Translation of "process is established" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

установленный

Process - translation :

обработать

Process is established - translation :

Процесс устанавливается

Keywords : установили установлено установлена установлен установила процесс процессе Процесс процесса процессу

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations reform process is established and continuous.	Процесс реформирования Организации Объединенных Наций уже начат и будет продолжен.
In the process of being established	В процессе создания.
However, the process established requires that due process and fairness to the staff concerned is ensured.	Вместе с тем этот процесс требует обеспечения процессуальных гарантий и справедливости по отношению к соответствующим сотрудникам.
Reason A connection is already in the process of being established.	Причина Соединение уже в процессе установления.
For example, due process of law is firmly established and in practice in Malawi.	Например, в Малави идет полным ходом надлежащий процесс становления правопорядка и осуществления его на практике.
The Palestinian self governing body is being established, and work is under way on other aspects of the process.	Идет становление органов палестинского самоуправления, продолжается интенсивная подготовка мирных договоренностей на всех других направлениях арабо израильских переговоров.
However, the promotions were not automatic, but followed an established process	Однако эти продвижения осуществлялись не автоматически, а на основе установленной процедуры
Two screening stations were established as part of the registration process.	В процессе регистрации были созданы два пункта проверки .
132. A Regional Maritime Data Bank for the Ministerial Conference is in the process of being established.	132. В настоящее время для Конференции на уровне министров создается региональный банк морских данных.
51. The continuous process of democratization in Latin America was firmly established.	51. В Латинской Америке продолжающийся процесс демократизации в настоящее время идет полным ходом.
A central part of the process is ensuring that the rule of law and respect for civilian authority is firmly established.	Главное в этом процессе это обеспечение цели закрепления правозаконности и уважения гражданской власти.
The Kimberley Process certification scheme, established to counter conflict diamonds , is helpful but is still hampered by inadequate controls on the ground.	Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса, созданная для борьбы с торговлей алмазами из районов конфликтов, имеет полезное значение, однако по прежнему ограничена ввиду неадекватного контроля на местах.
The conduct and discipline team is in the process of being established, with the head of unit currently under recruitment.	В настоящее время ведется работа по созданию группы по вопросам поведения и дисциплины и рассмотрение кандидатур на должность начальника группы.
We have established a Government of National Unity, which will continue the transitional process.	Мы создали правительство национального единства, которое продолжит осуществление переходного процесса.
17. The RGF and RPF sector headquarters are in the process of being established.	17. В настоящее время идет создание секторальных штабов СРП и ПФР.
In Mexico, a national commission was established to integrate women into the development process.	В Мексике была создана национальная комиссия по вовлечению женщин в процесс развития.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.	Ходатайство об отмене арбитражного решения не является процессуальным документом, на основании которого факты, уже установленные в ходе арбитражного разбирательства, подлежат переоценке.
Even if a valuation is established, it may be difficult to assess the buyers apos bids and the process of underwriting.	Даже в том случае, когда удалось провести оценку стоимости, может оказаться довольно трудным провести оценку направленных покупателями оферт и привлечь гарантийное обеспечение.
A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established.	Необходимо начать процесс консультаций и диалога для контроля за выполнением принятых обязательств.
The so called System Idle Process is given process ID 0, and System Process is given process ID 4.	Например, в операционной системе Linux идентификатор процесса является целым типом.
This process is a very calculated process.	Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда
This process is a very calculated process.	Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда делалось вручную.
The information process is a continuing process.	Информационный процесс постоянно продолжается.
1. The right is established of a refugee or displaced person to freely return as part of an overall process of normalisation.	1. В рамках общего процесса нормализации устанавливается право каждого беженца или перемещенного лица на свободное возвращение.
In the process, a dramatic reshuffling greatly raises productivity as established and tired organizations break up.	В ходе процесса распада установившихся и пассивных организаций такая разительная встряска приводит к резкому росту производительности.
It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters.	Было предложено создать отдельный комитет для рассмотрения связанных с процессом и административных вопросов.
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.	Помощь должна согласовываться с бюджетными приоритетами стран получателей, определенными в рамках парламентского процесса.
At the end of the NAP process a permanent forum to monitor its implementation, was established.	В конце процесса НПД был учрежден постоянный форум для наблюдения за его осуществлением.
They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims.	Такие механизмы должны формироваться посредством предусматривающего широкое участие общественности процесса, легитимность которого должна подтверждаться потерпевшими.
To support that process, UNIDO has established the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGENB).	Для оказания поддержки этому процессу ЮНИДО создала Международный центр генной инженерии и биотехнологии (МЦГИБ).
The course process uses established rolling projects which the tutor uses to highlight project management concepts.	В процессе обучения используется список установленных проектов при освещении преподавателем концепции управления проектом.
The stochastic process X t is called a diffusion process, and is usually a Markov process.	The stochastic process X t is called a diffusion process, and is usually a Markov process.
Finally, due process is just that a process.	Наконец, надлежащая процедура это всего лишь процедура.
For this purpose, a regular review process needs to be established that is able to address and deal with issues as they arise.	С этой целью необходимо разработать такой процесс регулярно проводимых обзоров действия Договора, в рамках которого можно было бы рассматривать и решать вопросы по мере их возникновения.
This is established international law.	Эта норма утвердилась в международном праве .
A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities	Был разработан процесс контроля и оценки качества для рассмотрения хода достижения четырех стратегических приоритетных целей миссии
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.	В исходном докладе развиваются доводы и обрисовываются возможные методы активизации этого процесса.
A steering committee was established in June 2002 to provide strategic guidance in the decision making process.	В июне 2002 года был создан руководящий комитет для обеспечения стратегического руководства процессом принятия решений.
(a) The recently established task force should continue to analyse and process the reports for completed projects	а) недавно созданной рабочей группе следует продолжать анализ и обработку докладов о завершенных проектах
One of the Working Groups established as part of the Marrakech Process concerns Sustainable Building and Construction.	Деятельность одной из рабочих групп в рамках Марракешского процесса касается устойчивого функционирования зданий и строительства.
The Java Community Process (JCP), established in 1998, is a formalized mechanism that allows interested parties to develop standard technical specifications for Java technology.	Java Community Process (JCP) сформированный в 1998 году формальный процесс, который позволяет заинтересованным лицам участвовать в формировании будущих версий спецификаций платформ языка Java.
The use of special courts or tribunals is also problematic because they often do not use the duly established procedures of the legal process.	Использование специальных судов или трибуналов также создает проблемы в связи с тем, что они часто не применяют должным образом установленные процедуры судопроизводства.
The Asia Pacific Humanitarian Partnership, comprising Australia, China, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Singapore, is in the process of being established.	Сегодня идет работа по созданию Азиатско тихоокеанского гуманитарного партнерства (АТГП), в котором будут участвовать Австралия, Китай, Новая Зеландия, Республика Корея, Сингапур и Япония.
In addition, in 15 other countries the process is underway, the purpose of the NQF having been agreed and various committees having been established.	В 15 других странах процесс идет активно, согласована цель НРК и сформированы различные комитеты.
In that case the solution process, X , is not a Markov process, and it is called an Itō process and not a diffusion process.	In that case the solution process, X , is not a Markov process, and it is called an Itō process and not a diffusion process.

Показать эту страницу на русском языке