Translation of "question arose whether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Question - translation :

Whether - translation :

Keywords : возникла возник восстал возникли поднялся Вопрос задал вопроса Хороший вопросом независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

This question arose because of the following reasons	Данный вопрос возник по следующим причинам
The question arose again, but in a different form.	Вопрос снова возник, но в другой форме.
The question, then, is not whether	В этом случае вопрос заключается не в том, что
The question is whether he's still alive.	Вопрос в том, жив ли он ещё.
The question is whether he can be trusted.	Вопрос в том, можно ли ему доверять.
The question is whether she can be trusted.	Вопрос в том, можно ли ей доверять.
panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose	panaclo отметила, что она ничего не знала о данном муниципалитете, пока не появились плохие новости
The question arose again when my mother was shot, and again when I was under investigation.	Вопрос вновь встал, когда была убита моя мать, и снова я попала под следствие.
The question is whether the EU will survive it.	Вопрос заключается в том, переживет ли это ЕС.
The question is whether he will agree with us.	Вопрос в том, согласится ли он с нами.
A strong wind arose.	Поднялся сильный ветер.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение.
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.	Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание.
The question is whether it is an ambition too far.	Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим.
A larger question is whether the US is hopelessly divided.	Гораздо более серьезный вопрос это безнадежно ли разделена Америка.
Whether trade will recover next year is an open question.	По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
The question is whether it has a plausible exit strategy.	Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода.
The question is whether women really want to join politics?	Истинный вопрос действительно хотят ли женщины быть вовлеченным в политику?
The question is whether he can do it or not.	Вопрос в том, может ли он это сделать или нет.
The question is whether Tom can do it or not.	Вопрос в том, может ли Том это сделать или нет.
The question is whether Tom knew about it or not.	Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет.
The question is whether Tom will do it or not.	Вопрос в том, сделает Том это или нет.
All neighborhoods arose except mine.	Поднялись все кварталы, кроме моего.
This tradition arose in China.	Эта традиция зародилась в Китае.
Tension arose again in 1341.	Напряжённость усилилась в 1341 году.
The question is whether decision makers are prepared to use them.	Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
The real question is whether there is a disease at all.	Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.
The question will be whether or not an economy can innovate.	Вопрос будет заключаться в том, способна ли экономика к инновациям.
So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions.	Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует.
But the real question is not whether women can have it all.	Но подлинный вопрос заключается не в том, могут ли женщины получить все сразу .
The biggest question is whether the war will alter Hamas political goals.	Наиважнейший вопрос заключается в том, изменит ли война политические цели ХАМАСа.
The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.	Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение.
It is not a question of whether democracy or authoritarianism is best.	Это не вопрос о том, что лучше демократия или авторитаризм.
But whether the value of busking is truly appreciated is another question.	Но оценено ли значение уличных исполнителей по заслугам это другой вопрос.
Now the question is whether these initiatives will be put into practice.	Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике.
We have the question whether he did it by himself or not.	У нас есть вопрос сделал ли он это сам, или нет.
A shout arose from the people.	Из толпы раздался крик.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.	Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.
During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies.	В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США.
The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards.	Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.
The final question is whether Europe and Japan will recover their animal spirits.	И последний вопрос заключается в том, восстановят ли Европа и Япония свое жизнелюбие .
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.	Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.

Показать эту страницу на русском языке