Translation of "privately negotiated transactions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Privately - translation :

Keywords : переговоры договорился обговорили договорилась вёл наедине частном глазу конфиденциально переговорить сделок операций сделках переводы переводов

Examples (External sources, not reviewed)

Commercial transactions	Коммерческие сделки
We need to talk privately.	Нам надо поговорить с глазу на глаз.
Where can we talk privately?	Где мы можем поговорить наедине?
But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.	Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией.
But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.	Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией.
(c) Foreign exchange transactions	c) сделок с иностранной валютой
Private risks must be privately borne.	Частные риски должны нестись в частном порядке.
Do you want to speak privately?	Ты хочешь поговорить наедине?
Do you want to speak privately?	Вы хотите поговорить наедине?
Can I talk to you privately?	Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
Can I talk to you privately?	Можно поговорить с тобой наедине?
Can I talk to you privately?	Можно поговорить с Вами наедине?
Can I talk to you privately?	Могу я поговорить с тобой наедине?
Can I talk to you privately?	Могу я поговорить с Вами наедине?
They negotiated for my release.	Они договорились о моём освобождении.
Tom negotiated a lower price.	Том договорился о более низкой цене.
Reflections on a Negotiated Settlement .	Reflections on a Negotiated Settlement .
Part 1 TCP for Transactions .	Part 1 TCP for Transactions .
There are no privately operated media outlets.	В Китае нет частных СМИ.
I'd like to talk with you privately.	Я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
I need to talk to Tom privately.	Мне нужно поговорить с Томом наедине.
Tom wanted to speak to Mary privately.	Том хотел поговорить с Мэри наедине.
I want to talk to Tom privately.	Я хочу поговорить с Томом наедине.
I need to talk to you privately.	Мне нужно поговорить с тобой наедине.
I need to talk to you privately.	Мне нужно поговорить с вами наедине.
But this problem is easily negotiated.	Но эту проблему легко уладить.
The two countries negotiated a treaty.	В ходе переговоров две страны заключили договор.
The two sides negotiated for days.	Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
Lawyers oversee bigger transactions and cases.	Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.
(a) Transactions on a regulated exchange	a) сделок на регулируемом фондовом рынке
Will any transactions be adequately logged?	Будут ли должным образом записаны в журнал операции?
Privately, many Chinese might still prefer the former.	В частности, многие китайцы по прежнему могут предпочесть первое.
The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions.	МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам.
Henry then negotiated a peace with Spain.	Путь к абсолютизму в Испании был подготовлен.
Oil, the main engine of growth, is privately controlled.	Нефть главный двигатель роста контролируется частным сектором.
Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals.	Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов.
When a potential new deal was negotiated by the US State Department in 2005, US Treasury officials slammed that window shut by warning the world s banks against conducting transactions with any North Korean entity.	Когда в 2005 году Государственным департаментом был обговорен новый потенциальный договор, должностные лица Казначейства США захлопнули это окно, предупредив банки всего мира о нежелательности проведения любых операций с северокорейскими представителями.
Privately, China's leaders are dubious (at best) about North Korea.	Неофициально, руководители Китая относятся к Северной Корее с сомнением (в лучшем случае).
There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping.	Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров.
He published the photo book at his own expense privately.	Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.
High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons.	Высокие требования к капиталу и к мерам предосторожности для некоторых транзакций, или запрет таких транзакций, должны быть также введены из благоразумных соображений.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.	В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki.	Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль Малики.
Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail.	Шварценеггер республиканец, таким образом, Демократы в душе желают, чтобы он потерпел неудачу.
Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).	Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).

Показать эту страницу на русском языке