Translation of "reaching for" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The moon's reaching for me.
Это луна тянется ко мне.
Just loneliness reaching out for loneliness.
Просто одно одиночество тянется к другому.
Main goals and means for reaching them
Основные цели и средства их достижения
And I'm the vine reaching for the sky.
А я лоза, тянущаяся к небу.
reaching your eager hands for it,
протягивали к нему жадные руки
You've got to stop reaching for that doorknob.
Хватит хвататься за дверную ручку.
You're reaching.
Ты что то разошёлся.
Reaching rods.
Держатели.
(a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators
а) первоначальное рабочее совещание для достижения соглашений между партнерами
I might as well be reaching for the moon.
Это всё равно, что дотянуться до Луны!
And you're still reaching for the moon. No, Father.
Нет, папа.
Reaching the poor and excluded is not only a human rights imperative but also essential for reaching Millennium Development Goals
охват обездоленных и маргинальных лиц является не только императивом с точки зрения прав человека, но также имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
For example, in the following code codice_1 is a reaching definition for codice_2.
Для примера рассмотрим следующий код где определение codice_28 достигает определение codice_29.
Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
Tom was reaching for his gun when Mary shot him.
Том тянулся за ружьем, когда Мэри в него выстрелила.
Coverage rates, content and strategies for reaching families vary widely.
В показателях охвата, содержании и стратегиях охвата семей имеются значительные различия.
Sister gets them all hot and bothered, reaching for the clouds.
естра их так разогревает, что они т нутс к небесам.
Reaching at risk groups.
Reaching at risk groups.
She's reaching top form.
Она в превосходной форме.
The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change.
Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен.
For Tomorrow was a minor success, reaching number 28 on the charts.
Но и For Tomorrow блестящего успеха не имел сингл остановился на 28 месте.
We thank the Secretary General for that far reaching and important report.
Мы благодарим Генерального секретаря за этот перспективный и важный доклад.
If unresolved, those conflicts might have far reaching consequences for international security.
Эти конфликты, если их не урегулировать, могут иметь серьезные последствия для международной безопасности.
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
It's reaching a maximum size.
К этому моменту она достигает максимального размера.
The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.
The Euro is reaching its lowest level for a month and a half.
Евро достиг своей нижней отметки за полтора месяца.
This is a key strategy of the new GIVS for reaching excluded populations.
Это  основная стратегия новых ЗСГИ в целях охвата населения, не охваченного иммунизацией.
In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus.
По мнению моей делегации, аргументы в пользу реформы перевешивают аргументы, обосновывающие трудности достижения консенсуса.
(b) Reaching beyond industrial relations through an international labour foundation for sustainable development.
b) Выход за рамки производственных отношений посредством создания международного фонда труда в интересах устойчивого развития.
The responsibility for reaching this goal is clearly shared among all the players.
Ответственность за достижение этой цели возлагается в равной степени на всех вкладчиков.
Far reaching economic and social change calls for revitalized and innovative family policies.
Глубокие социальные и экономические перемены требуют разработки новаторской политики в области семьи.
As though he might be.... Like he was reaching for his gun, sir.
Будто бы он потянулся за пистолетом, сэр.
He was optimistic about reaching solutions.
Он оптимистично высказался по поводу достижения решений.
Big congratulations obviously on reaching that.
Поздравляем Вас с этим достойным результатом.
They were lovely illusions, reaching high
Это были прекрасные иллюзии,
I'm putting the reaching rods together.
Я устанавливаю держатели .
MRO cruised through interplanetary space for seven and a half months before reaching Mars.
MRO летел через межпланетное пространство семь с половиной месяцев прежде чем достиг Марса.
It can produce a powerful electric shock reaching 200 volts for attack and defense.
Для защиты и атаки они могут генерировать электрический ток напряжением до 200 вольт.
It was deemed essential to distinguish between goals and means for reaching these goals.
Было признано принципиально важным провести различие между целями и средствами для достижения этих целей.
The pressure for the extension was considerable and divisive and had far reaching consequences.
Давление, оказываемое в связи с продлением срока полномочий, было сильным и привело к расколу в обществе, а также имело далеко идущие последствия.
The assistance is aimed at reaching a broad constituency responsible for fulfilling treaty obligations.
Такая помощь ориентирована на широкий круг сторон, ответственных за выполнение обязательств, вытекающих из договора.
But the Council must also allow for full public debate in reaching its decisions.
Однако Совет должен также обеспечивать, чтобы процесс принятия решений был открыт для всестороннего обсуждения широкой общественностью.
We've set 2020 as our target year for zero, for reaching the top, the summit of Mount Sustainability.
Мы назначили 2020 год нашим целевым годом ноль , годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития.

 

Related searches : For Reaching - For Reaching Out - Reaching Out For - Reaching For Success - Reaching Over - By Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching - Reaching People - Reaching Across - Reaching Targets