov, the innkeeper, lives for his belly.	Федор говорит, что Кириллов, дворник, живет для брюха.
'Show a light here, Theodore, here,' said Levin, examining the calf.	Да сюда посвети, Федор, сюда фонарь, говорил Левин, оглядывая телку. В мать!
President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.	Президент Рузвельт мог совершить такую же ошибку, если бы его жена Элеонора не посоветовала ему подать пример собственным желудком.
Roosevelt graduated from Harvard in 1903 with an A.B.	Рузвельт продолжил образование в Гарвардском университете, где получил степень бакалавра.
History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. Such was the existentialist worldview of US President and Nobel Peace Prize laureate Theodore Roosevelt, a major advocate of American expansionism A just war is, in the long run, far better for a man s soul than the most prosperous peace.	Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью.
When John Maynard Keynes went to see President Roosevelt in the depths of the Depression, he advised toning down the administration s anti business rhetoric.	Когда Джон Мейнард Кейнс встречался с президентом Рузвельтом в разгар Великой депрессии, он посоветовал поубавить анти деловую риторику администрации.
And here is our friend, Theodore Vasilyevich, who has come at last.'	Вот и наш приятель Федор Васильич собрался наконец.
That information was taken by him to Allied leaders, among them US President Franklin Roosevelt, in order to cause more radical actions on their part.	Затем Карский передал собранную им информацию лидерам союзников, призывая их вмешаться и помочь жертвам.
Soon thereafter, Roosevelt said, I am really sorry for Taft...	В тот же день Рузвельт был приведен к присяге как новый президент.
Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe.	Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал.
Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge.	Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему.
A slave auction at the south from an original sketch by Theodore R. Davis.	Аукцион рабов на Юге с оригинального эскиза Теодора Р. Дэвиса.

Показать эту страницу на русском языке