Translation of "quite the same" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Quite - translation :

Same - translation :

Keywords : весьма вполне совершенно довольно достаточно одинаковые одновременно одном та ту

Examples (External sources, not reviewed)

It's not quite the same.	Это не совсем то же самое.
Same idea! Well, not quite.	Та же идея! Ну, не совсем так.
Nothing will be quite the same again.	То, что было раньше, больше не повторится.
It is quite possible I might have done the same.	Очень может быть, что и я бы сделала то же.
But it didn't have quite the same pickup in the U.S.	но был обработан не совсем
In any case, things will never be quite the same again.	В любом случае, к прежней ситуации возврата уже нет.
The Timorese context is quite specific, argues Palazón Kultura is not quite the same as we understand culture in the western world.	Культура здесь понимается не совсем так, как в западном мире.
The Russian word друг doesn't mean quite the same thing as the English friend .	В русском языке слово друг значит не совсем то же, что слово friend в английском.
History, however, teaches many lessons, some of them contradictory, and is never repeated in quite the same way.	Однако история преподает множество уроков, многие из которых противоречивы, и никогда не повторяется в точности.
Quite the contrary.	Совсем наоборот.
Quite the contrary.	Сосем наоборот.
Quite the contrary!'	Напротив.
'I quite believe it, quite.	Очень, очень верю.
Beautiful, concise, and, at the same time, quite difficult for those who are used to the Cyrillic or Latin alphabets.	Красиво, лаконично и одновременно довольно сложно для тех, кто привык к кириллице или латинице.
He is quite well, quite well...'	Здоров, здоров...
'Quite.	Очень.
Quite the opposite happened.	Получилось совсем наоборот.
I had never seen anything that was quite as horrible and at the same time as beautiful as his work.	Я никогда раньше не видел ничего более жуткого и в то же время прекрасного, чем его работы.
Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities.	Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством.
If you take the time to read through the Facebook comments, the way South Africans respond differently to the same image is quite interesting.	Если не полениться почитать комментарии в Фейсбуке, то будет интересно увидеть, как по разному южноафриканцы отреагировали на один и тот же плакат.
The scene was quite familiar.	Данное зрелище было довольно знакомым.
The idea is quite simple.	Эта идея весьма проста.
The courses proved quite popular.	Курсы оказались довольно популярными.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
The city is quite temperamental.	Гавана довольно темпераментный город.
The information was quite useless.	Информация была довольно бесполезной.
The sisters are quite alike.	Сестры вполне похожи друг на друга.
The sisters are quite unlike.	Сёстры совсем не похожи друг на друга.
The solution was quite simple.	А ларчик просто открывался.
The surgery is quite difficult.	Операция довольно сложная.
The librarian looked quite sick.	Библиотекарь выглядел совершенно больным.
The movie was quite good.	Фильм был совсем неплох.
The humidity is quite high.	Влажность довольно высокая.
Is the drawing quite explanatory?	Достаточное ли объяснение даёт рисунок?
The scene was quite touching.	Сцена была довольно трогательная.
The girls were quite impressed.	Девочки были весьма впечатлены.
The girls were quite impressed.	Девушки были весьма впечатлены.
The shop was quite empty.	В магазине было довольно пусто.
Tom is quite the conversationalist.	Том вполне умеет поддержать разговор.
The test was quite difficult.	Тест был довольно сложный.
The design is quite interesting.	Дизайн довольно интересный.
It does not extend in quite the same way to people s homes, let alone to their ways of life in the private sphere.	Это не распространяется тем же образом на дома людей, не говоря уже об их образах жизни в частной сфере.
Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.	Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также.
Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.	Возможно... Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные люди в финансовой промышленности до недавнего времени думали точно также.
I never believed that the Third Way politics that held such sway in recent years had quite the same significance or intellectual pedigree.	Я никогда не думал, что политика Третьего пути , которая была такой влиятельной в течение последних нескольких лет, имела почти такое же значение или интеллектуальное происхождение.

Показать эту страницу на русском языке