Translation of "the question whether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Question - translation :

Whether - translation :

Keywords : Вопрос задал вопроса Хороший вопросом независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

The question, then, is not whether	В этом случае вопрос заключается не в том, что
The question is whether he's still alive.	Вопрос в том, жив ли он ещё.
The question is whether he can be trusted.	Вопрос в том, можно ли ему доверять.
The question is whether she can be trusted.	Вопрос в том, можно ли ей доверять.
The question is whether the EU will survive it.	Вопрос заключается в том, переживет ли это ЕС.
The question is whether he will agree with us.	Вопрос в том, согласится ли он с нами.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение.
The question is whether it is an ambition too far.	Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим.
A larger question is whether the US is hopelessly divided.	Гораздо более серьезный вопрос это безнадежно ли разделена Америка.
The question is whether it has a plausible exit strategy.	Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода.
The question is whether women really want to join politics?	Истинный вопрос действительно хотят ли женщины быть вовлеченным в политику?
The question is whether he can do it or not.	Вопрос в том, может ли он это сделать или нет.
The question is whether Tom can do it or not.	Вопрос в том, может ли Том это сделать или нет.
The question is whether Tom knew about it or not.	Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет.
The question is whether Tom will do it or not.	Вопрос в том, сделает Том это или нет.
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.	Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание.
So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions.	Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует.
The question is whether decision makers are prepared to use them.	Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их.
The real question is whether there is a disease at all.	Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.
The question will be whether or not an economy can innovate.	Вопрос будет заключаться в том, способна ли экономика к инновациям.
The biggest question is whether the war will alter Hamas political goals.	Наиважнейший вопрос заключается в том, изменит ли война политические цели ХАМАСа.
The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.	Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение.
But the real question is not whether women can have it all.	Но подлинный вопрос заключается не в том, могут ли женщины получить все сразу .
But whether the value of busking is truly appreciated is another question.	Но оценено ли значение уличных исполнителей по заслугам это другой вопрос.
Now the question is whether these initiatives will be put into practice.	Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике.
We have the question whether he did it by himself or not.	У нас есть вопрос сделал ли он это сам, или нет.
Whether trade will recover next year is an open question.	По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards.	Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.
The final question is whether Europe and Japan will recover their animal spirits.	И последний вопрос заключается в том, восстановят ли Европа и Япония свое жизнелюбие .
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
The question is whether the soft spoken Ignatiev can undertake a major re organization.	Вопрос в том, сможет ли мягко изъясняющийся Игнатьев провести значительную реорганизацию.
The question now is not whether the German government will accept it, but when.	Теперь вопрос не в том, примет ли его немецкое правительство, а когда.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.	Правильный вопрос состоит в том, способствуют ли эти продукты экономическому успеху и росту.
Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.	Теперь стоит вопрос, дают ли недавние улучшения в экономике США нам повод для надежды.
The question now is whether China will spur change within them, or vice versa.	Вопрос теперь в том, станет ли мотором перемен Китай в этих институтах, или наоборот.
In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.	В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран.
The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage?	Тогда возникает вопрос а кто будет решать, оскорбляют ли потенциальные непристойные изображения наследие Лаоса.
The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.	Второй вопрос заключается в том, останется ли какая либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
The question is whether Syria s rulers can make the political choices necessary to obtain them.	Вопрос заключается в том, способны ли сирийские правители сделать политический выбор, необходимый для того, чтобы получить их.
The Palestinian leader, Abu Mazen, recognizes this, but the question is whether he can deliver.	Лидер палестинцев, Абу Мазен, осознает это, но весь вопрос в том, сможет ли он это сделать.
The question now is whether the era of US primacy is coming to an end.	И теперь вопрос пришел ли эпохе американского первенства конец?
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.	Единственный вопрос не получится ли так, что напряженные политические отношения начнут играть такую музыку, что танец придется остановить.
Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun.	Учитывая последние встряски на рынке, можно задаться вопросом, а не начался ли уже этот новый кризис.

Показать эту страницу на русском языке