Translation of "reach a settlement" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Left to their own devices, Israelis and Palestinians will never reach a comprehensive peace settlement. | Оставленные наедине, израильтяне и палестинцы никогда не смогут достигнуть соглашения о всестороннем мире. |
| Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement. | Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования. |
| Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? | Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами? |
| It took ten years to reach a settlement with Microsoft it may end up taking that long with Google. | Чтобы достичь соглашения с Microsoft, потребовалось десять лет возможно, для Google в итоге потребуется столько же. |
| Indeed, failure to reach a settlement in the past was not the result of bad faith, or inadequate negotiating skills. | Фактически, неудача в поиске решения в прошлом не была связана с умышленным неисполнением обязательств или недостаточным уровнем навыка ведения переговоров. |
| Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement. | Такая резолюция нейтрализует противоречивые вербальные проблемы, такие как право на возврат, которое уничтожает каждую попытку найти решение. |
| Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement. | Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию. |
| Reflections on a Negotiated Settlement . | Reflections on a Negotiated Settlement . |
| It is in Israel s best interest to reach a settlement with the man who has constantly repudiated his predecessors tactics of armed conflict. | Именно в интересах Израиля является достижение урегулирования с человеком, постоянно отказывавшимся применять тактику вооруженного столкновения своих предшественников. |
| Netanyahu s short sighted reluctance to give up settlements and occupied territory threatens Israel s long term interest to reach a fair settlement with the Palestinians. | Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами. |
| To start a settlement enterprise there? | Устроить там еврейское поселение? |
| The UN, the EU, Greece, Turkey, and UN Security Council members must be united in their support for any renewed effort to reach a settlement. | ООН, ЕС, Греция, Турция и члены Совбеза ООН должны объединиться в своей поддержке по возобновлению усилий, направленных на достижение урегулирования. |
| Try and build a political settlement first. | и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования. |
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| Freeze the Settlement Freeze | Заморозить замораживание поселений |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement. | Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению. |
| Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. | Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений. |
| NATO has sufficient power to impose such a settlement. | У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие. |
| Eventually, a small settlement grew up around this fort. | Со временем вокруг форта выросло небольшое поселение. |
| Israel, too, would be well advised to prepare for epochal change in the region and try to reach a peace settlement with the Palestinians and Syria as quickly as possible. | Израилю также следует приготовиться к эпохальным изменениям в регионе и попытаться достигнуть мирного урегулирования с палестинцами и Сирией как можно быстрее. |
| Look what a long reach Tom has. | Смотрите, какие у Тома длинные руки. |
| That means a peace settlement between Israel and the Palestinians. | Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами. |
| Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians? | Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта? |
| By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families. | В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей. |
| No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement. Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space. | Израиль и Палестина должны будут достичь соглашения, основанного на том факте, что они живут на очень небольшой и спорной территории. |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения. |
| She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person. | Она не могла связаться со мной. Теперь она говорит, что она не хочет связываться со мной, потому что я безбожник. |
| However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement. | Однако скриншот страницы с сообщением был сохранен и опубликован активистами организации Молодежь против поселений . |
| A fortified settlement was thus created and was named Charlesbourg Royal. | Здесь он создал новое поселение Charlesbourg Royal. |
| A settlement of the latter tribe has been found at Novilara. | Стоянка последнего племени была найдена в Новилара. |
| There is evidence that the settlement involved a degree of compromise. | Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса. |
| After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back channel peace plans at the negotiators disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement. | После многолетних безуспешных попыток урегулирования, а также при наличии десятков официальных и секретных мирных планов в достижении соглашения осталось мало места для творчества. |
| What settlement is there to obstruct? | Какому плану урегулирования можно помешать? |
| That political settlement has not occurred. | Однако такого политического урегулирования не произошло. |
| Iran s economy has yet to reach such a moment. | Экономика Ирана еще не подошла к такому моменту. |
| A satisfactory outcome in both places is within reach. | Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово. |
| A helicopter lifting the living just out of reach. | Вертолёт подбирающий выживших, уже недосягаем. |
| The judge asked the jury to reach a verdict. | Судья попросил присяжных вынести приговор. |
| I've been trying to reach Tom for a month. | Я уже месяц пытаюсь связаться с Томом. |
| Not a ray of light could reach the closet. | Ни один луч света не мог проникнуть в этот чулан. |
| So, whoever aspires to help the parties reach a settlement needs to be attentive to the fact that territorial borders are only one aspect of this conflict and not necessarily the most contentious one. | Таким образом, кто бы ни стремился помочь сторонам достигнуть урегулирования, он должен быть внимательным к тому факту, что территориальные границы являются только одним аспектом этого конфликта и не обязательно самым спорным. |
Related searches : Reach Settlement - Reach Settlement Agreement - A Reach - A Settlement - A Global Reach - Reach A Deadlock - Reach A Place - Reach A Aim - With A Reach - Reach A Group - Reach A Quorum - Reach A Balance - Reach A Breakthrough - Reach A Through