Translation of "rebel against" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army. | Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии. |
| I'm no rebel. | Я не бунтарь. |
| He's a rebel. | Он бунтарь. |
| I'm a rebel. | Я бунтарь. |
| I'm a rebel. | Я мятежник. |
| I'm a rebel. | Я бунтарка. |
| I'm a rebel. | Я мятежница. |
| Tom is a rebel. | Том бунтарь. |
| Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith. | Не только мусульмане восставали против светских режимов во имя веры. |
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами |
| Who doesn't love a rebel? | Кто не любит бунтаря? |
| Lenin ordered them to rebel. | Ленин приказал им восстать. |
| Liu is not a violent rebel. | Лю не является призывающим к насилию повстанцем. |
| One witness, a rebel fighter, recalled | По воспоминаниям одного из повстанцев |
| Over the past year, fighting in Idlib, which is the only province completely controlled by rebel forces, has sparked many protests by residents calling for different rebel groups to put forth a united front against Assad's forces. | За последний год сражения в Идлибе, единственной провинции, полностью контролируемой силами повстанцев, вызвали множество протестов местных жителей, призывающих различные повстанческие группировки создать единый фронт против сил Асада. |
| I did not rebel against Morsi for the subsidies to be lifted or for the electricity to be cut or to donate . | Я протестовал против Мурси не за тем, чтобы правительство отменило субсидии или прекратило подачу электроэнергии, и не за тем, чтобы пожертвовать . |
| Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. | И правительство, и повстанцы совершают ужасающие преступления. |
| Seems we've got a rebel in our midst, eh? | Кажется, среди нас есть бунтовщик, а? |
| Increases in women s power and resources are most threatening to family stability in societies marked by gender inequality, where successful women often rebel against marriage. | Увеличение влияния и заработка женщин представляет большую угрозу для стабильности семьи в обществах, характеризующихся гендерным неравенством, где добившиеся успеха женщины часто противятся браку. |
| The people of Ma'arat al Nu'man, an FSA stronghold, are not only demonstrating against rebel infighting, but also completely rejecting HTS' rule in their city. | Жители Мааррет эн Нуумана, оплота ССА, не только выступают против внутренней борьбы между повстанцами, но и полностью отвергают власть ТАШ над городом. |
| The New York Times (November 6) wrote that warplanes pounded rebel positions in Falluja, without noting that rebel positions are actually in civilian neighborhoods. | Нью Йорк Таймс за 6 ноября сообщила, что боевые самолеты наносили удары по позициям повстанцев в Фаллудже, не упомянув при этом, что позиции повстанцев фактически находятся в жилых кварталах. |
| Taking their cue from their Palestinian neighbors, if not from al Qaeda, alienated young Bedouins apparently decided to rebel against their treatment as third class citizens. | Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль Каиды, отчужденные молодые бедуины по видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта. |
| Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. | Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба. |
| For example, are Basayev and Khattab, the Chechen rebel leaders, terrorists? | Например, Басаев и Хаттаб, предводители чеченских повстанцев они террористы? |
| The Syrian regime and rebel groups exchanged blame for the explosion. | Представители сирийского режима и группы повстанцев перекладывают ответственность за взрыв друг на друга. |
| The poster reads The one who kidnaps a rebel is a traitor . | Надпись на плакате Похищающий повстанца предатель . |
| This positioning of snipers puts the monument in danger from rebel fire. | Расположение стрелков подвергает исторический монумент опасности в случае его обстрела со стороны повстанцев. |
| In study 16, where you see somebody like you go all the way, 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. | В 16 исследовании, если вы видели как кто то похожий на вас доходил до предела, 90 процентов доходили до предела. В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали. |
| In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA s chief, Joseph Kony. | В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления (БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям и сделать главу БАС Джозефа Кони крайне непопулярным. |
| He sucked up to them whether if they were army or rebel checkpoints. | На каждом блокпосту, где нас останавливали, он яро лебезил, независимо от того, были ли это солдаты Свободной армии или повстанцы. |
| The ultimate guarantee of harmony was the ruler s justness, which permitted him to enjoy the mandate of heaven the people had a right, indeed an obligation, to rebel against a tyrant. | Наивысшей гарантией гармонии была справедливость правителя, позволявшая ему пользоваться данным свыше правом народ имел право, и даже был обязан, восстать против тирана. |
| We would expect the next kidnapped person to be one of our rebel friends. | Мы ждали, что следующий похищенный будет из наших друзей повстанцев. |
| Both groups are now quite popular among the population in rebel controlled parts of Libya. | Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии. |
| The mysterious discovery was dubbed, Niku, which, if translated from Chinese, means rebel or unconquered . | Таинственная находка получила название Niku, что в переводе с китайского языка означает мятежный , непокоренный . |
| It was the night my friend Abdulwahab Almulla, a rebel and an artist, was kidnapped. | Этим вечером был похищен мой друг Абдулвахаб аль Мулла (Abdulwahab Almulla), повстанец и художник. |
| Yara is a 10 year old girl living in Yemen's rebel held capital city, Sanaa. | Десятилетняя девочка Яра живет в захваченном повстанцами городе Сане, столице Йемена. |
| Against Balcerowicz against the free market against democracy. | Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии. |
| Kamerhe had antagonized Kabila by criticizing his secret deal with President Paul Kagame of Rwanda that resulted in joint military operations earlier in the year against a Rwandan rebel force operating in the DRC. | Результатом этого соглашения стали совместные боевые операции против повстанческих сил Руанды, действовавших на территории ДР Конго. |
| Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital. | Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев. |
| Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few. | Тысячи повстанцев Тамильских тигров сбежали. В повстанческой армии осталось лишь несколько фанатиков. |
| This is because the elites fear that the collective intelligence would convince the people to rebel. | Причина этого в том что элиты боятся, что коллективный интеллект убедит людей восстать. |
| Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. After all, modern economies are stable and stubborn things. | Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба. |
| I'm against violence against women. | Я против насилия в отношении женщин. |
| I'm against violence against women. | Я против насилия над женщинами. |
| A united front of Israelis and Palestinians could push the Iranian people, who until recently maintained good relations with the Jewish state, to rebel against the folly that seems to have taken hold of their leaders. | Объединенный фронт израильтян и палестинцев мог бы поднять иранский народ, который до недавнего времени поддерживал хорошие отношения с еврейским государством, на борьбу с недальновидностью, которая, кажется, захватила их лидеров. |
Related searches : Rebel Forces - Rebel Fighter - Rebel Commander - Rebel Rouser - Rebel Groups - Rebel Heart - Rebel Movement - Rebel(a) - Rebel Army - Rebel Faction - Rebel Militia - Rock Rebel - Rebel At Heart