Translation of "reached new heights" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tensions in Turkish politics have reached new heights this summer.
Этим летом напряжённость в турецкой политике достигла нового накала.
Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.
Убийства, похищения людей и вымогательство достигли рекордных отметок.
At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO.
Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании).
In recent months, state interference in the growth of the Internet has reached unprecedented heights.
За последние несколько месяцев в Казахстане до небывалых высот увеличелось вмешательство государства в развитие Интернета, и этот интерес к новому модному веянию можно расценивать по разному.
Palestinian politics, always self destructive, has reached new heights of internal conflict, pulling the population deeper into disorder and pushing them further away from statehood.
Палестинская политика, являясь саморазрушительной, достигла нового уровня внутреннего конфликта, что может ввергнуть население в хаос и ведет к разрушению государственной стабильности.
NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights.
НЬЮ ЙОРК Риски, угрожавшие еврозоне, сократились с лета, когда выход Греции казался неизбежным, а стоимость заимствований для Испании и Италии достигла новых неприемлемых высот.
Prices have reached a new high.
Цены достигли новых высот.
At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO. But the IPO soon sunk miserably.
Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании).
Soon after, physics reached new heights as it developed the two revolutionary pillars of 20th century physics Quantum Mechanics and General Relativity, another of Einstein's pivotal contributions to modern science.
Вскоре после того, как эти открытия были сделаны, ученые выработали две революционные основы физики 20 го века квантовую механику и общую теорию относительности (величайший вклад Эйнштейна в современное естествознание), поднявшие физическую науку до новых высот.
Until the recent crisis, economists were talking up the great moderation economic fluctuations were supposedly becoming milder, and many concluded that economic stabilization policy had reached new heights of effectiveness.
До недавнего кризиса экономисты говорили о большой умеренности согласно предположениям, экономические колебания смягчались, и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности.
Global stock markets have, overall, reached new highs.
В целом, мировые фондовые рынки достигли новых максимумов.
I'm afraid of heights.
Я боюсь высоты.
I'm scared of heights.
Я боюсь высоты.
Threats against Macedonian civil society organizations have reached new heights since December 12, when Social Democrats party leader Zoran Zaev vowed to contest the initial results of early parliamentary elections in Macedonia.
Угрозы организациям македонского гражданского общества достигли нового уровня с 12 декабря, когда лидер партии социал демократов Зоран Заев пообещал оспорить первоначальные результаты ранних парламентских выборов в Македонии.
While Greece has reached the heights of corporatism, Italy and France are not far behind and not far behind them is Germany.
Хотя Греция достигла высот корпоративизма, Италия и Франция не сильно от них отстали а от них рукой подать до Германии.
I am afraid of heights.
Я боюсь высоты.
Tom is afraid of heights.
У Тома боязнь высоты.
Emily is afraid of heights.
Эмили боится высоты.
I'm awfully afraid of heights.
Я ужасно боюсь высоты.
I just finished reading Wuthering Heights.
Я только что прочла Грозовой перевал .
I know you're afraid of heights.
Я знаю, что ты боишься высоты.
I know you're afraid of heights.
Я знаю, что вы боитесь высоты.
This squirrel is afraid of heights.
Эта белка боится высоты.
The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.
Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.
You're not afraid of heights, are you?
Так ты высоты не боишься, нет?
I know that you're afraid of heights.
Я знаю, что ты боишься высоты.
I know that you're afraid of heights.
Я знаю, что вы боитесь высоты.
I hope you aren t afraid of heights.
Надеюсь, вы не боитесь высоты.
He said he was afraid of heights.
Он сказал, что боится высоты.
She said she was afraid of heights.
Она сказала, что боится высоты.
And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.
И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову 160 Вам действительно значимых идей.
The light from the new supernova reached Earth on February 23, 1987.
Свет вспышки достиг Земли 23 февраля 1987 года.
We are the same age, but different heights.
Мы ровесники, но разного роста.
Managers' salaries including bonuses for failed or departing directors have reached new highs.
Зарплаты менеджеров, включая затраты на провалившихся или ушедших директоров, достигли нового, еще более высокого уровня.
That's to me like a flower on lofty heights.
Для меня это подобно цветку на высоких вершинах.
We are different heights. He is taller than me.
Мы разного роста. Он выше меня.
The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar.
Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару.
The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.
Супруги, проживающие в Бруклин Хайтс, являются специалистами по истории еды.
Needham Heights, MA Allyn and Bacon (ISBN 0 205 54796 6).
Needham Heights, MA Allyn and Bacon (ISBN 0 205 54796 6).
When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger.
Когда отсутствие понимания ведет не к достижению новых высот процветания, а, скорее, к экономическому краху и провалам, нет ничего удивительного в том, что оно трансформируется в возмущение.
As of 30 November 2004, new business acquired under the project portfolio of services reached 663 million.
По состоянию на 30 ноября 2004 года, новое расширение деятельности в рамках портфеля проектов достигло 663 млн. долл.
The hand reached twelve.
Стрелка подошла.
The ships reached port.
Суда достигли порта.
He reached his goal.
Он достиг своей цели.

 

Related searches : New Heights - Achieve New Heights - Scaling New Heights - Hit New Heights - Reach New Heights - Reaching New Heights - Scale New Heights - Reaches New Heights - Heights - Reached New Highs - Commanding Heights - Lofty Heights - Dizzy Heights