Translation of "proportionate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Proportionate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The punishment should be proportionate to the crime.	Наказание должно быть пропорционально преступлению.
The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.	Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений.
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence	а) был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления
Meanwhile, factories that bought the right to continue emitting greenhouse gases release proportionate amounts of co pollutants.	Тем временем, фабрики, которые купили разрешения на продолжение выброса парниковых газов, выбрасывали пропорциональное количество со загрязнителей .
the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits	принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам
It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.	они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны.
I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria.	Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет установление бесполетной зоны над Сирией.
So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate.	Поэтому бомбардировка Буэнос Айреса в данном контексте не была бы необходимой и, следовательно, не могла бы считаться пропорциональной.
Our NATO allies launched proportionate military operations aimed at denying Col. Muammar Qaddafi s regime the means to attack civilian targets.	Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.
In a world in which women held a proportionate share (one half) of leadership positions, they might behave differently in power.	В мире, в котором женщины занимали бы пропорциональную долю (половину) руководящих должностей, они могли бы руководить по другому.
Not surprisingly, a contagious globalization that increases vulnerability inevitably triggers preventive and defensive strategies that are not always proportionate or reasonable.	Неудивительно, что заразная глобализация, которая увеличивает уязвимость, неизбежно порождает профилактические и защитные стратегии, которые не всегда пропорциональны или разумны.
There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability.	Есть много других примеров успешной реализации пропорционального регулирования, которые привели к большей финансовой вовлеченности без ущерба для финансовой стабильности.
Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.	Совет достаточно ясно дал это понять.
In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected.	В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.
Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.	И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.
This approach severely limits rival states options by confounding their deterrence plans and making it difficult for them to devise proportionate or effective counter measures.	Такой подход существенно ограничивает возможности соперничающих государств, заводя в тупик их планы сдерживания и затрудняя для них разработку пропорциональных или эффективных контрмер.
We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.	Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности.
It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.	Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям.
It is time our collective security alliances overhauled these inequitable funding methods and made sure that all member states pay a proportionate price for global security.	В соответствии с обеими системами, страны, берущие на себя ответственность за проведение военных действий, несут львиную долю финансовых расходов.
I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.	Не знаю ни одного случая в международной практике убийства убегающих грабителей, когда бы суд постановил, что применение силы было необходимо, но непропорционально.
Without citing the lockdown in Sierra Leone, the WHO is quoted in a French publication L'Express urging the states concerned by Ebola virus to take measures that are proportionate and based on facts .	О решении ВОЗ, без упоминания о карантине в Сьерра Леоне, часто упоминают в статье французской газеты L'Express , в которой говорится о необходимости принимать рациональные и основанные на фактах меры по борьбе с вирусом Эбола.
Instead, European law requires an individual determination that deportation is necessary and proportionate to the crime committed, as well as consideration of other circumstances (such as the strength of the individual s ties to the community).	Действительно, европейский суд требует отдельного доказательства того, что депортация необходима и адекватна тяжести совершенного преступления, также учитываются другие обстоятельства (такие как сила привязанности индивидуума к сообществу).
In January, a group of scientists (including me) sent a letter to the European Commission imploring it to implement evidence based, proportionate regulation that allows users of PNVs to identify the product and dosage that suits them.	В январе группа ученых, включавшая и меня, отправила письмо в Еврокомиссию, умоляя ЕС ввести такое регулирование, которое было бы основано на фактах. Оно позволило бы пользователям определять, какой именно продукт им нужен и какие дозы им подходят.
As the state has miserably failed to protect its citizens, the intelligentsia and journalists with few exceptions share the proportionate blame for misrepresenting the spate of violence against Shias, that has come to be a systematic phenomenon.	Когда государство просто не в силах защитить своих граждан, тогда вина за искаженное освещения вспышек насилия над шиитами, что становится уже систематическим явлением, за редким исключением, переносится на плечи интеллигенции и журналистов.
At the same time, in order to ensure continued progress toward financial inclusion, representatives from developing and emerging economies must play a greater role in shaping future standards. The Alliance for Financial Inclusion, a network of central bankers and financial policymakers from more than 80 developing countries, is already contributing to more effective and proportionate global regulation by facilitating increased engagement with SSBs.	В то же время для обеспечения постоянного прогресса на пути к финансовой вовлеченности, представители развивающихся и вновь образующихся стран должны играть более значительную роль в формировании будущих стандартов.

Показать эту страницу на русском языке