Translation of "process established" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

установленный

Process - translation :

обработать

Process established - translation :

процесс создан

Keywords : установили установлено установлена установлен установила процесс процессе Процесс процесса процессу

Examples (External sources, not reviewed)

In the process of being established	В процессе создания.
The United Nations reform process is established and continuous.	Процесс реформирования Организации Объединенных Наций уже начат и будет продолжен.
However, the process established requires that due process and fairness to the staff concerned is ensured.	Вместе с тем этот процесс требует обеспечения процессуальных гарантий и справедливости по отношению к соответствующим сотрудникам.
However, the promotions were not automatic, but followed an established process	Однако эти продвижения осуществлялись не автоматически, а на основе установленной процедуры
Two screening stations were established as part of the registration process.	В процессе регистрации были созданы два пункта проверки .
Reason A connection is already in the process of being established.	Причина Соединение уже в процессе установления.
51. The continuous process of democratization in Latin America was firmly established.	51. В Латинской Америке продолжающийся процесс демократизации в настоящее время идет полным ходом.
We have established a Government of National Unity, which will continue the transitional process.	Мы создали правительство национального единства, которое продолжит осуществление переходного процесса.
For example, due process of law is firmly established and in practice in Malawi.	Например, в Малави идет полным ходом надлежащий процесс становления правопорядка и осуществления его на практике.
17. The RGF and RPF sector headquarters are in the process of being established.	17. В настоящее время идет создание секторальных штабов СРП и ПФР.
In Mexico, a national commission was established to integrate women into the development process.	В Мексике была создана национальная комиссия по вовлечению женщин в процесс развития.
A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established.	Необходимо начать процесс консультаций и диалога для контроля за выполнением принятых обязательств.
In the process, a dramatic reshuffling greatly raises productivity as established and tired organizations break up.	В ходе процесса распада установившихся и пассивных организаций такая разительная встряска приводит к резкому росту производительности.
It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters.	Было предложено создать отдельный комитет для рассмотрения связанных с процессом и административных вопросов.
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.	Помощь должна согласовываться с бюджетными приоритетами стран получателей, определенными в рамках парламентского процесса.
At the end of the NAP process a permanent forum to monitor its implementation, was established.	В конце процесса НПД был учрежден постоянный форум для наблюдения за его осуществлением.
They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims.	Такие механизмы должны формироваться посредством предусматривающего широкое участие общественности процесса, легитимность которого должна подтверждаться потерпевшими.
To support that process, UNIDO has established the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGENB).	Для оказания поддержки этому процессу ЮНИДО создала Международный центр генной инженерии и биотехнологии (МЦГИБ).
The course process uses established rolling projects which the tutor uses to highlight project management concepts.	В процессе обучения используется список установленных проектов при освещении преподавателем концепции управления проектом.
A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities	Был разработан процесс контроля и оценки качества для рассмотрения хода достижения четырех стратегических приоритетных целей миссии
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.	В исходном докладе развиваются доводы и обрисовываются возможные методы активизации этого процесса.
A steering committee was established in June 2002 to provide strategic guidance in the decision making process.	В июне 2002 года был создан руководящий комитет для обеспечения стратегического руководства процессом принятия решений.
132. A Regional Maritime Data Bank for the Ministerial Conference is in the process of being established.	132. В настоящее время для Конференции на уровне министров создается региональный банк морских данных.
(a) The recently established task force should continue to analyse and process the reports for completed projects	а) недавно созданной рабочей группе следует продолжать анализ и обработку докладов о завершенных проектах
One of the Working Groups established as part of the Marrakech Process concerns Sustainable Building and Construction.	Деятельность одной из рабочих групп в рамках Марракешского процесса касается устойчивого функционирования зданий и строительства.
My country also supports the conditions that the Secretary General has established with respect to continuing the process.	Моя страна также поддерживает разработанные Генеральным секретарем условия дальнейшего процесса.
Mr. Rojas (Chile) said that globalization was an established fact and the process would thenceforth affect all nations.	Г н Рохас (Чили) говорит, что глобализация это непреложный факт и этот процесс будет неминуемо затрагивать все государства.
The Department had established a performance indicator of 20 days for the receiving and inspection process at UNLB.	На момент проведения Комиссией ревизии Объединенная инспекционная группа еще не завершила эту оценку.
It clearly established the major orientation, objectives and focus of the Conference, its preparatory process and expected outcome.	Он четко определил основную направленность, задачи и главную цель Конференции, процесса подготовки к ней и ожидаемых результатов.
It also established a one stop office at the border to process the papers and other concerns of workers.	На границе был также учрежден единый офис для обработки документов и решения других проблем работников.
22. (i) The recently established task force should continue to analyse and process the reports for the completed projects	22. i) Недавно созданной рабочей группе следует продолжать анализ и обработку докладов о завершенных проектах
The Palestinian self governing body is being established, and work is under way on other aspects of the process.	Идет становление органов палестинского самоуправления, продолжается интенсивная подготовка мирных договоренностей на всех других направлениях арабо израильских переговоров.
More than 50 countries had established or were in the process of establishing national preparatory committees for the Conference.	3. Более 50 стран уже создали или готовятся создать национальные комитеты по подготовке Конференции.
The Secretariat must strictly comply with intergovernmental mandates, established priorities and the rules and regulations governing the entire process.	Секретариат должен строго выполнять возложенные на него функции, установленные приоритетные задачи и правила, регулирующие весь процесс.
The Arab party to the peace process has consistently respected internationally binding resolutions and the terms of reference on the basis of which the peace process was established in 1991.	Арабская сторона мирного процесса последовательно выполняла имеющие обязательную силу решения международной законности и соблюдала рамки, на основании которых в 1991 году был начат мирный процесс.
In 1857 he established in Copenhagen a process for manufacturing soda from cryolite, obtained from the west coast of Greenland.	Процесс производства соли из криолита, добываемого на западном побережье Гренландии, был начат в 1857 году.
A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested.	Разработан более систематизированный процесс совместного планирования региональных оценок, а также подготовлены и опробованы методические руководства для наблюдателей от стран доноров.
The conduct and discipline team is in the process of being established, with the head of unit currently under recruitment.	В настоящее время ведется работа по созданию группы по вопросам поведения и дисциплины и рассмотрение кандидатур на должность начальника группы.
The alleged non compliance related to the special process of decision making established by the Act for construction of expressways.	Обвинения в несоответствии касались устанавливаемого этим законом процесса принятия решений в отношении сооружения скоростных автомагистралей.
They also welcomed the well established coordination between regional and global FRA teams in the process of this project implementation.	Они также приветствовали хорошо отлаженную координацию деятельности групп по региональной и глобальной ОЛР в процессе осуществления этого проекта.
The Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.	Комитет ожидает, что процесс отбора будет полностью транспарентным и будет осуществляться с соблюдением установленных процедур проведения международных конкурентных торгов.
We hope that these bodies will be established as soon as possible to guide the country through the constitutional process.	Мы надеемся, что эти органы будут созданы как можно скорее, с тем чтобы они провели страну через конституционный процесс.
It was observed in that regard that the trust fund was in the process of being established and that Member States would be informed once the process of establishment was finalized.	В этой связи было отмечено, что процесс учреждения целевого фонда продолжается и что, как только процесс учреждения завершится, государства члены будут информированы об этом.
During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013.	В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.	Ходатайство об отмене арбитражного решения не является процессуальным документом, на основании которого факты, уже установленные в ходе арбитражного разбирательства, подлежат переоценке.

Показать эту страницу на русском языке