Translation of "put to risk" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Dan put himself and his children at risk.
Дэн подверг и себя и детей риску.
Tom put himself and his children at risk.
Том подверг себя и своих детей риску.
It is crazy of you to put your life at risk.
Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску.
To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest.
Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён.
The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.
Суть в том, что менеджеры фондов хеджирования подвергают своих вкладчиков риску, принимая на себя лишь малую его часть.
Investors, seemingly even less informed about the risk of excessive leverage than banks, put enormous pressure on banks to undertake excessive risk.
Инвесторы, которые, кажется, еще менее информированы о риске чрезмерного левериджа, чем банки, тем не менее, оказывают огромное давление на банки, вынуждая их брать на себя чрезмерный риск.
If China's leaders look to devaluation, they will add to their headaches and put Asia at risk.
Если китайские лидеры будут стремиться к девальвации, то они получат новую головную боль и поставят всю Азию под угрозу.
What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros?
Действительно, какая европейская нация осмелится рискнуть китайским заказом на несколько миллиардов евро?
This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor.
Таким образом жертвы насилия будут подвергаться риску, а агрессор сможет отделаться штрафом.
Financial firms should not retain the freedom to create perverse incentives that put all of us at risk.
Финансовые фирмы не должны сохранять свободу создания извращенных стимулов, которые ставят нас всех в условия риска.
As in Las Vegas, the lucky few the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk may walk off with a mint.
Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой.
As in Las Vegas, the lucky few the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk may walk off with a mint.
Как и в Лас Вегасе, редкие счастливчики, банкиры, которые подвергают риску нашу экономику, и владельцы энергетических компаний, которые ставят под угрозу нашу планету, могут выиграть крупные суммы денег.
Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relations
Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношения
But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.
Unfortunately, recent research indicates that expanded krill fishing might put the Antarctic ecosystem at risk.
К сожалению, последние исследования указывают на то, что растущий отлов криля может поставить экосистему Антарктики под угрозу.
A policy of opening the country would therefore quickly put the regime s existence at risk.
Следовательно, политика открытия страны незамедлительно создаст угрозу существованию режима.
The IMF's departing Chief Economist, Ken Rogoff, warns that the surpluses put global stability at risk.
Главный экономист МВФ Кен Рогофф предупреждает, что активный торговый баланс представляет собой угрозу глобальной экономической стабильности.
If the G 20 fails to put policy meat on its rhetorical bones, it will risk looking weak and irrelevant.
Если руководители Большой двадцатки не смогут нарастить мясо на свои обычные риторические кости , все заседание рискует стать вялым и бесполезным.
Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ?
Должны ли мы подвергнуть риску это прогрессивное развитие, единогласно и громко сказав нет ?
Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relationsbetween European countries in peril.
Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношениямеждуевропейскими странами.
While Caesarean procedures are truly life saving in many cases where there are complications that put the mother or child at risk, performing elective C sections could put the mother and child at higher risk than if she delivered naturally.
Во многих случаях, сопровождающихся осложнениями во время родов, которые ставят жизнь матери или ребенка под угрозу, кесарево сечение является действительно спасительной операцией.
The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation.
Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода.
He also pointed out that millions of people are put at risk because of the nuclear power plants.
Он также отметил, что атомные электростанции подвергают опасности миллионы людей.
Naomi Klein Addicted to risk
Наоми Клейн Склонные рисковать
Indeed, the crisis of the early 1990 s put the status quo within the EU common market at risk.
Так кризис начала 1990 х годов поставил под угрозу статус кво внутри общего рынка ЕС.
Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk.
Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга.
Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.
Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.
Shouldn t they expect to face risk?
Разве им не следует ожидать, что они столкнутся с рисками?
Managing Risk to Save the Poor
Управление риском ради спасения бедных
Do you want to risk it?
Хочешь рискнуть?
Do you want to risk it?
Хотите рискнуть?
Do you want to risk that?
Ты хочешь рискнуть этим?
Do you want to risk that?
Вы хотите рискнуть этим?
I'm not willing to risk that.
Я не желаю этим рисковать.
We need to take that risk.
Нам нужно пойти на этот риск.
We've got to take the risk.
Нам придётся пойти на этот риск.
We have to take the risk.
Мы должны рискнуть.
We're prepared to take that risk.
Мы готовы пойти на этот риск.
We decided to take a risk.
Мы решили рискнуть.
Put Tom to bed.
Уложи Тома спать.
Environmental Risk
Экологические риски
Most estimates suggest that global warming will put 3 more of the earth s population at risk of catching malaria by 2100.
Большинство прогнозов сводится к тому, что глобальное потепление к 2010 г. приведет к увеличению населения в зоне риска заболевания малярией на 3 .
According to him, the introduction of amendments to the anti terrorism law by Ankara, as required by the EU, would put the internal security of Europe at risk.
По его словам, внесение Анкарой изменений в антитеррористический закон, как того требует ЕС, поставит под угрозу собственную безопасность Европы.
I don't want to risk losing it.
Я не хочу рисковать потерять это.
I don't like to run a risk.
Я не люблю рисковать.

 

Related searches : Put Risk - Put On Risk - Put A Risk - Put Under Risk - Put At Risk - Put Put Put - Put-put - Put Put - Put To Service - Put To Task - Want To Put - Put To Trouble - Put To School - Put To Music