Translation of "punishable offence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
1. Каждое государство участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.
No offence!
Не обижайся!
No offence!
Без обид!
The initiative is punishable.
Инициатива наказуема.
(b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty
b) серьезное преступление означает преступление, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой мерой наказания
Although bride kidnapping in Kyrgyzstan is a criminal offence punishable by up to seven years in prison, the practice remains a common occurrence throughout the country.
Хотя в Кыргызстане похищение невесты это уголовное преступление, караемое тюремным сроком до 7 лет, практика остаётся широко распространена по всей стране.
On November 29, Azerbaijan's parliament voted to make online defamation of the president a criminal offence punishable by a prison term of up to three years.
29 ноября парламент Азербайджана проголосовал за то, чтобы виртуальное оскорбление президента расценивалось как преступление, наказуемое тюремным сроком до трёх лет.
Violations are punishable by death.
Нарушения караются смертью.
Homicide is punishable by death.
Убийство карается смертью.
Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
подчеркивая необходимость вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, включая преступления, совершаемые в защиту чести, которые являются уголовным правонарушением, преследуемым по закону,
Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
подчеркивая необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек включая преступления, совершаемые в защиту чести, как наказуемые по закону противоправные деяния,
(c) The offence is
с) преступление
Please, take no offence....
Пршу не обижаться на них...
I meant no offence.
Я не хотел никого обидеть.
I meant no offence.
Я не хотел тебя обидеть.
No offence. None taken.
Без обид . Я и не обижаюсь .
No offence. None taken.
Без обид . Я и не обижался .
And that's punishable by Venezuelan law.
А это преследуется законами Венсуэлы. .
That crime is punishable by death.
Это преступление карается смертью.
That crime is punishable by death.
Это преступление наказывается смертью.
She took offence at something.
Она обиделась на что то.
I understand that it can be punishable.
Я понимаю, что я могу быть наказан.
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences
с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег
Hatred, after all, is not a punishable crime.
Ненависть, в конце концов, не является наказуемым преступлением.
These offenses are punishable by law. Arrest him.
Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
3. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination
3. подчеркивает также необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов, в том числе насилие, основанное на всех формах дискриминации, как уголовное преступление, преследуемое по закону
4. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination
4. подчеркивает также необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов, в том числе насилие, основанное на всех формах дискриминации, как уголовное преступление, преследуемое по закону
In Texas, murder is a crime punishable by death.
В Техасе убийство преступление, наказуемое смертью.
Tom takes offence at the slightest thing.
Том обижается по малейшим пустякам.
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention
h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 6 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention
h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 23 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
This is a crime punishable by 70 years in prison.
За такое преступление установлено наказание в виде 70 лет тюремного заключения.
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления
(d) The offence is committed against the State Party.
d) преступление совершено против этого Государства участника.
That would be a glaring sex offence, wouldn t it?
Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли?
No offence to the people working at this company!
Работники этой компании, не обижайтесь, пожалуйста!
The offence was even greater, coming from a supposed friend.
Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга.
(e) victim of the offence is a person with disability
e. жертва насилия ограничена в физических возможностях
For some reason, everyone took it as a personal offence.
Как то все восприняли это как личную обиду.
She meant no particular offence, and her friend took none.
Ничего сильно обидного она в виду не имела, и её подруга не обиделась.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
The distributive model of economy works, but the initiative is punishable nobody wants anything .
Во всех остальных сферах толковым людям совершенно непонятно что делать.
7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
7. Государством участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.
5. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу.
(a) The offence is committed against a national of that State Party
а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника

 

Related searches : Punishable - Punishable With - Is Punishable - Punishable Act - Punishable Action - Make Punishable - Shall Be Punishable - Punishable By Law - Punishable By Death - Punishable By Fine - Punishable By Imprisonment - Summary Offence - Alleged Offence