Translation of "proceedings are brought" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
Любое лицо, преследуемое в судебном порядке за совершение преступления насильственного исчезновения, пользуется гарантией справедливого обращения на всех стадиях судебного разбирательства.
Where no criminal indemnification proceedings are brought, the court should award damages of its own motion.
В случае невозможности предъявления гражданского иска соответствующий суд должен назначить возмещение ущерба по долгу службы.
In 2004, 19 criminal proceedings had been brought against military officers.
В 2004 году против военнослужащих было возбуждено 19 уголовных дел.
The proceedings may be brought against named individuals or persons unknown.
Оно может сделать это в отношении либо конкретно указанного лица, либо неизвестного лица.
Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offences referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
Любому лицу, в отношении которого осуществляется разбирательство в связи с любым из преступлений, указанных в статье 4, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях разбирательства.
The conciliation proceedings are terminated
Согласительная процедура прекращается
Criminal proceedings had been brought against 32 persons and 12 sentences had been pronounced.
Ведется уголовное разбирательство по 32 лицам, и вынесено 12 приговоров.
There are three types of personnel proceedings and one type of service proceedings.
Существует три вида процедур в отношении отдельных сотрудников и одна процедура, применяемая ко всей службе в целом или к отдельному подразделению.
Court proceedings are conducted in English.
Языком судопроизводства является английский.
No criminal proceedings were brought under article 160 or article 161 of the Criminal Code.
Не было возбуждено ни одного уголовного дела по статьям 160 и 161 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
The Greek Cypriot side instituted criminal proceedings in 10 cases involving Turkish Cypriots, while the Turkish Cypriot side brought proceedings against Greek Cypriots in eight cases.
В десяти таких случаях кипрско греческая сторона возбудила уголовное преследование в отношении киприотов турок, а кипрско турецкая сторона возбудила уголовные дела против киприотов греков в восьми подобных случаях.
The Khatlon oblast procurator's office instituted criminal proceedings against Kurbanov and he was subsequently brought to trial.
Прокуратурой Хатлонской области в отношении Курбанова было возбуждено уголовное дело и впоследствии передано в суд.
Trial proceedings against Nodar Dudaev are under way.
Trial proceedings against Nodar Dudaev are under way.
Sindicâncias are investigation proceedings involving an entire service.
Процедура sindicâncias связана с проведением расследования в отношении любой правоохранительной службы.
The proceedings of those workshops are regularly published and are available.
Материалы указанных семинаров практикумов регулярно публикуются и доступны для всех желающих ознакомиться с ними.
Specifically regarding criminal proceedings, Sub paragraph 2 (e) of the Resolution requires States, inter alia, to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
Касаясь уголовного преследования, пункт 2(e) резолюции требует, в частности, от государств обеспечить, чтобы террористы и их сторонники привлекались к суду.
In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP.
Тем временем против государства в лице ГРП были приняты к исполнению гражданские и административные иски.
Mr. Hernández relied on these documents in subsequent proceedings for unfair dismissal brought against him by Mr. Boudjefna.
Г н Эрнандес впоследствии использовал эти документы в ходе судебного разбирательства по делу о необоснованном увольнении, возбужденному против него г ном Буджефной.
Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.
Такие судебные разбирательства часто связаны с событиями, уже представленными вниманию Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
The proceedings are held in open court, notin camera.
Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.
OK The court proceedings for my case are ongoing.
У меня сейчас начался суд.
Apparently, the proceedings against the buyers are still pending.
Разбирательства в отношении покупателей, по всей видимости, до сих пор не завершены.
The exact dates of the proceedings are not provided.
2 Точная дата слушания дела не сообщается.
Proceedings
Работа семинара
Proceedings.
Proceedings.
Proceedings
Организация работы
Proceedings
Обсуждения
After a preliminary assessment, proceedings are instituted before the Presidium.
После предварительного рассмотрения жалобы она передается на рассмотрение Президиуму.
If such proceedings are initiated, they will be vigorously defended.
Если дело будет возбуждено, оно будет решительно опротестовано.
We are delighted to have you presiding over our proceedings.
Нас чрезвычайно радует то, что Вы будете руководить нашей работой.
Legal proceedings had been brought against the terrorists and their accomplices and had been conducted with the greatest possible openness.
Против террористов и их сообщников было начато судебное преследование, протекавшее в условиях абсолютной гласности.
No crows are brought up.
не нуждается в дурацкой истории про ворон.
As conciliation proceedings are voluntary and the respondent refused to participate in the conciliation proceedings, the proceedings were interrupted and no substantive opinion was expressed with regard to possible discrimination.
Поскольку согласительная процедура является добровольной, а ответчик отказался принимать в ней участие, производство по этому делу прекращено, и по существу вопроса о возможной дискриминации не было выражено никакого мнения.
Legal proceedings
Дело
Proceedings Vol.
Proceedings Vol.
Proceedings, pp.
Proceedings, pp.
C. Proceedings
С. Процедурные вопросы
Proceedings closed.
лушание закрыто.
1.4 In the context of criminal proceedings sub paragraph 2 e) of the Resolution requires States , inter alia, to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
В отношении судебного преследования по уголовным делам в пункте 2(е) резолюции предусматривается, что государства, в частности, должны обеспечивать предание суду террористов и их пособников.
Are there any special counter terrorist measures applied in criminal proceedings?
Предусматриваются ли в уголовно процессуальном законодательстве какие либо конкретные меры по борьбе с терроризмом?
Criminal proceedings are often described by victims as a traumatic experience.
Зачастую жертвы называют уголовный процесс мучительным.
Now, the proceedings may be somewhat dramatic, but they are necessary.
Итак, наши действия могут показаться отчасти театральными, но они необходимы.
3.2 In justification of his fear, the complainant points out that the Muslim Students Federation has brought proceedings for blasphemy against him.
2.7 В июле 2000 года заявитель был вновь арестован и ложно обвинен в незаконном хранении оружия и сбыте наркотиков.
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
Были ли кем либо из лиц или организаций, включенных в перечень, возбуждены иски или иные правовые разбирательства против властей вашей страны в связи с их включением в перечень?
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
Были ли случаи возбуждения включенными в перечень физическими лицами или организациями судебных исков или судебных разбирательств против компетентных органов вашей страны в связи с их включением в перечень?

 

Related searches : Proceedings Brought - Brought Proceedings - Proceedings Brought Against - Are Brought - Proceedings Are - Are Brought Together - Are Brought About - Claims Are Brought - Proceedings Are Concluded - Proceedings Are Held - Proceedings Are Stayed - Proceedings Are Pending - Proceedings Are Ongoing - Insolvency Proceedings Are